► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Скидки на курсы, консультации на стримах, конспекты с упражнениями и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com
Мacieju, Вы даже не подозреваете сколько спасли ушей своих соотечественников, так как я обращался постоянно не правильно и глаза у них были такие как у Вас в начале ролика...))) Теперь буду правильно обращаться! ..)))
Мачей!Вы очень хороший и позитивный человек!Ваш подход к обучению просто уникальный! Именно это я и искал!Большое спасибо! Желаю Вам всего самого наилучшего! Огромное спасибо!👍👏🤝
Большое спасибо! Очень полезная информация! Впрочем, как все Ваши видео! Были в непродолжительных поездках в Польше и всегда терзали сомнения, как вежливо обращаться к людям. Хотя, всегда нам встречались доброжелательные и терпеливые люди и проблем с общением было мало!
@@polskizmackiem перепрошую, мені ще б хотілося почути, як можна звертатися до офіцерів з поліції і до прикордонників, коли перетинаєш кордон. Якщо маєте час, то напишіть. Дякую.
Kiedyś dawałem na Białorusi korepetycje kandydatce na Kartę Polaka i tematem był wołacz. Dwie godziny wałkowaliśmy- pan Jan- panie Janie, pani Krysia- pani Krysiu, pan kierowca- panie kierowco itd Zbigniewie, Mario, Pawłe, Marku, konduktorze, policjancie itd itd i tak całe spotkanie. Następnego dnia dzwoni do mnie- Dzień dobry pan Jacek!😊
Dziękuję za odcinek, sporo przydatnych informacji, ponieważ pracuję z polskimi klientami na co dzień, nie wiedziałem o tym, że w potocznej rozmowie są dopuszczalne zarówno mianownik jak wołacz. Lecz pod warunkiem rozmowy "na ty" 🙃 Zawsze używałem wołacza i teraz już wiem, że wyglądałem na dziwaka.
@@lilianazinkiewicz4510 Добро пожаловать :) Приглашаю и на полный курс, там все так же понятно и интересно, но все по очереди от А до Я: www.polskizmackiem.pl
Бывая в Польше, почти всегда замечал, что обращаясь к знакомым полякам из вежливости, как Panie albo Pani (далее имя), то всегда они обижались ) Мол, обращайся по имени и на ты. Однажды даже мне сказали, что "я не шлях и не чиновник", чтобы употреблять Пан ) Но вот на звательный падеж мне было трудно перейти, прежде всего из-за разных флексий, до сих пор путаюсь, в каких случаях -u, в каких -ie, -у, -e надо ставить. Спасибо за урок, буду запоминать данную языковую логику и правила польского!
Bardzo dziękuję, powodzenia! :) Polacy rzeczywiście lubią przechodzić na ty. Tak naprawdę nikt się na Panią nie obrażał, te komentarze o szlachcie czy urzędnikach były po prostu humorystycznym zaproszeniem do przejścia na ty.
Да, Pani Katarzyno это в Польше обязательно :) Я учил русский в лицее, а потом общался с русскоязычными, которых в Варшаве много. Если хотите учить польский по моим методам, рекомендую и другие ролики на канале, а также полный курс: www.polskizmackiem.pl
Dziękuję.Już zaczęłam oglądać. Wkrótce przeprowadzamy się do Polski. Na pewno będziemy uczyć się od Pana. Subskrybuje kanał na Facebooku. Przepraszam za błędy, wciąż jest ich wiele.
Спасибо большое за исключительно интересный, конкретный и полезнейший материал ролика! Формат просто отличный! Успеха Вам и побольше толковых учеников!
Dzień dobry, Panie Maćku! Mam dla Pana propozycję nowego nagrania: według mnie bardzo trudny a jednocześnie bardzo ciekawy temat, to są liczebniki. Były dwie dziewczynky, ale były dwóch chłopaków...
Как хорошо, что мне попались уроки этого парня! К моей зубрёжке теперь добавилось понимание, что нужно делать и как вообще всё строится. На остальных каналах просто грузят теорией , скоростью и большим объёмом. Сразу понять не получается и приходиться тратить много времени на повторные просмотры. Пане Мачек, Вы моё спасение! Bardzo dziękuję za ten filmik!
ОООЧЕНЬ рекомендую курс по произношению под видео. Много лет в Польше и только Мачей объяснил даже такой простой звук как «о»))) капец я палится в произношении на таком простом…
Ждем ролик о письменном обращении! Спасибо. Я заметила, что у меня на работе, девочки не реагируют, если я зову так : Aniu! , Kasiu!. А когда зову : Ania! Kasia! - все впорядке. Ваше видео на эту тему очень вовремя.
