ten ten: KONPIRA FUNE FUNE 金比羅船々

Min'yo channel 1010: KONPIRA FUNE FUNE
-Japanese folk song from Kagawa (Sanuki), Japan
-shamisen = niagari on D
-The song being sung is a play on words in Japanese, and doesn't really have any meaning. Konpira is a famous Shinto shrine on the island of Shikoku dedicated to the protection of boats and sailors. (It is famous because the main shrine hall is at the top of about 800 steps.)
-"Kompira Fune Fune" is also the most famous Ozashiki-Asobi (Games Played at Japanese-Style Parties) because it's a simple
-This is a Japanese party/drinking game played by Maiko and Geiko (Geisha) with their clients at tea houses....
• Maiko Spring 2012: Kon...
-Here are the lyrics of the song:
Konpira Funefune (Konpira boat boat)
Oite ni hokakete (Raise the sail on the ship)
Shurashushushu (This has no meaning. It's the Japanese equivalent of La, La, La, La)
Mawareba Shikoku Wa (Go around Shikoku)
Sanshuu Nakanogori (Sanshu - old name of Kagawa Prefecture Nakanogori - province name)
Zouzusan Konpira Daigonken (Zozu Mountain Konpira Shrine Daigongen -- Daigongen is the diety enshrined at Konpira Shrine)
"Ichido mawareba" (Go around again)
てんてんの「こんぴらふねふね」
ー香川県の民謡
ー三味線弾き語り：二上り、六本調子
ー金刀比羅宮(ことひらぐう)がある琴平町を中心に唄われたにぎやかな騒ぎ唄。こんぴら信仰から生まれたもので、道中歌やお座敷歌として全国に知られています。
ーこんぴら船は、金毘羅参詣客のための乗合船で、こんぴらさんと親しまれ航海の安全を守る神として船人が崇拝したそうです。
てんてんメモ：
温泉宿や料亭、宴会場などで舞妓や芸妓を呼んで楽しむ「お座敷遊び」、「お茶屋遊び」の曲としても知られています。小気味よいテンポと、情景豊かに詠まれた詞は、一度聞いたら忘れられません。子供の頃からよくうたっていたので、とにかく馴染み深い唄です。
詞：金毘羅舟々
金毘羅船々 追風に帆かけて シュラシュシュシュ
回れば四国は 讃州 那珂の郡
象頭山 金毘羅大権現
（いちどまわれば）
金毘羅石段 桜の真盛り キララララ
振袖島田が サッと上あがるよ
裾は降りくる 花の雲
金毘羅み山の 青葉のかげから キララララ
金の御幣の 光がチョイさしゃ
海山雲霧 晴れわたる
お宮は金毘羅 船神さまだよ キララララ
時化でも無事だよ 雪洞ゃ明るい
錨を下して 遊ばんせ

[@miA-nw2qh]

Konpira fune fune
oite ni hokakete
shura shu shu shu
Mawareba shikoku ha sanshu
Naka-nosorisoo susan-konpira
Dai con ge
Konpira ushidae usakiru-ane masaka
Ichira nanaraa
Hurishode shina cana saaato no
Boruyo yuso nii ba uri curi cana ma y te
Konpira takesa iuuatena chokone tsuyu i-seseh
Kurigene n-kake cue tonin-noge sabure sinshi tawa ana bude sina mii to
Konpira miyanah
ouuu canatoketana
sira naranaraaa
Kinuno cocehino hikaniacheito
Shasha untadama oma ina hana matana

[@YviJam]

Konpira FuneFune
Oite ni hokakete
Shura shu shu shu
Mawareba Shikoku Wa
Sanshuu Nakanogiri
Zouzusan Konpira Daigonken
Ichido mawareba

[@josephmartinez7029]

Konpira fune fune oite ni hokakete shurashushushu maraweba shikoku ha sanshu nakanogori zozusan konpira daigonken, ichido mareweba.

