Dangerous to Dream (Frozen - the Musical) Karaoke/Tutorial
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- Thanks to Tim J Spencer aka The Accompanist for the skillfull and sensitive piano accompaniment: • DANGEROUS TO DREAM fro...
My calisthenics and bodybuilding channel: @creativetraininghacks
My novel (German), featuring lucid dreaming: www.amazon.de/...
My song (English/German) against fascism and quietism: • Original Song "Inverte...
Lyrics I wrote from Anna's POV at the end of the sequel:
I never thought this would become of me
But I promise every day that I'll be strong, and lead the way
Here at the start of something new
But as I stand here, I'm reminded how much I miss you
And all those memories we shared, I’ll hold them dearly in my heart
I just thought you would reign forever, now I’m here playing the part
It’s hard for me to think that I’m now their supreme
I’m the one they all look up to, and it’s dangerous to dream
I know I’ll always miss those sunny days
When it was me and him and you
We had rough times but we got through
You have a kingdom all your own
But it’s far away from here, where I’ll be on my throne
I know you're happy where you are, in your element at last
I know you’re passing on the torch to me, but it’s moving by too fast
I have to face my kingdom with grace and esteem
Can I be the queen that you were?
Is it dangerous to dream?
It’s dangerous without you, I need you to be my guide
Dangerous without you by my side
So dangerous to have a queen who knows not what she does
If you returned, I'd be back to the princess I once was!
Why right now would you go far away?
Just show yourself and I will be okay
I can’t believe I’m standing here
Did I really make it through?
_Elsa! I did it!_
Now what do I do?
Everyone’s bowing, it’s so weird
Now it’s time to face my future, time to face this fear
And with this new path that I take
I ask, “what will the future bring?”
Now all that’s left is just to take a breath and do the next right thing
I never thought this would become of me
We were always a team
But everything is up to me now
Is it dangerous to dream?
Yes, it really captures how Anna would feel at the end of Frozen II (presumably during her own coronation which isn't featured in the movie) 👍
@@bilingualkaraoke8665 you’re right! We get to see the end of the coronation, but not the ceremony itself like we saw for Elsa. I just thought it would give her some more depth and show the more vulnerable side of a character who is otherwise so well known for being more hyper and awkward
@@grace5033 Yes, on that note I find it very apt that you quoted "and do the next right thing" as a reminder of the only other time we got to see Anna's more vulnerable side.
I'm crying
This is so well written oh my word
You barely have to change the tempo of your words to fit with the song and I think that’s just insane for putting new words on an already existing song
Oh this is very well done, thank you!
Thanks, I’m glad you like it.
If you don’t mind me asking: Are you here just for the English karaoke or do you understand the German translation and the tutorial, too?
@@bilingualkaraoke8665 I'm only here for the English. Sadly I dont speak German. But I can tell you that stuff like this is greatly appreciated.
Elsa: Ich glaub, ihr wollt jemand anderen
Doch euch all’n gilt meine Pflicht dem, was ich sag, und dem, was nicht
Als ob man einen Berg erklimmt
Dabei war mir dies ein Leben lang vorherbestimmt
Und darum mach ich einfach zu
Schließ mich ein, geb nichts mehr her
Ich hab gewusst, dass dieser Tag mal kommt
Warum ist es so schwer?
Weil ich nicht die bin, als die ich allen erschein
Es ist schwer, so oft zu schweigen
Und gefährlich, wenn man träumt
Anna: ’Tschuldigung für die Verspätung
Elsa: Ich glaub nicht mehr an diesen Sommertag
Dass wir all das übersteh’n
Und uns dann in die Arme nehm’n
Nein, ich denk nicht mehr daran
Wie viel Schweigen und Geheimnisse uns kosten könn’n
Könnt ich sagen, was ich fühl
Wie die Welt sich um mich dreht
Und um was es bei dieser schlecht gespielten Farce in Wahrheit geht
Du darfst dein Leben leben und ich bin wie Stein
Uns’re Welt ist nicht dieselbe
Und gefährlich, wenn man träumt
Gefährlich, sich zu wünschen, ich hätt selber eine Wahl
Gefährlich der Gedanke nur daran
Gefährlich, einfach so vor all’n versammelt hier zu steh’n
Ließ ich nur einen Moment lang los, was würde dann gescheh’n?
Bischof: Eure Majestät - die Handschuhe.
Elsa: Warum muss mir das grade jetzt passier’n?
Reiß dich zusammen, du musst dich konzentrier’n
Nichts fühl’n, nichts fühl’n
Schließ es in dein Herz ein
Nichts fühl’n, nichts fühl’n
Schließ es in dein Herz ein
Nichts fühl’n, nichts fühl’n
Bischof: Sem hon heldr inum helgum eignum
Ok krýnd í þessum helga stað
Ek té fram fyrir yðr...
Königin Elsa von Arendelle
Chor: Heil und Segen
Der gold’nen Tochter
Die Königin
Seht her!
Elsa: Steh ich gerade wirklich hier?