Jeśli ktoś nie rozmawia ze mną, ale mnie woła, to też nie zareaguję na 'Aniu!' Ponieważ myślę, że to nie jest skierowane do mnie - zwłaszcza, że Anna, Katarzyna czy Małgorzata to bardzo popularne imiona, więc z wiekiem uczymy się niezwracania uwagi na nasze imiona w przestrzeni publicznej). Forma 'Aniu/ Kasiu' sugeruje, że ktoś już ze mną rozmawia (a nie dopiero próbuje), więc osoba krzycząca raczej woła kogoś z kim przed chwilą rozmawiała, rozstali się, ale zapomniała o czymś wspomnieć... - skoro nie reaguję, to nie byłam ja :) Tak mnie wychowano i tak samo robię. Gdy wołam siostrzeńca, krzyczę: 'Krystianek!' (chyba, że buduję zdanie np. 'Krystianku, poczekaj!') Gdy z nim rozmawiam, zaczynam od "Krystianku,...' Mężczyźni dużo rzadziej używają wołacza niż kobiety, bo to takie przejście z małego Krystusia w Krystianka i ostatecznie w Krystiana ;) (nie wspominając, że lubują się w ksywkach ;) ). Mam wrażenie, że kojarzy im się to z wydającymi polecenia kobietami: mamami, babciami, ciociami i nauczycielkami ;) Przeczytałam gdzieś (mężczyzna napisał to do kobiety), że to również forma flirtu (moim zdaniem kwestia wychowania -- ponieważ niezaprzeczalnie jest inny poziom zażyłości, intymności między 'Aniu' a 'Anulka', 'Andzia', 'Aneczko', 'Anuś' itd.) Pozdrawiam, Ania
Огромное спасибо, Мачей! Информация очень полезная и актуальная! Я где-то слышала такое обращение: " Pani і Panowie" - "Дамы и Господа". Это, наверное, больше подходит для светского общества или в обычной жизни тоже можно так обращаться?
Что самое интересное звательный падеж существовал и в русском примерно до реформы языка 50-х годов прошлого века. Сейчас , когда такое встречаешь в художественной литературе, то кажется, что это какая-нибудь ошибка, или просторечие. Спасибо Вам большое за разъяснение данной темы.
Звательный падеж в русском языке официально действительно был до революции. В современном русском языке официально его нет, но есть неофициально, причём два варианта. Устаревший (боже, отче) и новый - Вань, Маш, Дим, Кать и т.п. Думаю произошёл он в разговорной речи из-за того, что люди торопились быстрее проговорить обращение и перейти к вопросу, поэтому сокращали имя. Подобное сокращение существует и у полных имён, но пока не стало звательным падежом. "Марь Ванна", "Сан Саныч". На совещаниях у Путина, которые показывают по телевизору, почти все обращаются к нему примерно "Ваим Ваимыч", потому что тоже торопятся. Произносить "Владимир Владимирович" слишком долго. Но тут это пока только сокращение имени, а не звательный падеж. Так вполне можно сказать о ком-то в третьем лице. В случае Вань, Сань, Мань - это именно уже звательный падеж. В третьем лице так не скажешь.
Спасибо, Мачек! Очень познавательные видео! Успехов тебе, с нетерпением ждём твои новые ролики. Подскажи, а как в звательном падеже будут женские имена Арина, Яна, Евгения(Женя), Ульяна, Наталья, Светлана?
Bardzo dziękuję! Również życzę wszystkiego dobrego! W wołaczu będą to formy: Arino, Jano, Uliano, Natalio, Swietłano... z imieniem "Jewgienija" jest problem, bo to nie jest polska końcówka. Wołacz od imienia "Gienia" to "Gieniu", ale od "Ifigenia" mamy już "Ifigenio". Decyduje więc chyba uzus, a w przypadku imienia z taką obcą końcówką po prostu go nie ma.
@@Alexander_Akulin Lepiej późno niż wcale :) Albo "Panie Macieju!", albo "proszę Pana": - Panie Macieju, gdzie Pan był, kiedy uczyłem się języka polskiego?!
Спасибо за информацию. Прокомментируйте, пожалуйста, сочетание "pan" и обращение на "ты". Например, Gdzie pan mieszkasz? Daj pan papierosa! Где-то встречал информацию, что это для поляка может звучать несколько агрессивно. Так ли это?
Tak, jeżeli łączy Pan słowa "pan" lub "pani" z formą czasownika w drugiej osobie liczby pojedynczej (na ty), jest to wyraz braku szacunku, lekceważenia, niegrzeczności, agresji... taki zwrot jest jednoznacznie nacechowany negatywnie.
