5 странных польских выражений
HTML-код
- Опубликовано: 24 июл 2023
- здесь можно узнать про обучение польскому онлайн и вживую (Калининград) + проходить увлекательные тесты на знание польского / klubpopolsku
кому удобнее, узнавать и вопросы задавать можно и здесь
popolsku
а еще у нас и сайт имеется popolsku.ru/
сейчас я представлю вам во всей красе 5 польских выражений. когда вы их увидите, скорее всего, подумаете - Лиза, ну ты обалдела! посвящать целое видео словам, которые и так понятны, даже не зная польского. но в этом и подвох. ибо это целые конструкции, значения которых нужно просто знать. иначе дословный перевод грозит полным фиаско :)
słowniczek - словарик:
uważam, że to nie ma sensu - мне кажется, что это бессмысленно
uważasz mnie za tchórza? - ты считаешь меня трусом?
uważaj na siebie - береги себя
uważaj na samochód - берегись автомобиля
uważaj, samochód - осторожно, машина
masakra, dzisiaj jest 35 stopni - no trudno, wtedy zostaniemy w domu - жесть, сегодня 35 градусов - ну, ничего не поделаешь, тогда останемся дома
trudno powiedzieć, kto z nich ma rację - трудно сказать, кто из них прав
nic bardziej mylnego - а вот и нет / совсем не так
pozdrów go/ją ode mnie - передай ему/ей привет от меня
niestety nie ma soku pomarańczowego, tylko jabłkowy, może być? - nie ma sprawy, może być - к сожалению, нет апельсинового сока, только яблочный, пойдет? - да, без проблем, пойдет
on może być fryzjerem - он может быть парикмахером
a ja mogę być kierowcą - а я могу быть водителем
być może wieczorem pojadę nad morze - может быть вечером я поеду на море
nie stać mnie na nowy samochód - я не потяну новую машину
szanować kogoś ; respektować kogoś -> уважать кого-то
pogratulować komuś; złożyć komuś gratulacje -> поздравить кого-то
przekazać komuś gratulacje -> передать/высказать поздравления -> wyrazić gratulacje
Спасибо, отличные фразы! Сам все время путаю może być и być moze
Привет я из Польши мне 15 лет
Благодаря твоим видео я изучаю русский
Я знаю уже Украинский и немецкий
Спасибо огромное за то что ты снимаешь эти видео на RUclips
братан, ты просто улет! Не хотел бы в инстаграмме пообщаться? Попрактикуем языки
@@user-ne1hd7ok2v а как твой ник в Instagram
Супер-выпуск ! Спасибо ❤
Крутая Лиза 👌
Уважать - szanować / szanuję Twoją decyzję
Поздравить - gratulować / gratuluję zwycięstwa w turnieju szachowym
Спасибо. Приятно смотреть и познавать
Благодарю вас Елизавета! Я при создании акирического языка руководствовался вашими видео
Такое солнышко. Обожаю ее
Dziękuję serdecznie za ten filmik⚘️jest bardzo przydatny dla mnie ⚘️uważaj na siebie 🌼
Офигеть. У вас с годами сформировался польский акцент
Я извиняюсь, но хотелось бы услышать разницу между глаголами gadać mówiąc kazać powiedzieć и другие и все формы простых двух глаголов говорить(разговаривать) и сказать. Dzięki
Если уже есть, то дайте знать
Милая девушка!
Proszę pozdrowić ode mnie Panią Marfę❤
Как человек с тревогой из за возомжной путаницы с похожими словами я 1000 раз проверю что это может значить
⚘⚘⚘
Так откуда я могу знать когда хыба подходит, а когда нет 😂
Друзья скажите пожалуйста кто знает или может узнать/ есть ли в Польше самозанятость/ и можно ли через Карту Поляка попасть в программу..Первый дом..?
🌺🌺🌺🌺🌺
Szanować kogoś
Gratulować komuś czegoś
Люблю кадры на фоне помойки ))
"Цветущий сад" Борреля - он такой
LUBIE CIEBIE SLUCHAĆ I OGLĄDAĆ
а мне, украинцу, практически всё ясно и всё просто в польском. главное чтобы медленно произносили, чтобы с ударениями разобраться.
Поэтому завидую чутка бабушке моей