그리고, 루쉰.후스 등등이 쓰기 시작했다는 백화체 있잖아요. 그거 배울 때 알게 되었는데요. 우리말로 "어서어서 오세요~" &"언능언능 오시오잉?" &"싸게싸게 오더라궁~" &"퍼뜩퍼뜩 오이소~" 하고 말로는 다양하게 표현했어도 "빨리빨리 오세요~"라고 한가지로만 표기했을 내나 그런거잖아요. 알려지지 않는 말투는 다양했을거라는 것이고요. 백화체로 표기된 것도 사실 100분의 1정도만 드러난 것 같을거라고요.
제가 그것은 알고 있거든요. 크게 관방언,오방언,상방언,민방언 등등으로 구분하고 있기는 하지만, 중국의 성 하나가 한국보다 더 넓은것을 감안하여 관방언이라고(북경어도 포함되는) 불리우는 것들만 해도 발음은 같으나 말투는 다른 방언들이 수십수백가지나 있을거라는 것을 말입니다. 제가 유튜브에서 같은 홍콩영화,중국영화에 나오는 자막을 봤는데요. 같은 관방언이지만 발음은 같은데 말투는 다른 것을 발견했거든요. 문장배열도 말투와는 좀 다르고요. 제가 거기에서 발견했어요.
0:17
그리고, 루쉰.후스 등등이 쓰기 시작했다는 백화체 있잖아요. 그거 배울 때 알게 되었는데요.
우리말로 "어서어서 오세요~" &"언능언능 오시오잉?" &"싸게싸게 오더라궁~" &"퍼뜩퍼뜩 오이소~"
하고 말로는 다양하게 표현했어도 "빨리빨리 오세요~"라고 한가지로만 표기했을 내나 그런거잖아요.
알려지지 않는 말투는 다양했을거라는 것이고요. 백화체로 표기된 것도 사실 100분의 1정도만 드러난 것
같을거라고요.
제가 그것은 알고 있거든요. 크게 관방언,오방언,상방언,민방언 등등으로 구분하고 있기는
하지만, 중국의 성 하나가 한국보다 더 넓은것을 감안하여 관방언이라고(북경어도 포함되는) 불리우는
것들만 해도 발음은 같으나 말투는 다른 방언들이 수십수백가지나 있을거라는 것을 말입니다.
제가 유튜브에서 같은 홍콩영화,중국영화에 나오는 자막을 봤는데요. 같은 관방언이지만
발음은 같은데 말투는 다른 것을 발견했거든요. 문장배열도 말투와는 좀 다르고요.
제가 거기에서 발견했어요.
제일 왼쪽분 중국어 초보라고 하시는데, 성조 매우 정확하네요
개처량한 세상.. 피 토하는 음악..ㅋ
안녕하세요! 영상 재밌게 봤습니다! 혹시 본 영상을 학교 온라인 수업 중국문화(중국 사투리)부분에 연계해서 이용이 가능할까요? 감사합니다~
경상도 사투리억양은 중국표준어 입니다