Zoë Conway and John Mc Intyre - Faoiseamh a Gheobhadsa (I Will Find Solace)
HTML-код
- Опубликовано: 26 апр 2018
- www.zoeandjohn.com
‘Faoiseamh a Gheobhadsa’
Máirtín Ó Direáin
Faoiseamh a gheobhadsa
Seal beag gairid
I measc mo dhaoine
Ar oileán mara,
Ag siúl cois cladaigh
Maidin is tráthnóna
Ó Luan go Satharn
Thiar ag baile.
Faoiseamh a gheobhadsa
Seal beag gairid
I measc mo dhaoine
Ó chrá chroí,
Ó bhuairt aigne,
Ó uaigneas dhuairc,
Ó chaint ghontach
Thiar ag baile.
'I Will Find Solace'
I will find Solace
A short while
Amongst my people
On a sea island
Walking the stone beach
Morning and evening
From Monday to Saturday
In the west at home
I will find solace
A short while
Amongst my people
From heart sorrow
From mind worry
From joyless lonliness
From hurtful talk
In the west at home 
Видеоклипы
Who came here from Rahman sir tweet
🖐️
Maybe, just maybe you guys should explain to rest of us what you all are about.
Although born and raised in Zimbabwe my dad is Irish, County Cork, so I'm extremely passionate about my ancestry and just love the wonderful music! Thank you for this beautiful rendition, I can close my eyes and be transported back in time, reflecting on my ancestors lives!
Good man
With Galway born ancestry I went there and did not want to leave. Even cried when the time came. Born in Newfoundland I found the place I could live and die.
A fine county indeed and the biggest of them all God bless you and your family slan go foil mo Chara goodbye for now my friend
-stephen
My dad's whole family is 100% from county Cork, mostly near Bantry. My mother's is county Carlow. I'm American. Love Gaeilge and love this song!
I'm Hispanic but love this music so much,breathtaking, takes me away,soothes my soul❤
This is truly the most beautiful song I have ever heard.
It is indeed.
Check out the Port Celtic channel, it's got some gems too
If this was the last thing i ever heard on this Earth, i'd die a happy man. Totally transfixed by the beauty of it all. ❤
This is so beautiful. I love that Zoe carries her voice into the fiddle entrance in the second verse. So so sensual. ☀
When you do not know what will happen to you, when you fear for the future, listen, little and defenseless man, to this one. And when you see the vastness of the sea, the white surf, the high peaks of the rocks, remember: you are not alone. This reflection flows with her singing, with his playing, you can see, and so much is still ahead of you ...
I am coming here after Rahman Tweet... And U??
This is breathtakingly gorgeous. The sights, the sounds, the voices. There are no musicians like the Irish. Just watch and listen.. it’s in their hearts and in their bones. Bless you both for sharing your wonderful talents.
Zoë's voice sounds like an angel. It brings me happiness and peace every time I listen to it. 💚 You two are amazing! Go raibh maith agaoibh ☘
Both my parents were born in Scotland and this song resonates within my soul
A.R Rahman sent me here
unbelievably lovely
This is so so absolutely beautiful that I just do not have enough words express my feelings. Only can't stop crying and crying and crying... And it makes me so sorry that I'm not Irish .. Go raibh maith agat ó bhun mo chroí!
Go hallainn are fad
🎼❤🌹🤗
Can anyone translate plz❤
Zoe and John, you made something so beautiful together that I am almost overwhelmed by a feeling of love for the Celtic people, their language, poetry and music. The imagery, vocals and musicianship were wonderful. Thank you!❤️🎶🇮🇪🏴
En Galicia cuentan que había un caudillo celta llamado Breogam, que se enfrentó a las legiones Romanas cerca de A Coruña, perdiendo la batalla ,y para que sus gentes no cayera esclava o muriese a manos de los Romanos, Cogio unos barcos que tenían embarcaron y huyeron hacia Irlanda, siendo los antepasados de los irlandeses, tocando gaitas y tambores lloraron cuando abandonaron la hermosa Galicia
Hit Like if you came after A.R Rahaman shared
I'm not here because of the Rahman tweet, but I am here!
Ar rahman just tweeted this song. Its beautiful.