Спасибо большое за Ваши видео - очень полезные и информативные! :-) Я живу в Польше уже почти восемь месяцев, очень много знакомых поляков и работаю тоже с поляками. Удивляет то, что полякам очень трудно запомнить, правильно произнести и правильно написать моё имя. Меня зовут Катя. Так вот, они не могут сказать ни Катя, ни Катерина, ни Екатерина. Представляюсь "Катажина" или "Кашя", когда знакомлюсь с новыми людьми. В паспорте у меня написано "Kateryna", так абсолютно на всех работах меня по ошибке записывали "Катарина". Ещё ни один бухгалтер, начальник или чиновник с первого раза не переписал моё имя правильно из документа. Не знаю, с чем это связано. :-) Вроде бы полякам должно быть легче сказать твёрдое "Катэрына", чем мягкое "Катарина", но почему-то выходит наоборот. Я много работаю с американцами, японцами - они в основном без проблем произносят моё имя. Даже когда представляюсь "Кэйт", чтобы им было проще, они всё равно по своей инициативе переходят на "Катерина", когда узнают настоящее имя, например, из документов. Даже японцы, у которых нет звука "тя", в большинстве своём без проблем произносят слово "Катя". Но поляки не могут даже "Катья" сказать почему-то. Не знаю, с чем это связано - особенно учитывая то, что мой круг общения - это в основном образованные люди, занимающиеся умственным трудом, а не простые работяги.
Привет :) Мне кажется, что это связано с тем, что общаясь с другими народами, Вы в плане своего имени "начинаете с чистого листа". Поляки автоматически пытаются узнать в Вашем имени одно из тех имен, которые они уже знают. Поэтому возникают такие ошибки. "Катарина" поляки знают, "Катэрына" для них странно, это именно украинский вариант, с которым они не сталкивались. "Катя" поляк просто так сказать не умеет, если не учил русский язык, это же ни "Kacia", ни "Katja", а что-то между.
Классное видео!!! Это очень поучительно, прям ответы на мои вопросы ❤️ У меня был случай мне поляки предлагали моё имя заменить на польское, чтобы им было легче ко мне обращаться и им не нужно было бы его запоминать. Я конечно же не согласилась, так как я в таком случае должна была бы переименовать и их имена 😄 так что всем приходилось привыкать к тем именам которые у нас есть 🙂
Мачик, привет! Спасибо за отличные ролики, они нам очень помогают! Разреши тебя немного поправить - в видео на 19:39 не очень корректно звучит "РАЗНЫЕ ОТЛИЧИЯ"... Правильнее будет или "есть РАЗНИЦА" или "есть ОТЛИЧИЯ"
Я не силён в а российской грамматике, но фразы "есть разница"и"есть отличия" я бы использовал если бы то что пишется, сильно или полностью отличалось от того что говорится. Я так понимаю что Мачек имел ввиду что есть РАЗНЫЕ ситуации в которых есть некоторые ОТЛИЧИЯ. Думаю что в таком контексте в разговорной речи фраза "разные отличия" звучит вполне нормально.
Звательный падеж или вокатив - это очень древняя форма. Имелся в латинском, готском, санскрите.Остался в польском, сербском, украинском, чешском.И всюду одинаково выглядит.
► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl
► Скидки на курсы, консультации на стримах, конспекты с упражнениями и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem
► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem
► VK: vk.com/public203017319
► Instagram: instagram.com/polskizmackiem
► E-mail: polskizmackiem@gmail.com
Ниразу не слышал przepraszam, proszę pana/i. Просто вместо proszę pana/i сразу просят что-то:)
@@vladmasterhitman Да, я же сказал в ролике, что можно эту часть пропустить. Она нужна, чтобы привлечь внимание, позвать человека, если не расслышал.
Вы не только учите польскому, но и объясняете, как поляки мыслят при построении предложений. Низкий Вам поклон.
Bardzo dziękuję za docenienie :)
Объяснения Мачея не поймёт только мёртвый! Спасибо за детальное разжевывание!)
Bardzo mi miło, dziękuję :)
Какой приятный голос, хочется слушать и учить😇
Bardzo mi miło, dziękuję :)
Супер! Очень всё внятно объясняет. Спасибо огромное.
@@itservice8639ty jestem zyd,czego lupisz ovzy?
Мacieju, Вы даже не подозреваете сколько спасли ушей своих соотечественников, так как я обращался постоянно не правильно и глаза у них были такие как у Вас в начале ролика...))) Теперь буду правильно обращаться! ..)))
Super, bardzo się cieszę :)
А я всё это время говорила "przepraszam, pani , która godzina"🤣 спасибо вам большое за эту информацию! Больше не буду 🤣
Super, bardzo się cieszę :)
Мачей!Вы очень хороший и позитивный человек!Ваш подход к обучению просто уникальный! Именно это я и искал!Большое спасибо! Желаю Вам всего самого наилучшего! Огромное спасибо!👍👏🤝
Не, ну гэты настаўнік проста бомба!
