(歌詞対訳) Bridge Over Troubled Water - Elvis Presley (1970)
HTML-код
- Опубликовано: 3 окт 2024
- 「明日に架ける橋」 は、サイモンとガーファンクルのヒット曲ですが、作者のポール・サイモンがマジソン・スクエア・ガーデンで実際にエルヴィスの歌を聞いて、曲の良さに気づかされて感動したと語っていました。
"silver girl" は、ポール・サイモンの当時の彼女の髪に白髪を見つけたことに起因してるのですが、「白髪の少女」では可笑しいので「銀髪の少女」にしました。
The Piano Brothers の一人、Dominic Ferris は The Royal Philharmonic Orchestra の準構成メンバーで、エルヴィス関連のコンサート・ツアーにも参加してます。
(歌詞対訳) Bridge Over Troubled Water - Elvis Presley (1970)
When you're weary, feeling small
君が疲れ果て、心細くなり･･･
When tears are in your eyes I will dry them all
涙があふれてきたら、僕が拭いてあげよう
I'm on your side, oh when time gets rough
いつも そばにいるから、辛くなった時も
And friends just can't be found
友達が見つからない時も･･･
Like a bridge over troubled water
荒海に架かる橋のように
I will lay me down
僕の体を 捧げよう
Like a bridge over troubled water
荒海に架かる橋のように
I will lay me down
僕の体を 捧げよう
When you're down and out, when you're on the streets
君が打ちひしがれ、途方に暮れてる時
When evening falls so hard, I will comfort you
夜のとばりが下りてきたら、優しく包んであげよう
I'll take your part, oh when darkness comes
君の代わりになろう。真っ暗になり･･･
And pain is all around
苦痛に さいなまれても･･･
Like a bridge over troubled water
荒海に架かる橋のように
I will lay me down
僕の体を 捧げよう
Like a bridge over troubled water
荒海に架かる橋のように
I will lay me down
僕の体を 捧げよう
Sail on, silver girl, sail on by
漕ぎ出そう 銀髪の少女よ 漕ぎ出すんだ
Your time has come to shine, all your dreams are on their way
君が輝く時が来た 君の夢は すぐそこに
See how they shine, oh if you need a friend
さあ 輝くとこを見よう。もし友達が必要なら･･･
I'm sailing right behind
すぐ後ろに 僕が付いてる
Like a bridge over troubled water
荒海に架かる橋のように
I will ease your mind
君の心を 鎮めよう
Like a bridge over troubled water
荒海に架かる橋のように
I will ease your mind
君の心を 鎮めよう
78歳のばぁばが、毎日毎日、エルビスの歌声に癒されてます、同じ曲を他の歌手と聞き分けて見ましたが、やはりエルビスが1番、最高、感激です、ありがとう🙋🏻♀️
Veliki Božiji greh je to što je prerano uze pod svoje anđele❤❤❤❤. Zašto mu nije pomogao bar dok njegova princeza Lisa odrasla. Da njen slavni tata uživa gledajući je kako odrasta ,kako liči na tatu!? No kako god bilo sad zajedno pevaju Bogu najlepše pesme,a mi što smo još u ovom svetu možemo samo da uživamo divnim filmovima,sajtovima,fotografijama slavnog,lepotama i večnog 💘👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑❤️🔥❤️🔥❤️🔥🔥🔥🔥🔥🎸🎸🎸🎸🎵🎵🎵🎶🎶🎶🎶👏👏👏👍👍🙏🙏🙏🙏❤❤❤❤😇😇😇😇😇😇👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑💞💞
1947年生まれの亡き父がいつも聴いていました
50過ぎの僕がそのテープを初めて聴いたのが、８０年代の半ば中学生の時でした
本当素晴らしいい曲です
エルビスプレスリーのファンではないが、この歌には鳥肌が立った。サイモンがこの曲をエルビスが歌ってくれたことに感謝したとあったが、本当にそうだと思う。
80歳のおばあさんが 65年前の中学 高校生の頃を思い出し 今はエルビスを毎日聞きながら ゲームをしたり 大谷をみたり 間違い探しゲームをしたり あの頃少ない雑誌の情報を探したりエルビスプレスリーを楽しんだりしたものです ハワイでのコンサートビデオを食い入るように 聞いたのを思い出し エルビスが最高！！感謝 感謝
14歳の時、Ⅼpレコード買いました。それの最後の歌がこれでした。エルヴィスの歌かと思っていたら、後でサイモンとガーファンクルの歌だと知りました。その年の夏にエルヴィスは永眠されました。私にとって最初のレコード、忘れられない歌です。ありがとうございました。私は生粋のエルヴィスファンです！！
物凄く素晴らし過ぎて涙しか出ません。エルビスの歌唱力の凄さを証明する一曲だと思います！！！
エルヴィスのオリジナル曲のようです。ショーでは必ず歌ってましたね。胸に響きます😢
アート・ガーファンクルの歌声も良いんですが、エルビスの生き生きとした歌も素晴らしいです。
ガーファンクルの声は高めで繊細ですね。映画【卒業】での数々の名曲は、サイモンの才能とガーファンクルのボーカルがぴったりでした。 しかし、この明日に架ける橋はエルヴィスの為に作られたかのようです。彼の高音と低音、ビブラート‥‥ステージで何曲も歌って汗まみれに動いた中でのライブ録音です。
1970年はエルヴィスの成熟期のように思います✨
さすがエルビスです。世界で1番に成功した理由が、とても分かりました。ダンディーでとてもセクシーで素敵過ぎました。こんな魅力的な声で歌う歌手は、世界中どこを探しても他に誰もいないでしょう。エルビスのコンサートの時に、女性達が彼にキスをされたくて、ステージ際に待ってる理由も凄く分かりました。当時の女性達は、メロメロでしたね。彼にキスをされたら、たとえ汗まみれの顔をひっつけられても、ぜんぜん嫌じゃなかったでしょうねぇ。。。
感動する😢
何回もリピートしてしまいます。❤
素晴らしいです
誰よりも上手いですよね‥‥😢
僕は涙が止まらない。
ありがとうございます〜! エルヴィスを好きでいてくれて…涙
この人歌が上手いトラックドライバーからスターに駆け上がったんだよね😃ほんと歌が上手いね
サイコー❤
soulful and beautiful
動画、ありがとうございます！⤴️
Truly a impact on every soul🎉🎉🎉😇😇😇
I love Elvis and this song, it gives me courage.
