no ghe credo, da me noni go sempre sentio dire 'me ga piasesto', oppure 'el ga tazesto' (l'e' sta zitto) ... iero convinto che sta parlata fosse tipica dea zona qua, non pensavo a parlaste anca in brasil
@@alexceolin7846 appunto, solo che dove a son nato, verso Schio I dise piasesto, volesto, piovesto, vegnesto, invese chi a Thiene i dise piasudo, vosudo, piovudo, vegnuo.
Nello stato di São Paulo ci sono molti discendenti italiani del Veneto. Principalmente all'interno dello stato, ma poiché è lo stato più popoloso del Brasile, abbiamo molte culture diverse.
Mi son brasiliano (Rio Grande do Sul), parlo el talian anca e mi go un canale de dialeto Talian che el ze @cozinhatalian, ndove ensegno a far el magnar Talian de la mia nona e mama. Gavemo qua un belíssimo vídeo! Auguri!
I miei nonni Antonio Soccol e Libera Scussel nacquero ad Agordo ed emigrarono in Brasile nel 1890. Nella città di Serafina Corrêa, nello stato del Rio Grande do Sul, si parla molto il talian.
Bravo Gianpietro!Il Brasile e l'Italia hanno tante cose in comune(in particolare nel Sud e Sud-est brasiliani).Sono felice che tu sia "abbracciato" da noi e veda l'amore che noi sentiamo per l'Italia. Saluti dal Brasile!
"Me ga piasesto" non sarà Veneziano ma è 100% Veronese e non solo.... Non esiste un dialetto Veneto ufficiale in quanto ogni città veneta ha il proprio con delle differenze anche fra comuni della stessa provincia ma l'importante è che tutti cmq si capiscono. Ad ascoltare la lingua Talian mi viene in mente un mix di tutti i dialetti del Triveneto pescandone differenti vocaboli.... Detto ciò se váo la e parlo Veronese i me capíse stèsso. 🔝
🤯 no ghe credo , sto video xe na riveasion !! comunque qua in Saccisica se dise " me gha piasesto" uguae identico ,gavarò parenti là aeora 😅 che beo ,vardo subito el Blog! Ciao tusi.
Una nuova tappa nella conoscenza del talian, in qualche modo il "pronipote " del veneto. Un video interessantissimo che ci mostra una volta di più la ricchezza dell'italiano e delle lingue regionali del Bel paese che ci fanno viaggiare lontano. Grazie mille carissimi del Dream Team. Cordiali saluti dalla Francia. 😃🇮🇹🇫🇷
Uau. All’inizio pensavo fosse un brasiliano che parlasse molto bene l’italiano, ma dopo che ha detto che era proprio nato in Italia, mi sono stupito. È incredibile vedere come il veneto ha influenzato addirittura il nostro portoghese qui in São Paulo e Sul do Brasil, perché si percepisce che un veneto parla l’italiano molto similmente come un brasiliano di Sud o Sudest parla/suona in italiano. Video interessantissimo.
Zona dello Agordino? Mio cognome e' D'Agord. Brasiliano, discendenti di una famiglia di Fonzaso che e' a 60 km di Agordo. Abito nelle Stati Uniti dove anche se trovano famiglie con il cognome D'Agord.
Ho guardato questo video oggi, dopo del altro con l'italian. Ora che so ciò che fa Gianpietro nella vità capisco meglio perché è tanto esperto in lingue e storia. È appassionante ascoltarlo e de più è molto simpatico. Auguri Giulia per questa serie sulle lingue d'Italia o l'italiano nel mondo.
Grazie Catherine, ho avuto la fortuna di vivere in pieno la Storia per questo argomento e sono altresì felice di condividere le mie conoscenze con tutti Voi.
Grazie mille per questo video interessantissimo!! Ho già scritto questo in un'altro video sul talian, ma nel sud ci sono tantissime città colonizzate dagli italiani, e questo è splendido perché anche nel portoghese parlato in Santa Catarina e Rio Grande do Sul, si può sentire l'influenza nel accento. Vi ringrazio tantissimo per sempre portarci questi argomenti linguistiche. Un abbraccio dal Brasile 😁
Anca mi son cuá de Santa Catarina - Brasile. Sono tanti cuá che parlemo in talian. Piacciere veder che anca con le diference gavemo anca tante somelhance. Penso che le bele haver ogni uno la so stória e forma de érsere, ma le bel veder come gavemo tuti la medésima origine. Speto che ma gó fato capire. Grasie.
