บทเพลงออลด์แลงไซน์ "ครั้งเมื่อเนิ่นนานมาแล้ว" - Auld Lang Syne (Waterloo bridge 1940)

Auld Lang Syne (Waterloo bridge 1940) Thai & Scots lyrics
"ออลด์แลงไซน์" (Auld Lang Syne) เป็นบทกวีสกอตแลนด์
ในปี ค.ศ. 1788 โรเบิร์ต เบิร์คส์ส่งบทกวี 'auld lang syne' ไปที่พิพิธภัณฑ์ดนตรีสก็อตแสดงให้เห็นว่าเป็นเพลงโบราณ แต่เขาเป็นคนแรกที่บันทึกเพลงไว้บนกระดาษที่เขียนขึ้นโดยโรเบิร์ต เบิร์นส ในปี1788 เป็นที่รู้จักในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ (รวมถึงไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ) และมักจะร้องเพื่อเฉลิมฉลองในการเริ่มต้นปีใหม่ในช่วงเสียงตีของนาฬิกาเที่ยงคืน นอกจากนั้นยังใช้ร้องในงานศพ พิธีสำเร็จการศึกษา และการร่ำลา เป็นต้น ชื่อของเพลง "Auld Lang Syne" นั้น เมื่อแปลแล้ว หมายถึง "เมื่อเนิ่นนานมา" ส่วนเนื้อเพลงนี้มีเนื้อส่วนใหญ่ว่าด้วยเรื่องของการให้อภัยและการลืมเรื่องบาดหมางที่ผ่านมา สำหรับในประเทศไทย มีการนำเพลง "ออลด์แลงไซน์" มาใส่เนื้อร้องภาษาไทย ใช้ชื่อเพลงว่า "สามัคคีชุมนุม" ผู้ประพันธ์เนื้อร้องเป็นภาษาไทยคือ เจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี

[@katjokokasami11699]

เชื่อว่าหลายคนน่าจะเคยได้ยินมาไม่มากก็น้อย ต้องผ่านหูกันมาบ้างแหละ โดยเฉพาะทำนอง.. ใช่แล้วเพราะบทเพลงออลด์แลงไซน์คือต้นฉบับของเพลง "สามัคคีชุมนุม" นั้นเอง 😁😁
"Auld Lang Syne" / "ออลด์แลงไซน์" เป็นบทกวีสกอตแลนด์ โดย โรเบิร์ต เบิร์นส ในปี ค.ศ. 1788 และเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายและนำไปถูกดัดแปลงในหลายประเทศและหลายภาษา ต้นฉบับมักจะร้องเพื่อเฉลิมฉลองในการเริ่มต้นปีใหม่และอื่นๆอีกมากมายและต้นฉบับของเนื้อเพลงนี้มีเนื้อส่วนใหญ่ว่าด้วยเรื่องของการให้อภัยและการลืมเรื่องบาดหมางที่ผ่านมาเพื่อก้าวสู่สิ่งใหม่ๆโดยเฉพาะอย่างยิ่งปีใหม่ที่จะมาถึง

[@Weimarball-VII]

เพลงเพราะจริง

[@jdosvd]

Beautifully explained. Thanks.

[@Thai_Scout]

เพลงทุกเพลงที่เป็นของอังกฤษไม่ว่าจะเพลง มาร์ช เพลงเกี่ยวกับประเทศชาติมันเพราะจังเลยคนแต่งทุกคนมีความคิดสร้างสรรค์ที่คิดค้นทำนองที่ไพเราะออกมาได้มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยนะ

[@kittiaod]

้เพลงนี้กับผมครั้งสุดท้ายที่ได้ร้องได้กอดคอ ได้จับมือกับเพื่อนๆก่อนงานเลี้ยงอำลาจะเลิก น้ำตาผู้ชายอย่างผมได้ไหลออกมาอย่างไม่อาย และครั้งนั้นเป็นครั้งสุเท้ายครับ เมื่อประมาณ 50 ปีผ่านมาแล้ว

[@เชิดศักดิ์ตุงประอิษฐพร]

ทํานองเพลงที่คนทั้งโลกรู้จัก

[@kerrigansahri]

Auld Lang Syne เวอร์ชั่นนี้เท่าจะรวบรวมมาจากคอมเม้น น่าจะเป็น ngoc lan เป็นคนเวียดนาม อัลบั้มไม่มีข้อมูล ปัจจุบันเสียชีวิตแล้วปี 2001

[@RoyyCroninn]

It was not ngoc lan. This audio and movie produced in 1940 way before ngoc lan was born

[@สมศักด์อินต๊ะ-ห9ฎ]

เพราะมากครับฟังมาตั้งงแต่เป็นเด็กเรียนหนังสือหนังเรื่องนี้ไม่ได้ดู แต่เศร้ามากนางเอกต้องนากไป

[@jackmcginty3051]

Rips your soul to pieces reliving your memories that after so many years are gray in color but it stirs the soul to understand that music makes the heart fond and the soul cry for the paths we took in our lives and the people we loved who are long gone but not in memories

[@panornpramanachote7614]

ขอบคุณมากนะคะขอทราบจากภาพยนต์เรื่องอะไรชอบมาก
พระนางเล่น กอนวิทเดอะวิน🙏👍😘😍👌

[@Mr.Jing_HK]

ภาพยนต์เรื่อง Waterloo bridge 1940 ครับ

[@jdosvd]

Beautiful ! Better than the other one.