Так зразумела ўсё тлумачыць, што пасля відэа не застаецца ніякіх пытанняў! Дзякуй вялікі.
Bardzo się cieszę, że mogłem pomóc :)
Вежливым считается тот кто обращается к человеку на том языке которым он с вами разговаривает. Видимо вас этому не учили
@@elsira магчыма так, не вучылі...
А калі яшчэ і ведаеш беларускую, дык увогуле ўсё лягчэй атрымліваецца😉
@@elsiraа русский язык, по-Вашему, все обязаны знать по умолчанию? Вам бы самой правилам приличия поучиться, прежде чем кого-то поучать.
Bardzo się cieszę że pan nagrywa taki filmiki. Życzę panu dużo natchnienia!
Bardzo dziękuję!
Panie Macieu!! Dzień dobry. Twoje lekcje są niesamowite.
Bardzo dziękuję :)
moim zdaniem nie twoje lekcje, tylko pana lekcje.
Идеально объясняете. Огромное спасибо за Ваш труд.
Bardzo dziękuję :)
Не могу сосредоточиться… ох эти глаза 😅а так все супер спасибо
Bardzo dziękuję :)
Большое спасибо! Очень полезная информация! Впрочем, как все Ваши видео! Были в непродолжительных поездках в Польше и всегда терзали сомнения, как вежливо обращаться к людям. Хотя, всегда нам встречались доброжелательные и терпеливые люди и проблем с общением было мало!
Bardzo się cieszę, dziękuję :)
Kiedy nie wiesz co robić ze swoim życiem, kiedy w ogóle nie wiesz co robić i jak żyć do cholery jasnej! Ucz się polskiego!
Będzie co robić przez długie lata ;)
"Cholery jasnej"!))
Очень понятно и доходчиво! Жаль у меня нет такого персонального учителя, благодарю за урок!
Bardzo dziękuję! Jeśli chce Pan się u mnie uczyć, zapraszam na moje kursy.
ОГРОМНОЕ спасибо. Эта информация очень полезна. Bardzo dziękuje, panie Macieju )))
Bardzo proszę, Panie Maksie! ;)
Спасибо вам огромное за ваши уроки
.❤❤❤ Dzięki bardzo za pomoc!!!😊
Bardzo proszę!
Огромное спасибо за информацию, Panie Macieju
Bardzo proszę :)
Молодец.Ты для меня топ.Слушать язык от носителя на русском это космос.
Bardzo mi miło, dziękuję! :)
Лучше и не объяснишь, спасибо! Очень нужная тема!
Bardzo mi miło, dziękuję!
Огромное спасибо, Panie Macieju, за Ваши лекции и особенно за объяснения. Получила ответы на многие вопросы в изучении польского языка.
Bardzo się cieszę :) Wszystkiego dobrego!
Dzienkue bardzo Panie Maceiu!
Мачей, огромная благодарность за вашу работу! Мира вам и вашей семье!
Dziękuję :) Wszystkiego dobrego!
У вас такие глаза, прям в душу смотрете ❤️🤗
:D Это так только на камеру, метод гипноза ;)
Просто чудовий урок. На мене колежанка каже Алісютко. Мені дуже приємно.
Дякую, Мачек, за рекомендації.
Дякую :)
@@polskizmackiem перепрошую, мені ще б хотілося почути, як можна звертатися до офіцерів з поліції і до прикордонників, коли перетинаєш кордон. Якщо маєте час, то напишіть. Дякую.
Kiedyś dawałem na Białorusi korepetycje kandydatce na Kartę Polaka i tematem był wołacz. Dwie godziny wałkowaliśmy- pan Jan- panie Janie, pani Krysia- pani Krysiu, pan kierowca- panie kierowco itd Zbigniewie, Mario, Pawłe, Marku, konduktorze, policjancie itd itd i tak całe spotkanie. Następnego dnia dzwoni do mnie- Dzień dobry pan Jacek!😊
Спасибо огромное за Вашу работу, уважаемый Мачей! Вы умный, обаятельный учитель! С Вами польский язык становится родным!
Мне очень приятно это слышать! Большое спасибо!
Мачек !
Огромная БЛАГОДАРНОСТЬ тебе за очередное полезное очень информативное видео !
Успехов тебе в твоей деятельности на Ютюбе !
Bardzo dziękuję :)
Спасибо Вам огромное за разъяснения. В настоящее время учу польский и моя учительница обращается ко мне - пани Ирино.
