[Eng] 初见 (First Encounter) - 徐昭源 and 叶里 | Goodbye My Princess OST 东宫 主题曲 MV
HTML-код
- Опубликовано: 4 сен 2024
- The timing of the English translations and Chinese lyrics aren't exactly the same for some lines because the way the song is sung. The proper translation with some annotations for each line will be in the comments section with the pinyin.
I think I will be doing a Goodbye My Princess FMV one of these days because I think there's a song very suitable for the drama~
#GoodbyeMyPrincess
#东宫
#初见
#忘川夫妇
Most saddest and most beautiful love story in chinese drama history.. 😭😭😭
Je suis parfaitement d'accord 😭🤧❤️
I just realized that Xiaofeng and Prince Li Chengyin got married 3 times in this one lifetime alone.. First was when the Prince was showing Xiaofeng how they do a wedding ceremony in the Li empire when it was just the 2 of them, 2nd was their wedding ceremony in Dan Chi village and the 3rd was their wedding ceremony in the Li Empire.. Well the first one was just kind of a wedding rehearsal, but it was so cute and romantic that I just had to include it.. 😊😊😊
One of the best love story in Chinese drama 😩😩😩🤧😓....I cried a lot....😭😭😭....and heart touching song❤️😭💯
這兩位新人的演技真的是絕配！👍
i just finished watching this and I'm in LOVE. So sad but such a good story. I can barely get through this music video ... got me crying like a baby just hearing the song and remembering all the shit she had to go through.
How is the storyline, what happens :o
@@hannelore2547 the storyline is really really good. you should just watch it.... i'm thinking about watching it again. lol.
this song is very memorable and favorite both of Chen Xingxu and Peng Xiaoran
Me too
This story was too tragic.. I didn't have the courage to finish the series to the end.. But after 2years since I first watch it.. I still keep coming back to this couple and can't stop admiring their chemistry.. Their chemistry is really one of a kind!! I hope the FL and ML can star together in another drama with a happy ending!!
Translation and Pinyin for First Meeting by Xu Zhaoyuan and Ye Li
夜未央 月色凉 映西窗
The night has not ended, the cold moonlight reflects the western window.
前尘事慎思量
Carefully recounting the past over and over
梦悠长 却总是聚散两茫茫
The dream is long, yet we're always meeting and separating [There's no proper reunion because they're always parting again anyway]
湿眼眶 只盼你回望
With teary eyes, I long only for you to glance back
伤 在心里结成霜
The wound in my heart has frosted over [Over time, the wounds in her heart have developed a layer of frost]
忘不掉 是你的模样
(but) what I cannot forget is your appearance
回首初见
Recalling our first meeting,
那从前 相望的瞬间
that past, the instant where we both saw each other
抓不住 伸出的指尖
Unable to grasp those out-stretched fingers
离心碎 空流泪 人不归
A broken heart from separation (and) futile tears because you have not returned
[空 can mean empty/ nothing or fruitless/ in vain. The idea is no matter how much they cry, it's in vain/ worth nothing because the person is not coming back]
忘川之水静看红尘是非
The waters of the river of forgetfulness quietly watch the disputes of the mortal realm
时光倒回 饮下忘情一杯
Reversing time, drinking that cup to forget affections
若如初见 为谁而归
If it was like our first meeting, who will I return for? [The whole song is lonely and sad, like the person is stuck in a never ending night/ dream/ cycle. So even if they go back to their first meeting, who is the person they are returning for or to since everything seems like a dream?]
秋又去 春又归
Yet again, autumn has passed and spring is returning
梦与醒 轮回
Dreaming and waking, it's another cycle.
[轮回 also means reincarnation so it can be another reincarnation cycle other than just pure repetition]
Pinyin:
Yè wèi yāng yuè sè liáng yìng xī chuāng
qián chén shì shèn sī liang
mèng yōu cháng què zǒng shì jù sàn liǎng máng máng
shī yǎn kuàng zhǐ pàn nǐ huí wàng
shāng zài xīnlǐ jié chéng shuāng
wàng bù diào shì nǐ de múyàng
huíshǒu chū jiàn
nà cóng qián xiāng wàng de shùn jiān
zhuā bù zhù shēn chū de zhǐ jiān
lí xīn suì kōng liú lèi rén bù guī
wàng chuān zhī shuǐ jìng kàn hóng chén shì fēi
shí guāng dào huí yǐn xià wàng qíng yī bēi
ruò rú chū jiàn wèi shéi ér guī
qiū yòu qù chūn yòu guī
mèng yǔ xǐng lún huí
yè wèi yāng yuè sè liáng yìng xī chuāng
qián chén shì shènsī liang
mèng yōu cháng què zǒng shì jù sàn liǎng máng máng
shī yǎn kuàng zhǐ pàn nǐ huí wàng
lí xīn suì kōng liú lèi rén bù guī
wàng chuān zhī shuǐ jìng kàn hóng chén shì fēi
shí guāng dào huí yǐn xià wàng qíng yī bēi
ruò rú chū jiàn wèi shéi ér guī
lí xīn suì kōng liú lèi rén bù guī
wàng chuān zhī shuǐ jìng kàn hóng chén shì fēi
shí guāng dào huí yǐn xià wàng qíng yī bēi
ruò rú chū jiàn wèi shéi ér guī
qiū yòu qù chūn yòu guī
mèng yǔ xǐng lún huí
translate so beautiful
Wow. Such poignant and sad song. Thank you very much for the translation.