Ciao Dal Brasile! Mio padre era veneto nato Marostica, provincia di Vicenza. Mio nonno era venuto prima della 1a guerra ed era andato a Rio Grande do Sul; poi è ritornato in Italia, ha portato al Brasile la moglie ed i figli e si sono stabiliti a San Paolo.
Hai ragione": io ho avuto due fratelli di mio bisnonno sono andati in Sud Brasile proprio verso la fine del 1800. Io vivo in Canada interessante che anni fa ho incontrato dei brasiliani con antennati veneti e parlavano un dialetto che mi ricordava mio nonno. Con la riunificazione dell'Italia del 1866 ha causato una migrazione di massa dal Veneto. Tanto che il paese dov'e' nato mio nonno perse 50% dei suoi abitanti. Mi piacerebbetanto incontrare miei antennati in Brasile.
Grazie mille Daniel, per il gradimento. Anch'io ho una parte di parenti a Vancouver e mi piacerebbe tantissimo andarli a trovare un giorno. Se per caso ti ricordi le località di arrivo dei tuoi antenati nel sud del Brasile, posso provare a rintracciarli per te.
@@gianpietrozanatta2358 Si Vancouver e` a 5 ore di aereo da Toronto. Penso che siano andati nello stato di Santa Caterina. Mio nonno mi raccontava che pochianni dopo che erano partiti ricevettero una lettera l'unica dicendo a suo fratello mio bisnonno di andare anche lui in Brasile perche` li potevano seminare e coltivare il grano senza arare, tanto cresceva in abbondanza senza lavorare duro. Poi perdettero i contatti. Mio nonno nacque nel 1900 .
@@danielcolla4530 ma la località Catarinense esatta di insediamento la conoscete? Io intanto cerco di reperire dei Colla emigrati in Santa Catarina genericamente.
Anche io ho vissuto a Santa Catarina,però costa (balneário Cambouriu ) nel mio caso ,la maggior parte dei miei amici aveva origine italiana però nessuno (o quasi) parlava il talian,da quello che mi hanno spiegato ,solo nell “interiore di Santa Catarina e rio grande ) si continua a parlare ,infatti ne sono rimasto sorpreso che si parlava a Joinville .
Sì, anche a Joinville si parla anche un po' il Talián perché emigrarono successivamente lá, con l'industrializzazione della città, discendenti di emigrati veneti e trentini installatisi nelle città vicine o anche lontane.
So che in quella zona ci sono tantissimi miei connazionali Veneti con il mio stesso cognome Girotto un saiudo da Roby da Mestre a tutti i Tagliani del Brasile.
leggevo che il Talian nasce da quelli che sono migrati prima della nascita dell' Italia. Ho sentito un signore che parlava Talian ma era esattamente la lingua di mia nonna di Marano Veneto. Come si direbbe qui "spuà". Mi ha fatto tanto riflettere su quanto la lingua riesca a trasportare cultura ed educazione. Se quel signore venisse qui non avrebbe niente di diverso. stessi modi, stessa "postura" dialettica. veramente mooolto interessante. e comunque "me ga piasesto" è Dolo. non è una evoluzione.
Anche qui in provincia di Treviso vicino al confine con il Friuli diciamo "me ga piasest"🤔 "piasso' o "piasuo" si sente solo a partire dalla destra Piave.
Braziliane and italia 2 paises Hermanos que brasil el sur de brazil 🇧🇷 es italia los migrantes italianos fundaron esas lindas colonias ricas y paisajes italianos
C'è da dire però che sono pochissime persone che parlano il Talian in Brasile, non si entra in un negozio ad esempio parlando il Talian come se fosse normale. Sono stato a gennaio in Brasile proprio a Guaramirim e Jaragua do Sul e non ho sentito in giro nessuno che parlava Talian... Abito a Belluno e non parlo il dialetto.... che vergogna hahahaha
Nel Municipio di Guaramirim, la sede del Comune, parlano quasi tutti Talian o bellunese così come anche al Circolo veneto trentino di Jaragua do Sul. Non ti eri messo in contatto con i gruppi di gemellaggio prima di arrivare lì?
Qui ,alta trevigiana(Pieve di soligo), diciamo "me ha piasest" che si avvicina ancora di più al Taliano. Meglio così, posso dire di essere italo-brasiliano 🤣
Sì, è proprio così linguisticamente e culturalmente: un veneto che parla il proprio dialetto potenzialmente può essere taliano (brasiliano del sud oriundo veneto che parla talián).