Bardzo proszę! No właśnie, dla Polaka to zupełnie naturalne... Pani Irino :)
А ко мне начальница - Irka. И для них это норм ), мне диковато, ведь я была Ириной Михайловной.
Слушать Вас одно удовольствие
Bardzo mi miło, dziękuję :) Pozdrawiam serdecznie!
Dziękuję za odcinek, sporo przydatnych informacji, ponieważ pracuję z polskimi klientami na co dzień, nie wiedziałem o tym, że w potocznej rozmowie są dopuszczalne zarówno mianownik jak wołacz. Lecz pod warunkiem rozmowy "na ty" 🙃 Zawsze używałem wołacza i teraz już wiem, że wyglądałem na dziwaka.
Bardzo proszę! Niekoniecznie wychodził Pan na dziwaka, to zależy od imienia ;) Pozdrawiam serdecznie!
Большое Спасибо, всё понятно👍
Bardzo się cieszę!
Весьма актуально, спасибо большое за ваш труд.
Bardzo się cieszę!
Dziękuję bardzo Panie Macieju.Как хорошо,что я Вас нашла😊
@@lilianazinkiewicz4510 Добро пожаловать :) Приглашаю и на полный курс, там все так же понятно и интересно, но все по очереди от А до Я: www.polskizmackiem.pl
Я просто прибалдеваю, начинаю смотреть, думаю-надоест недосмотрю.... А нет, ещё потом и коменнты читаю! Молодец!
Bardzo mi miło, dziękuję! :)
Это очень хорошо что вы объясняете язык в контексте местного менталитета.
Спасибо!
Спасибо Вам большое. Очень полезная информация.
Cieszę się, że pomogłem :)
Dziękuję, Panie Macieju, za ten przydatny materiał!
Bardzo proszę :)
Спасибо вам огромное за wytłumaczenie))).
Bardzo proszę :)
Всё очень понятно.Спасибо вам.
Bardzo proszę :)
Очень классная,доходчивая форма подачи материала!
Приятный голос у автора! Dziękuję bardzo!))))
Мне очень приятно, спасибо большое! Всего доброго, удачи в изучении польского языка!
Спасибо вам большое, вы очень помогаете. 👍
Пожалуйста! Всего доброго!
Бывая в Польше, почти всегда замечал, что обращаясь к знакомым полякам из вежливости, как Panie albo Pani (далее имя), то всегда они обижались ) Мол, обращайся по имени и на ты. Однажды даже мне сказали, что "я не шлях и не чиновник", чтобы употреблять Пан ) Но вот на звательный падеж мне было трудно перейти, прежде всего из-за разных флексий, до сих пор путаюсь, в каких случаях -u, в каких -ie, -у, -e надо ставить. Спасибо за урок, буду запоминать данную языковую логику и правила польского!
Bardzo dziękuję, powodzenia! :) Polacy rzeczywiście lubią przechodzić na ty. Tak naprawdę nikt się na Panią nie obrażał, te komentarze o szlachcie czy urzędnikach były po prostu humorystycznym zaproszeniem do przejścia na ty.
Bardzo dobry kurs, można się z niego uczyć również rosyjskiego. Dziękuję.
Bardzo się cieszę, dziękuję!
Подскажите, как вы так идеально выучили русский?)))
Отличное видео! Да, ко мне на курсах польского уже обращались Pani Katarzyno)
Да, Pani Katarzyno это в Польше обязательно :) Я учил русский в лицее, а потом общался с русскоязычными, которых в Варшаве много. Если хотите учить польский по моим методам, рекомендую и другие ролики на канале, а также полный курс: www.polskizmackiem.pl
Спасибо! Очень полезно и познавательно!
Dziękuję!
Спасибо большое! Я наконец-то нашла то, что искала! Объяснения и пояснения на русском языке от носителя польского языка. Супер! Успехов Вам, Мачей!
Спасибо! Приглашаю посмотреть и другие ролики: ruclips.net/user/polskizmackiemvideos
Dziękuję.Już zaczęłam oglądać. Wkrótce przeprowadzamy się do Polski. Na pewno będziemy uczyć się od Pana. Subskrybuje kanał na Facebooku. Przepraszam za błędy, wciąż jest ich wiele.
@@elenahalecka435 Super, powodzenia! :)
@@polskizmackiem Dziękuję
@@elenahalecka435 Pani przeprasza za błędy, których nie ma😀
Спасибо, урок прекрасный 😘
Dziękuję :)
Dziękuję bardzo Panie Macieju))
Bardzo proszę!
Спасибо большое за исключительно интересный, конкретный и полезнейший материал ролика! Формат просто отличный! Успеха Вам и побольше толковых учеников!
Большое спасибо :)
Пан Мачей похож на актера Ежи Штура. Спасибо за классные уроки!