Thanks
You're an angel for this breakdown!
Curious if you have the break down for Love Catastrophe?
Never tired of this song
Yes🤍
Yes....😭😭
He so handsome and she so beautiful ❤️❤️
one of the bets and saddest dramas ever! it hurts so deep and so good!!!! Love love these 2 characters
One of my favourites, my heart aches every time I remember it
This song speaks to the soul 💜
Bestest chinese drama
Agree
ignorant of what best is like
One of the best. If u want to watch other ancients/xianxia drama you can watch love and redemption, eternal love, eternal love of dream, ashes of love
@@corepure7073no not necessarily. Everyone has their opinion. Just because it differs from yours didn't mean you have to be cynical.
😢The title itself is very sad😢l am watching episode 20 & l have a bad feeling that fate brought them together just to be separated again.
May be, love, hate , regret & feelings are just too complicated in a conflcting kingdoms, perhaps true love ❤will be in another lifetime & be together.😊
I like the poetry about the poor fox and l am still figuring it out whether it is about ChenYin @ XiaoFeng coz they are both struggling & not destined to find happiness in this lifetime😢
Đúng là phim quá là quá hay đúng là cực phẩm, mình đã xem đi xem lại mấy lần
The best ost!! I repeated it again n again
I just done watching this 😭😭 it’s so painful
เนื่องนี้ทั้ง2.เหมาะสมกัน
มาก.เสียดายชีวิตต่องขมขื่มกับความรักที่แสนเศร้า..
Sad that this is a very beautiful series, yet I couldn't afford to watch it all over again. My heart can't afford it second time. ML really bring the sweetest love ever yet my heart bleed the same time.
剧本好,導演好,所有演員棒百看不厭。
❤ this score
Mane dekha hai drama bhut achha hai ""good by my princess ""drama hai
曾经想自己翻译来着，然后发现汉语都没理解透。你这个翻译真好，很贴切👍
谢谢 :)
大神，我发现个问题。''聚散''应该是个偏义复词，根据后面两茫茫，应该只译为 散。您看对不对啊
@@abkaihorgikvaisingioro5684 嗯嗯，说得对, 所以之前我在评论里的注解说他们一直要分开，但是我的翻译真的不是那么准(/ω＼) 谢了，我会继续努力进步~
😢no m canso de verlos es una obra d arte y ellos son muy buenos actores.los veo y lloro por tal tragedia
This song is very heart' touching song 😓🥺.....i hate sad song but this song.... One of the best song...🥺🥺
Потрясающе грустная песня, грустная дорама. Этот актёр, просто потрясающе играет, так искренне, что сердце щемит... Он же играл в дораме любовь во время звездопада, там тоже они не вместе в конце остались, он в ожидании, что его любимая вернётся... Видимо это его амплуа: образ страдающего героя... Неужели этот парень не достоин счастья с любимой?! Сценаристы, пожалейте актёра пожалуйста!
Love this series ❤❤
waiting for someone to create an instrumental pls
4 years
Dpat tlaga mag basa basa mona ako sa next drama kong happy ending ba or hindi kc nong nakita ko ang ending nito hirap ako naka move on sakit dami kong iyak yung late na nala recover c li chenying nang memories nia peru wala na kainis talaga wala mn lang good memories cla mas magnda pa ung first meet nila hanggang ikinisal after that wala na tragic sakit.kawawa c princess xiaofeng 😢
Can i know what is the song name??
First Encounter/First sight/First meeting/Eastern palace
❤❤❤ I love you guys are you really dating or you act only coz you make a great couple ❤❤
Just realized this sounds exactly like Inuyasha - To love's end, is this a live action rendition? (haven't watched it yet)
if you've ever even watched one episode of inuyasha, you would know that it's not
@@user-un7yy3rh6h yeah genius, that's why I asked if they're the same, English much?!!