(歌詞対訳) Sweet Caroline - Elvis Presley (1970)
HTML-код
- Опубликовано: 4 окт 2024
- 「スウィート・キャロライン」 はニール・ダイアモンドのヒット曲で、エルヴィスは1970年にカバーしました。
"Good times never seemed so good" の部分の訳が難しく、ネットで検索しても、ほとんどの和訳に違和感を感じます。よく言われる「日常の幸せの中にいると、それが幸せだと気づかない」ってことだと思うのですが、歌にのせて、短く訳すのが、とても難しいのです。
(歌詞対訳) Sweet Caroline - Elvis Presley (1970)
Where it began, I can't begin to knowin'
いつからなのか はっきりしないが･･･
But then I know it's growin' strong, oh
日増しに 強くなるばかり
Was in the spring, and spring became the summer
あれは春だった、そして 春が夏になり･･･
Who'd have believed you'd come along?
信じられる 君が現れたんだ
Hands, touchin' hands, reachin' out
手と手が触れあい、手を伸ばし･･･
Touchin' me, touchin' you
僕に触れ、君に触れる
Oh, Sweet Caroline
スウィート・キャロライン
Good times never seemed so good, oh
「幸せな時は、幸せに気づかない」って
I've been inclined to believe it never would
僕は思うんだ それは ないだろうって
And now I look at the night and it don't seem so lonely
そして今 夜になっても 寂しくはなく･･･
We fill it up with only two
二人だけで 満たされている
And when I hurt, hurtin' runs off my shoulders
傷ついても、痛みは 肩から抜けてゆく
How can I hurt when holdin' you?
どうして 傷つくの 君と居て
Warm, touchin' warm, reachin' out
温もり、温もりに触れ、手を伸ばし･･･
Touchin' me, touchin' you
僕に触れ、君に触れる
Oh, Sweet Caroline
スウィート・キャロライン
Good times never seemed so good, oh
「幸せな時は、幸せに気づかない」って
Oh, I've been inclined to believe they never would
僕は思うんだ それは ないだろうって
エルビスはいい曲たくさんありますが この歌は特別です。大好きです。特に身体の動かし方がいい。何とも言えない彼なりのリズム。🎉❤😊
これはニール・ダイヤモンドの持ち歌ですね。私もエルビスの歌が好きですが。レッドソックスの応援歌で球場全体で歌うこの曲、名曲です! でも球場にはニール・ダイヤモンドが生歌披露してました。彼の代表曲かな? エルビスが有名にしたのかも。怒られるかな😅
エルビスが歌うスイートキャロラインが、一番好きです。何回聞いても飽きる事がないですね💕
このコンサートの全編を昔NHKで放送してくれました。また見せて欲しいなあ❣️これが最高でした。75才女性
私の大好きなスイート・キャロラインをエルヴィスが歌うと振りが堪らなく良いので何回も見てしまう😍
昔はカッコいいおじさんと見てたけど、今はとても可愛くてキュート❤
身体も引き締まって健康なエルビスですね😢
@@ake609 さん
コメントありがとうございます。
この頃は体調も良さそうで引き締まっていましたね🍀
エルヴィスは母親と同年代なので活躍時から関心はありました。先日、伝記映画を改めて鑑賞して興味を持った次第です🧓
@@滝谷誠さん
思いがけずお返事をくれて嬉しかったです!
私の母は1934.1月生まれ。エルヴィスより１つ上になります。今年亡くなりましたが…
私がエルヴィスを知ったのはシングル盤「この胸のときめきを」を聞き、その声に痺れました。そして「エルヴィスオンステージ」が日本で大ヒットしたんですよね! 1970年の映画エルヴィス35歳。夢中でした。過去に遡りデビュー時代へとレコード制覇です🎉 結局私のリアルエルヴィスは７年間しか生きていませんでした。昨年の【ELVIS】は4回観てアルバム、DVDも買いました。私も歳を取りましたが、13歳から19歳の大事な青春の思い出です。
腕をちょっと動かすだけで、ヒャーヒャー！言っちゃう！
コレを見ちゃうと、ニール・ダイアモンドが物足りなくなっちゃう。
86歳のばあ様の青春の歌！
レッド ソックスの応援歌
となってます。ファンのコーラスに涙しました。
良い唄ですよね～☺️
しかしレイ様は凄いですね❗️此の唄私が中三の時の唄ですよ～☺️今
私が66才50年前の唄ですよね❗️ニール、ダイヤモンド🎉の唄でした❗️しかしプレスリーの方が私は好きですよ～☺️レイ様が36才の時の唄ですよね～😢此の頃は変な病気も戦争も無い昭和の一番良い時代一番楽しい時でした❗️あの頃の戻りたいですよね～😢😂
レイさま、リアルエルビスのファンなんですね!素晴らしい!
私は1970年のThat's The Way It Isからのファンです❤ スウィート・キャロラインはノリが良くてフリも好きでした。後になってニール・ダイヤモンドの歌と知ったのですが、ノリのいい歌というか、優しい歌でした。やっぱりエルビスが最高!