Bardzo proszę :)
Супер👍, спасибо, Мачей!
Dziękuję!
Просто и доступно! Спасибо!
Спасибо, очень полезное видео. Я узнала новое для себя в общении с поляками. 🙂
Bardzo się cieszę :)
ДЯКУЮ. В укр. мовi-Наталко, Михайло, Василю, Аню... Поляк звертався до мене Irenko. Тема цiкава, потрiбна.
Bardzo proszę :)
Про выражение лица это в самую точку,по нему Я и понимаю когда человек не понял меня
Очень полезно!!
Продолжайте пожалуйста!!
Bardzo się cieszę :) Będę kontynuował!
Мачей, Вы прекрасны! А как у Вас получается не моргать?)
Это я жертвую собой ради методы гипноза, чтобы Вам лучше заходил материал ;)
Ахаха! Спасибо за юмор!)))
Спасибо! Буду ждать новых видео)
помогите, я не могу моргнуть! на самом деле смотрю периодически уроки и это супер. доступная форма и важные ситуации рассматриваются.
Спасибо :)
Na prawdę super!
Bardzo dziękuję za docenienie :)
Мне это очень помогло во время моей поездки в Польшу.
Super, bardzo się cieszę!
Супер Мачек! 😁 Просто офигенные уроки! Смотрю как кино 😊
Мне очень приятно это слышать! Большое спасибо!
Dzień dobry, Panie Maćku! Mam dla Pana propozycję nowego nagrania: według mnie bardzo trudny a jednocześnie bardzo ciekawy temat, to są liczebniki. Były dwie dziewczynky, ale były dwóch chłopaków...
Tak, to prawda. Dziękuję za propozycję!
Спасибо вам большое 1:52, меня вообще-то тоже Вова зовут 😅
Pani Laryso, так ко мне обращаются очень часто. Благодарю За ваш труд Panie Macieju❤.❤❤❤
Да, так правильно :) Bardzo proszę!
Первый раз слово "proszę" впервые услышала от украинцев, правда очень территориально близких к Польше ( Львовская область).
Интересно!
Как хорошо, что мне попались уроки этого парня! К моей зубрёжке теперь добавилось понимание, что нужно делать и как вообще всё строится. На остальных каналах просто грузят теорией , скоростью и большим объёмом. Сразу понять не получается и приходиться тратить много времени на повторные просмотры. Пане Мачек, Вы моё спасение! Bardzo dziękuję za ten filmik!
Я очень рад :) Приглашаю на мои курсы, там все точно так же по очереди от А до Я! www.polskizmackiem.pl
@@polskizmackiem к сожалению, сейчас из россии оплатить курсы невозможно... Надеюсь, скоро уеду отсюда в Польшу и смогу нормально у Вас обучаться!
ОООЧЕНЬ рекомендую курс по произношению под видео. Много лет в Польше и только Мачей объяснил даже такой простой звук как «о»))) капец я палится в произношении на таком простом…
Bardzo się cieszę i dziękuję za rekomendację!
10:37 Какой Grzegorz? Brzęczyszczykiewicz? :-)
Może być i Brzęczyszczykiewicz :)
Pane Macieju - ,❤️🇺🇦,мої свати з Гданська звертаються до мене просто Халино (Галина).
Большое спасибо за качественный контент и доходчивое объяснение
Bardzo proszę :) Dziękuję za komentarz!
A jeszcze poprawnie mowimy Pani Majo, ale ostatnio wszędzie słychać "Pani Maju". Zazwyczaj z "nie" na początku 😁😁😁
Привет брат спасибо большое за информацию
Спасибо душевное! ❤
Пожалуйста!
Dziękuję uprzejmie!❤❤❤❤❤❤❤❤
Bardzo proszę!
Ждем ролик о письменном обращении! Спасибо. Я заметила, что у меня на работе, девочки не реагируют, если я зову так : Aniu! , Kasiu!. А когда зову : Ania! Kasia! - все впорядке. Ваше видео на эту тему очень вовремя.
Bardzo się cieszę!
Jeśli ktoś nie rozmawia ze mną, ale mnie woła, to też nie zareaguję na 'Aniu!' Ponieważ myślę, że to nie jest skierowane do mnie - zwłaszcza, że Anna, Katarzyna czy Małgorzata to bardzo popularne imiona, więc z wiekiem uczymy się niezwracania uwagi na nasze imiona w przestrzeni publicznej). Forma 'Aniu/ Kasiu' sugeruje, że ktoś już ze mną rozmawia (a nie dopiero próbuje), więc osoba krzycząca raczej woła kogoś z kim przed chwilą rozmawiała, rozstali się, ale zapomniała o czymś wspomnieć... - skoro nie reaguję, to nie byłam ja :) Tak mnie wychowano i tak samo robię. Gdy wołam siostrzeńca, krzyczę: 'Krystianek!' (chyba, że buduję zdanie np. 'Krystianku, poczekaj!') Gdy z nim rozmawiam, zaczynam od "Krystianku,...'