I am here after you retweeted.🤣
Thanks
A RA man? Gerry Adams?
Indescribably beautiful Zoe & John. Fabulous performance. Thank you 🙏💞☘️
This is a Masterpiece so amazing singing and song by Zoe and John exquisite ever thank you Both
Thank you so much :)
Glad i took a chance. Really good. ty 4 music
Incredibly beautiful and moving; her throat has been touched by God. Thank you for posting.
Thanks for listening
May this bring solace to many... I am a musician, and this is one of the finest things I've heard ✨
I always return to this when I need to shed a few tears. Solace indeed found, right here. I hope to see you live in the future. Love from England ❤️
We're studying this poem in my Irish Lit class and I found this "sung" version. Can't stop watching/listening to it. Really makes it come alive with feeling. "We" all loved it!
Came here because of AR Rahman's tweet !!
Tá rud álainn deanta agaibh anseo, sonas oraibh ó Tír Chonaill
*After Rahman's tweet!*
Had the absolute pleasure of hearing this live in Letterkenny 2 nights ago. Magical.
I knew Zoe the fiddler (great!) but I didn't know the singer...Damn what a voice!! :-))
Everything about this is so beautiful, tender and poignant that it moved me to tears and filled my heart with longing to return to Erin's fair isle, where the sky, the sea, the hillsides, the music and the wonderful people never fail to uplift the spirit.
Ireland is currently being invaded. The invaders must all go home including the draft dodging Ukrainians.
Just saw this performed at the Kennedy Center for the Performing Arts in Washington, DC, as part of a celebration for St. Patrick's Day. Wonderful!!
So gorgeous singing by Zoe this a Masterpiece ever John amazing guitar exquisite to thank you Both
I love to begin my day listening to you, Zoe. Complete serenity. Thank you so much.
The voice of an angel
Kudos to John for the perfect low harmony on this... I always wait for it to come in the song.
I have found solace listening to the reverberations of voice fiddle, and guitar rolling with the undulating sea
Absolute perfection: video, vocals, harmonies, playing. Thank you for sharing!
You have stopped me in my tracks with your astonishingly beautiful singing and playing.
Love this 💚☘
A song of angels.....beautiful!! you two are amazing!!
I don’t understand a word but my soul is soothed nonetheless. She understood perfectly 💗💜 it reminds her of all her other Nordic lifetimes ❤️💜💝
It's an old poem set to music. Its writer is talking about returning to the island on which he was born and raised, finding peace. All that good stuff.
This is so beautiful, so touching... I'm going to cry.
Beautiful. No one is alone. An angel or a demon is present. I obviously have an angel I don't deserve. Gaelic is so wonderful.
Amazing voice and singing Zoe here with John so beautiful ever Both thank you
Zoë sends ASMR shooting down my spine with her ethereal, cosmically beautiful voice!
Pure magic!!! ♥♥♥
This music touches my heart. Your songs are my tears.
No question that You are the best folk duo on earth! Thank You for sharing Your wonderful videos!
This is like going to fairy land, it's beyond beautiful. Thank you! So Beautifil!
Carlingford.
Who came here after ARR's tweet
Very nice, love the way Zoe rips into the higher positions on her fiddle. We should all be doing more of that!
Always such a pleasure to see and hear this couple together, be it on their own or with other artists. So much beauty and talent. Thank you.
This is a work of art.
So sweet and beautiful... Thank you.
Gorgeous singing and so great song so beautiful Zoe and John a masterpiece thank you Both amazing video to
Beautiful ingredients to irish heritage❣☘Thank you Zoe and John
If fairies were real I'd imagine they would sound like you.
Very nice, especially when they both sing together. NM USA.
Guess I'm in for another two months of repeat listening ❤️
I heard this at least a year ago and came back to it. It's stuck with me. Makes me proud to be Irish
@@conor7187 And makes me very-very sad to be not Irish
@@deilf4396 you can alway move here, we're a friendly bunch!
@@conor7187 I wish I could... I was In Ireland 14 years ago for three months and it was the best journey and even more - the best time in my life. And mo chara is fearr lives there in Monaghan. I play Irish music an do love Irish culture. But... I have no idea how to earn my life there.
Beautiful thru and thru
This melts all my restlessness, like a mother's voice soothing me.