Sings from his heart GREAT MAN!!!
全てが素晴らしい、神様は何故エルビス様を助けて上げなかったのでしょうか？涙が出て止まりません。🙏🏻😭👍🏼💕
ありがとうございます!
エルヴィスをそんな風に言って貰うと、嬉しくて涙が出そうです。
エルヴィスの晩年しか知らない人のコメントに、エルヴィスの魅力を分からない人には、何を言っても無駄だと思い知りました。
こんなコメントを残してくれて😢😢😭
@@ake609 彼は世界中のミュージシャンのトップに選ばれていることをごどんじですか？クイーンのフレディーが亡くなってから、世界の音楽家たちが誰がいちばんのトップスターか、みんなが選んだ結果、まずエルビスプレスリー、ビートルズのメンバー全員、レッドぜプリンは一人だけロバートプラント、クイーンも一人だけフレディーマーキュリー最後にマイケルジャクソンです。アメリカは二人だけでした。音楽があるかぎる、この八人は動かせないアンタッチャブルだそうです。永遠にトップです。エルビスファンとして誇りに思います。🙏🏻 👍🏼 💕 🇱🇷 ✌
身ども78歳の爺さんです。
青春当時”ELVIS”のロックンロールに出会い、衝撃を受け大ファンになりました。
それを知った父親は、この私に...この「イカレポンチ」と𠮟られ云々、今でも鮮明に覚えています。
然しながら、これまでの58年間 いやお迎えが来る日まで⁈⁈ めげずにフアンで在りたい。
あなたのコメント｛神様は何故エルビス様を助けて上げなかったのでしょうか？涙が出て止まりません｝に救われた想い...‼
Linda canção!
Linda interpretação.
Lindo e maravilhoso Elvis Presley....
📀🌏👑💖💫📀🥼✨🤟🤴🏻 One of the greatest songs ever written and no one ever sang it better. Elvis never left the building. 🥼👑
Simply one the best interpretation of Elvis forever and ever. I LOVE LOVE this song!!! BEAUTIFUL!!! 👏👏👏👏👏
神様もこんな格好いい人を早くお側に置きたかったのでしょうね。敬虔なクリスチャンだったし。
エルヴィスの遺伝子に問題があったと、髪の毛からDNAを採取して調べたらしいです。 一部ではエルヴィスの不摂生のように言われましたが、肥満と緑内障、糖尿病、不整脈‥‥
聞くだけで涙です。70年代初めはこの曲のように体調面も良かったのでしょうけど、プリシラと別れた頃から異常が出てきたんでしょうね😢
身ども78歳の爺さんです。
青春当時”ELVIS”のロックンロールに出会い、衝撃を受け大ファンになりました。
それを知った父親は、この私に...この「イカレポンチ」と𠮟られ云々、今でも鮮明に覚えています。
然しながら、これまでの58年間 いやお迎えが来る日まで⁈⁈ めげずにフアンで在りたい。
貴方のコメント｛神様もこんな格好いい人を早くお側に置きたかったのでしょうね｝に救われた想い...‼
Romantic❤♡❤Love Song😍👑🕺👑素敵です🎹努力家です🎺🎸🥁最高です🌹🌹🌹🏍🚘🌈🕶☀🔷🍃🌉💓🌉💓🌉
深い意味のある詩が一番です
I still like Elvis the best.
WOW!!! Simply one of Elvis' best interpretations!!!! I LOVE LOVE this song!!!! 👏👏👏👏👏
True fan love this!!!
El mejor de todos
I just love him his voice and everything about him he always look so sad even though I don't knew him personally he had such a kind heart and many had tramped over it may He Rip Amen
❤❤❤❤❤❤❤❤
To be able to sing S&G songs...
ELVIS is an amazing VOCALIST.
I wish it would be rated higher.
本当に素敵です！
私としてはElvisの音声が楽器よりもう少し大きい方が良かったかなぁと思いました。
（エルヴィス明日に架ける橋）で検索すると、演奏とエルヴィスの声がとてもマッチして、録音状態もとても52年前とは思えないものがあります。私はお気に入りにいれて毎日寝る前に聞いてます😊
※追加です
（NEW mix Great sound!）です。よろしかったら‥‥
この歌に関してなら本家より上 彼にあっている
苦しんでいる女性は聴いてほしい。エルビスの歌声は癒されます。