Mężczyźni dużo rzadziej używają wołacza niż kobiety, bo to takie przejście z małego Krystusia w Krystianka i ostatecznie w Krystiana ;) (nie wspominając, że lubują się w ksywkach ;) ). Mam wrażenie, że kojarzy im się to z wydającymi polecenia kobietami: mamami, babciami, ciociami i nauczycielkami ;)
Przeczytałam gdzieś (mężczyzna napisał to do kobiety), że to również forma flirtu (moim zdaniem kwestia wychowania -- ponieważ niezaprzeczalnie jest inny poziom zażyłości, intymności między 'Aniu' a 'Anulka', 'Andzia', 'Aneczko', 'Anuś' itd.)
Pozdrawiam, Ania
Dziękuję bardzo za dużo informacji.
Спасибо за урок. Было интересно.
Bardzo się cieszę!
Dziękuję bardzo, Panie Maceuju. Czy mógłby Pan powiedzieć, skąd tak dobrze zna język rosyjski? Będę czekała na odpowiedź 😊.
Bardzo proszę! Nauczyłem się w liceum :)
Огромное спасибо, Мачей! Информация очень полезная и актуальная! Я где-то слышала такое обращение: " Pani і Panowie" - "Дамы и Господа". Это, наверное, больше подходит для светского общества или в обычной жизни тоже можно так обращаться?
Panie i Panowie! Есть такое обращение к аудитории.
@@polskizmackiem ясно. Спасибо)
Dziękuje bardzo, w końcu zrozumialam!
Super, bardzo się cieszę!
Желаю процветания твоему каналу,этот процесс длительный,но для этого у тебя всё есть.
Больше спасибо! Помогите, пожалуйста, рекомендуя канал друзьям :)
Что самое интересное звательный падеж существовал и в русском примерно до реформы языка 50-х годов прошлого века. Сейчас , когда такое встречаешь в художественной литературе, то кажется, что это какая-нибудь ошибка, или просторечие. Спасибо Вам большое за разъяснение данной темы.
Интересно, спасибо!
Звательный падеж в русском языке официально действительно был до революции. В современном русском языке официально его нет, но есть неофициально, причём два варианта. Устаревший (боже, отче) и новый - Вань, Маш, Дим, Кать и т.п. Думаю произошёл он в разговорной речи из-за того, что люди торопились быстрее проговорить обращение и перейти к вопросу, поэтому сокращали имя. Подобное сокращение существует и у полных имён, но пока не стало звательным падежом. "Марь Ванна", "Сан Саныч". На совещаниях у Путина, которые показывают по телевизору, почти все обращаются к нему примерно "Ваим Ваимыч", потому что тоже торопятся. Произносить "Владимир Владимирович" слишком долго. Но тут это пока только сокращение имени, а не звательный падеж. Так вполне можно сказать о ком-то в третьем лице. В случае Вань, Сань, Мань - это именно уже звательный падеж. В третьем лице так не скажешь.
@@ВикторБалабай-о9б Интересно!
Спасибо, Мачек! Очень познавательные видео! Успехов тебе, с нетерпением ждём твои новые ролики.
Подскажи, а как в звательном падеже будут женские имена Арина, Яна, Евгения(Женя), Ульяна, Наталья, Светлана?
Bardzo dziękuję! Również życzę wszystkiego dobrego! W wołaczu będą to formy: Arino, Jano, Uliano, Natalio, Swietłano... z imieniem "Jewgienija" jest problem, bo to nie jest polska końcówka. Wołacz od imienia "Gienia" to "Gieniu", ale od "Ifigenia" mamy już "Ifigenio". Decyduje więc chyba uzus, a w przypadku imienia z taką obcą końcówką po prostu go nie ma.
Спасибо большое ❤❤❤❤
Bardzo proszę :)
Bardzo ważny temat, dzikie!
Bardzo proszę :)
Эх! Как мало пройдено дорог, как много сделано ошибок!
Где же ты, прошэ пана, раньше был?)) 👍♥️
- Где же, panie Macieju, проше пана, раньше был? - так правильно?
@@Alexander_Akulin Lepiej późno niż wcale :) Albo "Panie Macieju!", albo "proszę Pana": - Panie Macieju, gdzie Pan był, kiedy uczyłem się języka polskiego?!
Спасибо большое за видео!
