Les Miserables 1991 Paris Revival Le Cafe des Amis de l'ABC/Rouge et Noir Lyyrics
HTML-код
- Опубликовано: 4 авг 2013
- LE CAFÉ DES AMIS DE L'ABC
COMBEFERRE:
Enjolras!
Au pont au change, toutes les sections s'apprêtent.
FEUILLY:
On se rassemble à la barrière du Maine.
COURFEYRAC:
Les sculpteurs, les marbriers brûlent de marcher avec nous.
Et les maçons de Montreuil seront tous au rendez-vous.
ENJOLRAS:
Amis, c'est l'heure.
Si proche que c'est l'ennemi qui s'inquiète.
Ne laissons pas
Le vin nous monter à la tête.
C'est facile de tirer de l'estrade d'un café,
Mais les gardes nationaux ont de vrais pistolets.
Il faut que la fournaise, qui chauffe dans les esprits,
Se répande comme la poudre dans les rues de Paris.
Le peuple en armes, la vague qui déferle
Quand le progrès n'a pas de temps à perdre.
ROUGE, LA FLAMME DE LA COLÈRE
ENJOLRAS:
Tu es en retard!
JOLY:
Qu'est-ce qui t'arrive?
Marius, mais tu souris aux anges!
GRANTAIRE:
Bois un coup et dis-nous ce qui va pas.
MARIUS:
Un ange peut-être! Un ange, dis-tu?
C'était un ange, voilà pourquoi,
Sa lumière porte mon âme aux nues.
GRANTAIRE:
Je suis sur le cul de ma bouteille,
Marius a pris un coup de soleil:
Il nous sort les violons, ouh la la!
Nous on se prépare à l'attaque
Et voilà Don Juan qui débarque:
On est mieux ici qu'à l'Opéra.
ENJOLRAS:
L'Opéra est fermé, mais venues des ténèbres,
D'autres voix vont chanter le grand air d'un pays qui s'enfièvre.
Celui qui n'est pas prêt à payer de sa vie
Peut retourner se faire choyer dans sa famille.
Amis, l'heure a sonné de reprendre la Bastille.
Rouge - la flamme de la colère,
Noire - la nuit de l'ignorance,
Rouge - un monde en train de naître,
Noire - la mort de l'innocence.
MARIUS:
Ah! Si vous l'aviez vue, vous sauriez la douceur
D'être atteint en plein coeur et sur l'heure de chérir sa blessure.
Ah! Si vous l'aviez vue, quand elle m'a regardé,
Vous sauriez que la braise d'un éclair de passion
Peut enflammer le monde comme une révolution.
GRANTAIRE:
Rouge -
MARIUS:
Une flamme brûle en mon coeur,
GRANTAIRE:
Noir -
MARIUS:
L'enfer d'une heure sans elle,
ÉTUDIANTS:
Rouge -
MARIUS:
L'amour en train de naître,
ÉTUDIANTS:
Noir -
MARIUS:
La mort d'une étincelle.
ENJOLRAS:
Marius, descends de ton nuage, range ton cadeau tombé du ciel;
Écoute la voix qui nous appelle. Fais patienter ton petit coeur;
C'est pour une grande cause qu'on se bat
Et nos petites vies ne comptent pas.
ÉTUDIANTS:
Rouge - la flamme de la colère!
Noire - la nuit de l'ignorance,
Rouge - un monde en train de naître,
Noire - la mort de l'espérance. 
Развлечения
![Sean Rii, Karyon, Sharzkii - Taungule [My Love] (Official Music Video)](http://i.ytimg.com/vi/eJoMuypbSzQ/mqdefault.jpg)
I think Amis de l’ABC deserve their own movie and series
The way Grantaire says "Ooh la la" *_*
Aparupa Chakravarty exactly! Even czech version I've heard is not to compare! Somehow english translation was really miserable.
Pretty recently I saw a video where in English he said “oh dear 😂” after Marius sings and that was great too, but “oh là là” can’t be replicated
Thank god for this. Everyone gotta listen to this when they have trouble pronouncing Enjolras' name XD
ça donne tellement envie de chanter avec eux
In french it's awesome. :-D
I do think I prefer this version to the original 1980 version... but am I the only one who's kinda missing Discolras? xD
Syksy la meilleur version pour moi reste celle de 1980 beaucoup plus émouvante avec si peu de moyens plus réaliste beaucoup plus naturelle! Et ça a été l’origine de tout cet engouement dans le monde entier pour les misérables et c’est bien triste que personne ne parle de cette première mise en scène de Robert HOSSEIN il a contribué largement au succès et il faut rendre à Jules ce qui appartient à César!!!!
Syksy non pas moi! Rouge le peuple est en colère noire l’espérance de la terre
Rouge mon cœur tourne à l’envers
Noir mon cœur est en misère, sans elle, loin d’elle, malade d’elle.
Rouge le peuple est en colère
Noir mon cœur est en misère
Rouge mon sang tourne à l’envers
Noir mon cœur désespoir
Rouge mon sang tourne à l’envers
Noir mon cœur désespoir
Rouge le peuple est en colère
Noire l’espérance de la terre!
Beaucoup plus crédible et moins cul-cul que la version de 1991!!!
Vive Robert HOSSEIN
0:11 for "Enjolras!"
I finally found a French version of the ABC cafe!
Translation:
Combeferre: Enjolras!
At the changeover bridge, the corps are getting ready.
Feuilly: We gather at the main barrier.
Courfeyrac: The sculptors and masons are eager to work with us,
The builders of Montreuil will be there.
Enjolras: My friends, 'tis time!
So close that it is the enemy who is afraid,
Let us not let
The wine go to our heads
It is easy to get off the platform of a cafe,
But the National guards have real pistols.
It is necessary that the furnace which heats the spirits,
Spreads throughout Paris like powder,
The people at arms, the wave that breaks,
When progress has no time to waste. (Enter Marius)
You are late!
Joly: What's wrong, Marius?
But you smile to the angels.
Gantaire: Have a drink and tell us what's wrong!
Marius: An angel, you say? An angel maybe,
She was an angel, that's why,
The light carries my soul into the sky.
Gantaire: I must be the butt of my bottle,
Marius took a sunstroke,
And gives us the violins, ooh la la!
We are preparing an attack,
And here he comes, like Don Juan.
We are better off at the opera.
Enjolras: But the Opera is closed, the darkness is come,
Other voices will sing in a feverish country,
The one who is not ready to pay with his life,
Can return pampered to his family.
Tonight we will retake the Bastille.
Red, the flame of our wrath,
Black, the ignorance of night,
Red, the dawning of a world,
Black, the death of innocence!
Marius: Ah, if only you had seen her, you would know the sweetness!
To be struck to the heart by Cupid's arrow
Ah! If only you had seen her, when she looked at me,
The embers of passion will ignite,
The flame of revolution!
Gantaire: Red,
Marius: The flame burns in my heart
Gantaire: Black,
Marius: An hour without her.
All: Red,
Marius: My passion being born
All: Black
Marius: The death of a spark!
Enjolras: Marius, come down from the clouds,
Put away your gift from the sky.
Listen to the voice calling us. Make your little heart wait.
We fight for a great cause,
And our little lives do not matter!
All: Red, the flame of our wrath,
Black, the ignorance of night,
Red, the dawning of a world,
Black, the death of hope!
A minute in and you hit us with beautiful Enjolras photo (je suis anglophone mais j’avais les versions françaises aussi dans le playlist)
Bon, c'est bien mais, ce n'est pas du tout comme la version sur le disque original (l'album conceptuel). Et je crois bien préférer celui-là. (sans aucun doute :)