Kas buvo girioj pamigįs || Who had fallen asleep in the woods

Lithuanian folk song from Dzūkija region.
Arranged and performed by Daugailė Glinskienė.
Camera - Eglė Girskaitė
2023
LYRICS:
Kas buvo girioj pamigįs,
Šilvoji raselė, kalėda?
Kiškucis buvo pamigįs,
Šilvoji raselė, kalėda.
Kas aj kiškucio budzycie,
Šilvoji raselė, kalėda?
Laputė ajo budzycie,
Šilvoji raselė, kalėda.
Kelkis, kiškuci, negulėk,
Šilvoji raselė, kalėda.
Kurteliai kelių pastojo,
Šilvoji raselė, kalėda.
Nušaus tavi strielčiukas,
Šilvoji raselė, kalėda.
Aš tų kurtelių nebijau,
Šilvoji raselė, kalėda.
Šoksiu šuolį per guolį,
Šilvoji raselė, kalėda.
Kas buvo dvarį pamigįs,
Aleliuma rūtelė, pamigus?
Mergelė buvo pamigus,
Aleliuma rūtelė, pamigus.
O kas aj jos budzycie,
Aleliuma rūtelė, budzycie?
Močiutė ajo budzycie,
Aleliuma rūtelė, budzycie.
Kelkis, dukrela, nemiegok,
Aleliuma rūtelė, nemiegok.
Svotuliai dvarų apstojo,
Aleliuma rūtelė, apstojo.
Bernelis kelių pastojo,
Aleliuma rūtelė, pastojo.
Aš tų svotulių nebijau,
Aleliuma rūtelė, nebijau.
Ir to bernelio netboju,
Aleliuma rūtelė, netboju.
TRANSLATION:
Who had fallen asleep in the woods,
White dew, 'kalėda'?
A little hare had fallen asleep,
White dew, 'kalėda'.
Who went to wake him up,
White dew, 'kalėda'?
The fox went to wake him up,
White dew, 'kalėda'.
Wake up, little hare, don’t rest,
White dew, 'kalėda'.
Greyhounds had blocked the way,
White dew, 'kalėda'.
The hunter will shoot you down,
White dew, 'kalėda'.
I am not afraid of those greyhounds,
White dew, 'kalėda'.
I will jump over the lair,
White dew, 'kalėda'.
Who had fallen asleep in the manor,
‘Aleliuma’ oh rue, fallen asleep?
A maiden had fallen asleep in the manor
‘Aleliuma’ oh rue, fallen asleep.
Who went to wake her up,
‘Aleliuma’ oh rue, wake her up?
The mother went to wake her up,
‘Aleliuma’ oh rue, wake her up.
Wake up, my daughter, don’t sleep
‘Aleliuma’ oh rue, don’t sleep.
The suitors had surrounded the manor
‘Aleliuma’ oh rue, surrounded the manor.
The lad had blocked the way
‘Aleliuma’ oh rue, blocked the way.
I am not afraid of the suitors
‘Aleliuma’ oh rue, I am not afraid.
And I am not shunning that lad,
‘Aleliuma’ oh rue, I am not shunning him.

[@liepziedziai]

Nuostabiai! Kaip tinka Daugailei šita daina! 🤍

[@tyku_music]

Tikrai labai tinka 🧡 ačiū už palaikymą!

[@AltairScorpio]

Labai fainai, kad pasinaudoję užšalimu nufilmavot! Ir liuks! Mikrafas geras!! TAIP IR TOLIAU!!!😍😍

[@tyku_music]

Labai ačiū už gražų atsiliepimą! 🧡

[@liutalgis]

Labai.

[@tyku_music]

Dėkojame 🧡

[@DovilePatackiene]

Nuostabiai 💛💚❤

[@vaivanainiene6476]

Taip subtiliai, lengvai... žodžiais sunku apsakyti... Vis klausau ir klausau... Dėkoju :)

[@tyku_music]

Labai gera skaityti, ačiū jums 💚 jaukaus klausymo!

[@algimantassakalauskas700]

❤❤❤

[@Cineastre]

🇱🇹♥️

[@irenaziezdryte6822]

Pagarba unikalaus balso savininkei už tobulai atliktą solo
🫶-🎼🎶👩‍🎤
🙏-🇱🇹💛💚❤️

[@tyku_music]

Tikrai puiki atlikėja 🧡 Ačiū jums, kad klausote!

[@lukassakys8100]

Gražu ❤

[@tyku_music]

Ačiū! 🧡

[@henrikasadomaits5187]

👍

[@greatusername1668]

paciu laiku filmuota

[@tyku_music]

Stengėmės suspėti, ačiū, kad vertinate 🤍

[@arunask5924]

👍🎼🎶patiko👀

[@tyku_music]

Labai malonu 🙂

[@marcdafermo1318]

❤❤❤❤