Music that takes you away from this sick world full of crazy, money and power craving people, politicians and companies...
The greatest song in the world.
Just heard this on the radio, had to stop to turn you up. Absolutely gorgeous.
Thank you Rahman for sharing. Pure bliss. Loved you guys. You deserve much larger audience. Not because u need fame but rather for them to enjoy this classic.
Rahman thank you for
For ever expanding my musical interests. From Roja till date you have been my musical genie. Jazz, pop, rock, hindustani, western classical, hindustani, blues ... Wow
I’m a musician, vocalist/guitarist, and wanted to learn this song, so I write out the phonetics as well as I could, watching Zoe’s mouth when possible for difficult consonants. Here’s what I’ve got, which allows me to practice pretty darn close. If you know gaelic and notice any glaring errors, please let me know!
Faoiseamh a Gheobhadsa
We shevayotsa, shalbah algeledge
Anmask maalini, errin lanmarraa
Egshuga shkladi, madjiin estra-noannaa
Oh nuu en kasahrehhn
Ee ee ehrkbalugehhhh
We shevayotsa, shalbah algeledge
Anmask maalini, au krawl-kree
Oh-ooh ahr-chagniaar, oh-ooh egnya skuaarg
Oh-haiain shantaak
Ee ee ehrk-balugeeehh
(Fiddle)
We shevayotsa, shalbah algeledge
Anmask maalini, errin lanmarraa
Egshuga shkladi, madjiin estra-noannaa
Oh nuu en kasahrehhn
Ee ee ehrkbalugehhhh x3
(Fiddle, out)
Nice work! I have attempted a rough transliteration, taking Zoë Conway's pronunciation into account, followed by a fairly literal translation that I have tried to make rhyme and scan.
Fwee-shiv ah yo-ad-sah
Shall byug garridge
Ih mask muh gweenee
Err ill-awn maa-rah
Egg shool kush kladee
Majeen iss traw-no-nah
Oh lew-unn guh Sah-har-inn
Heer egg boll-i-yah
Fwee-shiv ah yo-ad-sah
Shall byug garridge
Ih mask muh gweenee
Err ill-awn maa-rah
Oh kraa a kree
Oh voorch ag-nyeh
Oh wigg-nyuss goo-ark
Oh ky-nt gunn-tuck
Heer egg boll-i-yah
Healing I'll find
For a short while
Among my own kind
On a sea isle
Walking the shore-way
Sunrise and sun-down
Monday to Saturday
In my home-town
Healing I'll find
For a short while
Among my own kind
On a sea isle
Away from heartbreak,
Away from hurt
No more alone
No empty words
Returning home
Beautiful. Stunningly beautiful! Everything from the vocals to the musicianship to the visual. This is great!
och Zoe, even when you transition from voice to violin with same continuous note... pure magic... ❤
Two wonderful musicians and two of my favourites.
Such a perfect song for the fading light.
What a lovely woman...and a lucky man. bless you both.
Who came here after ARR Twitte
When you grow up by the ocean and then are so far away ...this is the next best thing I have seen or heard
I love it ❤❤❤❤❤❤❤
Lovely. Nothing I don't like about this song or the video. Marvelous.
Qailyech Goeff Broghech..... Qailyech Beine Brich.... Alba Gu Braith....!
So beautiful singing and Grand song ever Zoe and John this so beautiful video also adore all thank you
Hermoso!!👏👏👏👏
I love this!
Wow !!
Exquisite!
You don't need to know the words. It's just too beautiful....
Love this so much!
Gorgeous Zoe and John!
sublime
Love this!
Beautiful.
I came here after Tommy Tiernan recited it at his Stray Sod special, after an extended research (for I can’t speak irish but recited word after word to a friend who does) she helped me find the name and here I am in fookin delight.
WoW😮
Enchanting.
This a Masterpiece ever Zoe and John amazing singing and guitar Both so amazing adore this video also thank you
Would listen all day thank you
Beautiful x
hermoso :)
Beautiful!! This song certainly brings solace to my heart.
Absolutely beautiful. Thank you.
Stunningly beautiful!
Totally gorgeous
Now that is beautiful. Go raibh mile maith agut.
Wow