Дякую,дуже повчальне відео.Скажіть будьласка а як звертатися якщо ім'я Пані Люцина(Pani Lucina) ? І також Wladyslaw
Dziękuję! Pani Lucyno! Panie Władysławie!
@@polskizmackiem Dziekuje!
Спасибо за информацию. Прокомментируйте, пожалуйста, сочетание "pan" и обращение на "ты". Например, Gdzie pan mieszkasz? Daj pan papierosa! Где-то встречал информацию, что это для поляка может звучать несколько агрессивно. Так ли это?
Tak, jeżeli łączy Pan słowa "pan" lub "pani" z formą czasownika w drugiej osobie liczby pojedynczej (na ty), jest to wyraz braku szacunku, lekceważenia, niegrzeczności, agresji... taki zwrot jest jednoznacznie nacechowany negatywnie.
Спасибо большое за Ваши видео - очень полезные и информативные! :-) Я живу в Польше уже почти восемь месяцев, очень много знакомых поляков и работаю тоже с поляками. Удивляет то, что полякам очень трудно запомнить, правильно произнести и правильно написать моё имя. Меня зовут Катя. Так вот, они не могут сказать ни Катя, ни Катерина, ни Екатерина. Представляюсь "Катажина" или "Кашя", когда знакомлюсь с новыми людьми. В паспорте у меня написано "Kateryna", так абсолютно на всех работах меня по ошибке записывали "Катарина". Ещё ни один бухгалтер, начальник или чиновник с первого раза не переписал моё имя правильно из документа. Не знаю, с чем это связано. :-) Вроде бы полякам должно быть легче сказать твёрдое "Катэрына", чем мягкое "Катарина", но почему-то выходит наоборот. Я много работаю с американцами, японцами - они в основном без проблем произносят моё имя. Даже когда представляюсь "Кэйт", чтобы им было проще, они всё равно по своей инициативе переходят на "Катерина", когда узнают настоящее имя, например, из документов. Даже японцы, у которых нет звука "тя", в большинстве своём без проблем произносят слово "Катя". Но поляки не могут даже "Катья" сказать почему-то. Не знаю, с чем это связано - особенно учитывая то, что мой круг общения - это в основном образованные люди, занимающиеся умственным трудом, а не простые работяги.
Привет :) Мне кажется, что это связано с тем, что общаясь с другими народами, Вы в плане своего имени "начинаете с чистого листа". Поляки автоматически пытаются узнать в Вашем имени одно из тех имен, которые они уже знают. Поэтому возникают такие ошибки. "Катарина" поляки знают, "Катэрына" для них странно, это именно украинский вариант, с которым они не сталкивались. "Катя" поляк просто так сказать не умеет, если не учил русский язык, это же ни "Kacia", ни "Katja", а что-то между.
С именем Алла тоже проблемы. Или Ава, или Аля получается
Dziękuję, Panie kapitanie!
Bardzo proszę :)
Классное видео!!! Это очень поучительно, прям ответы на мои вопросы ❤️ У меня был случай мне поляки предлагали моё имя заменить на польское, чтобы им было легче ко мне обращаться и им не нужно было бы его запоминать. Я конечно же не согласилась, так как я в таком случае должна была бы переименовать и их имена 😄 так что всем приходилось привыкать к тем именам которые у нас есть 🙂
Bardzo się cieszę, że mogłem pomóc :) Dziękuję!
Мачик, привет! Спасибо за отличные ролики, они нам очень помогают! Разреши тебя немного поправить - в видео на 19:39 не очень корректно звучит "РАЗНЫЕ ОТЛИЧИЯ"... Правильнее будет или "есть РАЗНИЦА" или "есть ОТЛИЧИЯ"
Спасибо, теперь буду знать!
Я не силён в а российской грамматике, но фразы "есть разница"и"есть отличия" я бы использовал если бы то что пишется, сильно или полностью отличалось от того что говорится. Я так понимаю что Мачек имел ввиду что есть РАЗНЫЕ ситуации в которых есть некоторые ОТЛИЧИЯ. Думаю что в таком контексте в разговорной речи фраза "разные отличия" звучит вполне нормально.
@@liolikbolik1617 Равнозначно «металлической железяке». Хотя это означает металлическое изделие, состоящее из железа
Спасибо большое! Интересно как будут имена, Валерий и Илья звучать.
Bardzo proszę! Panie Walery i Panie Ilio, chyba tak, chociaż tego drugiego imienia Polacy nie znają ;)
Благодарю Мачей❤❤❤
Bardzo proszę!
Звательный падеж или вокатив - это очень древняя форма. Имелся в латинском, готском, санскрите.Остался в польском, сербском, украинском, чешском.И всюду одинаково выглядит.
Tak, wiele języków go utraciło, ale w polskim ma się całkiem nieźle :)
👍❤️