Ich hab niemanden verletzt
Vater, ich hab’s geschafft - aber was kommt jetzt?
Fühl mich auf einmal so leicht
Ist es möglich, dass die Einsamkeit etwas and’rem weicht?
Und könntest du nur einmal seh’n
Wie sehr dich deine Schwester liebt?
Ich kann die Regeln nun bestimm’n
Doch nicht den Grund, warum’s sie gibt
Ich glaub, du willst jemand anderen
Und das sehe ich ein
Doch ich wär dir so gern näher
Ist es gefährlich, wenn man träumt?
Hmm, ist das die "offizielle" deutsche Version (die in Hamburg gesungen wird) oder hast Du das selbst so übersetzt?
Diese Version wird in Hamburg gesungen.
@@bestking4040 Alles klar, danke!
Als ich den Song damals übersetzt habe, gab es das Musical ja noch gar nicht auf Deutsch, sonst hätte ich es wie bei meinem "Let It Go"-Video (und bei "Toss A Coin To Your Witcher") auch gleich dreizeilig gemacht: Englisch, Deutsch-offizell und Deutsch-von-mir (Obwohl sich die Anzahl der Leute, die so einen Vergleich spannend finden, leider sehr in Grenzen hält.)
Edit: Hatte zuerst mit meinem anderen Channel geantwortet, sorry
Ok y’all I’m doing this song singing it live in DRAG. I want to be noticed finally!!!! Vid of me rehearsing for it now sending out here soon!
Best of luck for your performance 👍
@@bilingualkaraoke8665 And thank YOU for providing such a great accompaniment with easy accessibility!
@@Mister_Mismagius You're very welcome!
👍👍👍this is my favorite song!!! You did so well on this.
Thanks a lot!
Yes, I really really love this song, too. Otherwise I would never have put so much work into it. Only my absolute favorites get a translation tutorial.
I can’t wait to listen and watch more of your videos!!! Your the best!!!
Dit was zo leuk om te zingen, bedankt tweetalige karaoke
Thanks, I'm glad you enjoyed singing it.
i think i’m going to use this song for an audition i have next week for a west end theatre school :D
3:45
Träumen birgt Gefahr
Was du in mir siehst, das bin ich nicht.
Doch ich streng, so sehr ich kann,
mich Tag für Tag aufs Neue an.
Auch hier am Rande des Abgrunds.
Mir war klar, mein Leben läuft hinaus auf diesen Punkt.
Also zieh ich mich zurück,
schließ den Schutzwall um mich her.
Ich hab doch jeden Tag geübt dafür,
wieso fällt das so schwer?
Weil diese Kälte von mir nie gewollt war.
Doch das bleibt vor dir geheim.
Und zu träumen birgt Gefahr.
Ich weiß, der helle Tag bricht niemals an,
da die Heimsuchung vorbei
und du und ich dann endlich frei.
Besser gar nicht dran gedacht,
was mein düsteres Geheimnis aus uns beiden macht.
Könnt ich mich nur offenbaren,
und dir zeigen, wer ich bin,
dass du wüsstest, mein Versteckspiel hat zumindest einen Sinn.
Ich bin verdammt zur Vorsicht, du bist unbezähmbar.
Verschieden sind wir zwei.
Und zu träumen birgt Gefahr.
Gefährlich ist mein Wunsch, ich hätte eine andere Wahl,
schon die Phantasie ist nicht egal.
Gefährlich, hier zu stehen, wo mich jeder sehen kann.
Hielt ich mich nicht an Regeln, wie gefährlich wär ich dann?
Muss das ausgerechnet jetzt passieren?
Wie konnt’ ich meinen Fokus hier verlieren?
Überspielen, nichts fühlen!
Überspielen, nichts fühlen!
Überspielen, nichts fühlen!
Ich glaub es kaum, hier steh ich nun.
Ging das wirklich doch noch gut?
Vater, geschafft! Jetzt - was werd ich tun?
Muss ständig lächeln - sonderbar.
Hat sich wirklich was geändert,
ist nicht mehr, wie’s war?
Und öffne ich nun meine Tür
und schau dir frei ins Angesicht?
Die Regeln unterliegen mir,
jedoch die Gründe leider nicht.
Was du in mir siehst, das bin ich nicht.
Halt mich dauernd im Zaum.
Ich ständ’ dir so gern näher.
Wie gefährlich ist ein Traum?
Note to self 2:00
Can you do monster from frozen
Yes, I’m already on it. But it will take a few weeks.
Ok, you got it: ruclips.net/video/l6tA4Zc4SfA/видео.html
Ich hoffe, dass die Leute, die die Broadway Musicals in Hamburg verwalten, dich fragen, ob sie deine Übersetzungen fürs 2021 Frozen Musical benutzen können :)
Danke!
0:12 - 1:15
Note to self 0:11
This is just for my practice: 0:12
Note to my sled 1:56
0:15
1:17
3:40
0:10
3:40
Note to self 0:38
0:18
1:17