Video sempre interessantissimi, grazie. Dopo il veneto in brasile potrei dire qualcosa sul piemontese in egitto, tramandatami da mia madre che in gioventù si recò in Egitto con suo nonno e con la affezionata domestica piemontese. Ella parlava a stento l'italiano, non essendo manco abituata ad esprimersi nella lingua ufficiale. Ma nel suo dialetto si intendeva perfettamente con le madame del luogo !!!!
Ciao a tuti! Ciama anca el Sior Fernando Menegatti da'l Brasiłe, el insenja ła łengua veneta, e el ga un canal so'l youtube che se ciama Łengua Mare. Ciai Ciai
“Me ga piasesto” lo diciamo nel rodigino! Come mi è piaciuto questo video! Una curiosità, Giulia come mai pronunci la “o” come i sardi? Non mi sembra una pronuncia del nord, perdona l’ignoranza
@@piazzasquare tranquilla, ignoranza mia che non conoscevo la pronuncia Triestina, forse è stata L’ influenza del Friuli perché anche nell’alto trevigiano hanno la “o” particolare 😀
Sono curioso se accade lo stesso con il chipileño (dialetto parlato a Chipilo, Puebla, Messico) Sarà molto simile al veneto o ci saranno più differenze rispetto al taliàn brasiliano 👀
Buongiorno oggi ho visto questo Canale Brasiliano io sono Trentina ho tanti parenti di cognome Luzzi non sento mai parlare il dialetto Trentino i parenti abitano a Cascavel Cristalina Curitiba Paraná e in altri Stati il loro cognome è Luzzi vi auguro una buona giornata ❤
io ho abitato ad Antonio Prado, nello stato di rio grande do sul, che attualmente è considerata la città con la maggiore influenza italiana in Brasile. Ora sono anni che vivo a San Paolo e avrò conosciuto migliaia di persone qui e là che millantano di avere radici italiane, ma nessuno di loro conosce l'italiano, nemmeno per fare una semplice conversazione, figuriamoci il talian. perciò quando leggo di molti veneti entusiasti che dicono che ci sono 10 milioni di brasiliani che parlano il veneto in brasile mi viene da ridere. manco mezzo ne ho incontrato! al massimo qualche anziana signora che preparava la polenta o che si tirava la pasta a mano.
Guarda io ho abitato in Canada per diversi anni, di italiani ne ho incontrati pochi nella zona dove ero io, a 100 km da Toronto, ma neanche a Toronto ne ho incontrati tanti, pur sapendo che di italo canadesi e pieno... Quando vivi in una nazione ti devi adattare alla loro lingua, e soprattutto non frequentare italiani, sennò ti ghettizzi... Io sono della stessa città del ragazzo cioè di Mestre Venezia...vorrei veramente verificare se è vero ciò che ha detto, o almeno fai un video testimonianza...
Ciao Tony! Mio concitadín! Personalmente posso riconfermarti che ho parlato veneto/talián nello stato di Santa Catarina (da nord a sud dello stato), a Curitiba in Paraná (dove esiste il quartiere "italoveneto" di Santa Felicidade) e on line ho conversato in Talián con nativi di Caxias do Sul, Rio Grande do Sul.
Mi hanno anche informato che nella città di Bento Gon¢alves si parla moltissimo il Talián mentre, per esperienza diretta, ad Urussanga, sud di Santa Catarina, addirittura fanno le distinzioni linguistiche tra talián e veneto (trevigiano/basso bellunese di fine Ottocento).
Me ga piasesto si usa anche in Veneto. Nel polesine parliamo così. Ma d'altronde il Veneto ha tante sfaccettature diverse . Quindi il Talian xe un fia Rovigotto.
Sembra che la colonizzazione produca un effetto diverso su una lingua rispetto all'immigrazione. L'assimilazione sembra produrre una perdita della lingua come in Italiano in America. La colonizzazione sembra produrre una conservazione della lingua.Parlo principalmente degli effetti della colonizzazione, non che sia stata una buona cosa Molto informativo e un ottimo video Giulia.
Salve James. In questo caso con "colonizzazione" non si intende atti violenti, occupazione del territorio facendo violenza sulle popolazioni precedenti; ma, al contrario, significa che quei migranti sono andati ad occupare territori che prima erano disabitati perché c'era bisogno di qualcuno che lavorasse la terra. In questo senso sono coloni. I veneti non hanno fatto la guerra con nessuno in Brasile. Buone cose!