[@เขมชาติศุขสวัสดิ์]

พี่ไทยเอาทำนองเค้าครับแล้วแต่งเนื้อร้องใส่เข้าไปครับเข้าใจตามนี้นะครับ

[@aquaslegocreation9209]

One of my favorites

[@z_flam_z]

ผมหาหนังอยู่คนนึงที่เด็กโดนฝึกเอาถังวางไว้ที่ท้อง หนังแถวๆปี2000เลยผมเด็กหามานานแล้วตอนจบมีร้องเพลงสามัคคีชุมนุม หนังต่างประเทศ

[@rickmopp8561]

Something about that beat though...
It just rubs me the right way (no pun intended)

[@YudhanaMeepurch]

nice to​ meet you​ hear

[@artistjk883]

สุดยอดมากครับ

[@เอกสิทธิ์พงษ์สุวรรณ]

เป็นอดีตที่คลาสสิคมาก

[@rolpcey9497]

Waterloo Bridge คลิปตัดต่อจากหนังเรื่องนี้ครับ ดราม่าน่าดูทีเดียวครับ ลองหาดูกันครับ
อ่อ เพลงสามัคคีชุทนุมเวอร์ชั่นไทยผมก็ชอบนะ แต่คนที่แขวะว่าคนไทยนำทำนองเค้ามา ทั่วโลกก็ทำครับ ไม่แขวะแล้วชีวิตอาจดีขึ้นกว่าเดิมนะครับ

[@djyutremix4856]

❤เพราะจับใจเสมอครับ😊

[@user-dj4vl9sq1m]

Thanks

[@user-do3dq1kr3j]

Muy bonita canción

[@ingohelium1007]

👍

[@Jack-dg9qh]

Inolvidable película.
INGO Heluim
Pareja, extraordinaria, y 😥 triste
historia.

[@chaiwatsuebsing7366]

👍🥰

[@panornpramanachote7614]

💝💝💝💝💝

[@ผู้ชายธนู-ฤ7ซ]

ถึงบ้างอ้อเลย นึกว่่า คนไทยเป็นคนแต่ง ที่ไหนได้ ต้นฉบับไม่ใช่ของไทย

[@pichayamind]

รัชกาลที่ 6 ท่านเป็นคนเอามาแปลไทยครับ เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ 6

[@kaitama6655]

@@pichayamindไม่ได้เรียกว่าแต่ง แต่เรียกว่าเอาแปลงมากกว่า

[@user-hv2mu6zp6c]

มีสารพัดภาษา แต่ไม่รู้ว่า "มีประเทศไหนบ้าง ...แต่งเนื้อร้องใหม่เลย แบบไทยทำ"

[@noonaapapern0360]

เพลงสามัคคีชุมนุม

[@beekarb1202]

พวกเราเหล่ามาชุมนุมต่างกุมใจรักสมัครสมาน........

[@user-or1ol9lj4s]

ตอนจบของหนังเกิดไรขึ้นครับ

[@user-cf7yw6rk1q]

นางเอกเสียใจ ที่ไม่สามารถแต่งงานกับพระเอกได้ เลยคิดสั้นฆ่าตัวตายให้รถชน ความดาร์กของหนัง 10/10 เลย ชีวิตโคตรเศร้า

[@user-or1ol9lj4s]

@@user-cf7yw6rk1qเคยดูเหรอครับ หาดูได้ที่ไหนบ้าง ผมไปค้นประวัตินักแสดงมาลาโลกไปหมดแล้ว เก่าจริง

[@user-cf7yw6rk1q]

@@user-or1ol9lj4s เคยเห็นมี dvd บรรยายไทยอยู่ ไม่มีพากษ์ไทย มันมีให้ดูตามเวปอยู่ แต่ไม่มีบรรยายไทยเลย ผมดูที่เขาสปอยมา ruclips.net/video/n3RgG2RSXyo/видео.html คนเขียนบทสมัยนั้นชอบแบบดาร์กๆมั้ง ชีวิตรักโรแมนติกก็รันทดเหลือเกิน

[@user-cf7yw6rk1q]

@@user-or1ol9lj4s ไม่เคยดูครับ ฟังสปอยจนจบ พิมพ์ในยูทูป สปอยหนังขาวดำ | รู้จักกันเเค่คืนเดียวถึงขั้นเเต่งงาน | Waterloo Bridge 1940 วิมานรัก

[@cindermetal1980]

ภาพยนต์เรื่องนี้ชื่ออะไร

[@mandarinbeemoon7980]

Waterloo bridge 1940

[@user-lz7jb3jl7u]

สะพานรักสาระสิน 😊

[@mr.sandeesuwicha1262]

​@@user-lz7jb3jl7uเดี๋ยวๆ😂

[@mcsick9232]

I came