@@森保逸朗さま
私も中学生でした。1970年の「エルビスオンステージ」で歌っていたから1970年以前か、70年の歌だと思いますが。53年前ですね😅 私は1958年生まれでオンステージで、正確に言うと「この胸のときめきを」をラジオで聞いて、その声にいちころでした。その後に映画オンステージがあったのです。私は13歳、エルビスは36歳でおじさまの歳でしたが、今残された映像を見ると、可愛いですね😊
昨年は映画【ELVIS】を4回観に行き、DVDもアルバムもついでに67年カムバックショーのDVDも買いました😅 大好きです✨
初期は楽曲が好き、でもエルヴィスの声質は後期のバリトーナルな重い声がいい。
美声でツヤとパワーと逞しさのバランスが最高。ヴォーカリストとして史上屈指。
青春の想い出は86歳の婆になってもエルヴィスのスイートキャロラインを聴くと元気になります。
この歌がWソックスの応援歌になっています。
78歳のばぁばの大好きなエルビス💕💕
毎日、聴いて癒されています🙋🏻♀️
イキイキしていていいね。動きも。自然にノリたくなる。
エルヴィス、最高にかっこいいでーす♡
かっこいい‼️
エルビスオンステージという映画で、初めてエルビスを知りました。その時の曲で、ポークサラダとこの曲の腰振りがかっこ良かった‼️
この動きが最高❤
お気に入りの一曲です。曲中、スイートキャロラインの後に握り拳を二回振り上げる所がとても好きです。
サビの振り付けがいいよね～マネしたくなる
この歌を聞くとよみがえる
My best song "Sweet Caroline"
As always gorgeous man and gorgeous song. 🎶
躍動感ある自然な歌唱がニールよりも上手く、エルヴィスの解釈が理想的なポップのヴァージョンに仕上げてると思う。リズムと歌唱が素晴らしい。
ニールは優しいカントリー風の弾き語りの魅力と、エルヴィスは燃えるような力強い躍動感の魅力がある。どっちも全く違った魅力があって素晴らしい。
Always love elvis Presley ❤in Ireland 😊
フエンエイパークの8回球場みんなでうたうスイートキャロライン最高です（笑）
フェンウェイパークへ
いらしたホワイトソックス
の応援歌を歌って来られ
たのですか？
大谷選手の敵ですか⁉️
悔しいけど羨ましいです。
彼らのコーラスはステキす。
@@岡洋介-g3g レッドソックスの歌声を聴く時は大谷を忘れます⁉️
スイートカロラインは永遠です。
Love This song and very nice Music 💖
Four Elvis!!! Great edition. I loved it!!! 😍😍😍
immortal charisma
Splendid song and interpretation. Great orquestration and sound. Thanks✌👑👼❤🌹
ありがとうございますすたきですね
中学生からのファンです、65歳です。
ニールダイアモンドよりエルヴィスが良いなー。
Chanté par Elvis cest fabuleux 🥰
Adoro as canções do Rei Elvis Presley 👏👏👏👏👏💖
exciting！
日本ではラグビーファンがサビを知ってるくらいだもんね。
もっと広まればいいのに。
oh!oh!oh!
I like is music
Sweet Caroline！
The best! 👏👏
全身でREISMを取って歌ってくれて👑Elvis👑は最高に格好良いです💙💚💜💛❤Elvisが歌って居る途中にFANにハンカチ持ってるとちゃんと対応するElvisも素敵です🌹💜🌹私は今SweetCarolineを歌う練習しています声が低音なので他の歌より歌いやすいのです🗾ナカナカ難しいです🎸🥁🎺🎹🎻🌹🌹🌹
今日の大谷さんの12号ホームラン、フェンウエイパークからやってきました、日本語訳知って良かったです。
同感です。
これ、ニール・ダイヤモンドの持ち歌ですが曲調は大分違いますね。フェンウェイパークはニール・ダイヤモンド風です。私はもちろんエルヴィス派ですが😊
得に好きだね❤
この頃はまだスリムですね、踊りにキレがある。
ミッドナイトスカイ
映画「エルヴイス」に出るかな、どうかな、出て欲しいけど、どうかな
出ませんでしたね
Forever in my heart 😂...
フランク・シナトラと
トム・ ジョーンズ、、、
世界はこの世から歌手を奪い去った、、、
（酔ってるのでブメコメ許してー）
トム・ジョーンズさんはご存命ですよ。
@@中納言-h9o
大変失礼を致しました。
返信を見て私の元コメを確認し、まだ生きとるわと笑ってしまいました。
ご指摘感謝ですf(^^;
Il0velt bop
トムジョーンズもエルビスには遠く及ばない。
エルビスに演歌とシューベルトを歌ってほしい。AIで可能だろうか？
エルビス comeback ❤😂🎉
命日にカキコ
普通の生活 それが幸せ
映画会社の専属になってから、体調がおかしくなったのではと思ったりします。
ニールよりも上手いか??