[@humanperson2101]

@Meena Rani its in the description

[@lunamarques-d9v]

konpira fune fune
oite ni hokakete
shurashushushu
maraweba shikoku
ha sanshu nakagori zozusan
konpira daigonken,
ichido mareweba

[@hellohooman8962]

Felt like over 3 minutes.. I was consumed by the performance.

[@doyoubelieveinmagic3935]

Because of this video I was able to play the Konpira fune fune game with my friend, and it brought us so much joy. Thank you so much for the music

[@trinitybrady9557]

I've been using the video for years to play konpira fune fune and I just wanted to express my appreciation to you

[@zimzim9152]

Your voice is so strong and beautiful! I love how well you play the shamisen with it

[@u4f50]

金毘羅船船好きすぎて辛い

[@finralfu]

Konpira funefune oite ni hokakete
syura syusyu syu
mawareba sikokuha sansyu
naka no gouri zouzusan
Konpira Daigongen
ichido mawareba
Konpira funefune oiteni hokakete
syura syusyu syu

[@jugomes44]

Her voice is so beautiful❤

[@alexbadila1]

I have the sudden urge to tap a box a bunch of times.

[@coordinator3039]

*Grabs it*

[@emma_hhh]

نطق الاغنيه للعرب:
كومبيرا فوني فوني اوتي ني هوكاكيتي
سورا شوشو سو
ماواريبا سيكوكوها سان سو
ناكا نو قوري زو زوسان
كومبيرا داي قون قين
ايتشيدو ماواريبا (مجددا)
اما عن شرح الاغنيه بتلاقون كثير اجانب شرحوها 😭... شكلي اول عربيه 😭😭💕

[@hosseinhajizadehsaffar8447]

هناك شرح للشعر في وصف الفيديو

[@afafalobaid9816]

شكراا مرهه

[@donglinruan7735]

Cannot express how much I love this…

[@xicheeal]

shamisen are so cool for me as a foreigner

[@pedslapchat]

i like the song very muchhh omggg your voice is amazing

[@TheSeanoops]

Does anyone know where I could fine a good English translation of this song?

[@abderrahmane1747]

The description of the video

[@himikotoga6796]

0:13

[@yamiko6276]

That's great!!

[@baldrakka1466]

Fine lady has neck extra jacked, never skip neck day 💪. Beautiful performance!

[@vekos1486]

This utterly is a piece of art

[@JeannineLuque]

0:10 is the singing part

[@ケルシー-j2f]

Im here due to the geisha game tat gone viral recently😝

[@はるうううう]

オーすごい

[@seancataline8639]

This is so fun to listen to 😸

[@pramilamathrani2504]

Nice fun playing it

[@ylfe8061]

So beautiful 😍

[@coordinator3039]

I was trying to outwit my family in this game

[@yesSHEVA]

😭 очень красиво

[@___9345]

amazing!

[@lucaslucas6272]

Whats the full lyrics, the description is incomplete

[@frankcoro94]

Awesome good job girl nice video

[@ddlcfan5539]

What is this instrument called

[@tafferine388]

It’s in the description

[@coffee_blanca5495]

Shamisen

[@isabellamelendez4424]

It’s called a shamisen, it’s kinda like a Japanese Guitar
I suggest looking for more music which shamisen, the music is so pretty

[@IGUniverse]

It says furisode in a parte of the song? I Guess i heard it twice

[@asillygoofygoober]

What is that pick

[@joseangeles8382]

Ok, is it Mawareba, or Maraweba???? Cuz I’m positive she’s saying Mawareba

[@walidboukili7784]

Jose Angeles u pathetic

[@crabbearyscottage9899]

Mawareba because there is we in Japanese only wa end wo

[@rdvicent]

Ichido mawareba

[@yamiko6276]

@@walidboukili7784 Bruh that was so mean wtf

[@Rainier9280]

It's Mawareba, which is a verb conjugation on the verb Mawaru meaning to turn or move around. The Ba at then end most probably means If

[@hellohooman8962]

Felt like over 3 minutes.. I was consumed by the performance.