@@littlebellydancegirl Se lei leggesse le ultime tre righe del commento del signore, si accorgerebbe che forse aveva frainteso il concetto di colonizzazione in questo caso. Essendo il signore non di madrelingua italiana, anche se si esprime piuttosto bene, ho preferito chiarire la situazione prima che pasasse l'idea che i veneti abbiano colonizzato il sud del Brasile usando una qualche violenza. Credo anche che il signore abbia apprezzato la mia spiegazione, visto che appena l'ho scritta mi ha messo un pollice in su. In ogni caso è "penso che non ci FOSSE bisogno di specificarlo" . E anche questo, su un canale che tratta di lingue, era giusto specificarlo.
@@andreraphael6727 che strano.....tra italiani non ci capiamo, al contrario ho capito cosa voleva scrivere un mio non connazionale,allora è vero che gli italiani stanno diventando sempre più analfabeti funzionali,tu ne sei un esempio lampante!
@@littlebellydancegirl Noto, oltre all'uso bislacco di spaziatura e punteggiatura e alla totale assenza di senso logico nel suo discorso, che lei ha anche molto tempo da perdere. Lo utilizzi per rifare le elementari.
Sou brasileiro,vieram mais de 5 milhoes de Itálianos para o Brasil na epoca das imigrações,hoje sao mais de 25 milhoes de seus descendentes,poderia vir muito mais , graças ao imperio do Brasil que nossa imperatriz era italiana das duas sicilias Imperatriz Tereza Cristina,casada com nosso Imperador D.Pedro II
A me è nata una forte passione per le lingue ma non sono portato, non so se la mia fatica sia collegata al mio essere sensibile,introverso e ai miei blocchi oppure no perchè ho notato che la maggior parte delle persone riesce a studiare le lingue facilmente, non so se sono nate tutte con la predisposizione innata e io insieme alla minoranza siamo gli unici sfigati a non averla e se serve avere un talento per non faticare con le lingue. ● ~ ..
Venham todos pro Brasil precisamos de imigrantes temos milhões de postos de trabalho e temos muita água limpa e muita comida todos são bem-vindos no Brasil 😊
Potrei aggiungere che essendo io nato a São Paulo mangiavamo la pasta per lo meno tre volte alla settimana, il "churrasco" la grigliata di solito viene fatta nel fine settimana. Sono stato cresciuto dai genitori italiani e abbiamo un po' della cultura e cucina italiana a casa.
Bravi!A Livorno c'è il Teatro Goldoni(1847)."Le smànie per la villeggiatura", è ambientata a Livorno che mantiene ancora il ricordo di Carlo.Nobile Teatro! Complimenti alla Mula e ai Tosi! ...sono poliglotta!...Marco da....????
Grazie!Ho dimenticato di dire che il nipote di mia moglie ha sposato una Donna Brasiliana e hanno un bel bambino! Devo scusarmi poichè nel commento ad un altro Vostro filmato ho fatto un errore! A Venezia stavamo in Calle della Paja, traversa di Strada Nova (avevo scritto Strada Granda)!
É mais fácil entender veneto que o italiano. Meu pai tem 27% de DNA "italiano", mas esse ancestral deve ter ido para a Península Ibérica pois meu pai também tem ancestral sefardista. Aqui no Nordeste do Brasil a mescla de povos é muito grande.
MA ziocannee, che sorpresa !! Il Talian sono i dialeti del Veneto e Trentino, mischiate dai immigranti in Brasile, che no parlavano il portoghese. Como i miei Noni da San Dona di Piave, Castelfranco, Treviso e Valdobbidene, e viva il PROSECCO !
Ad esempio mi son de origine de un paese sui monti de Schio (Vicenza) e vivo a Thiene (Vicenza) da 60 ani, qua i dise piovudo, piasudo, tasudo, invese dae parti de Schio i dise, piovesto,, piasesto, tasesto
beh guarda che ti posso dire che il dialetto napoletano è molto simile allo spagnolo ti spiego con degli esempi buffeton in spagnolo buffetton. idem ha lo stesso significato poi botella in spagnolo botteglia ancora in spagnolo camisa in napoletano cammisa ma te ne potrei fare altri mille di esempi perché noi italiani siamo un popolo internazionale
Mi son brasilian e mi parlo talian! El video me ga piasesto veramente!
no ghe credo, da me noni go sempre sentio dire 'me ga piasesto', oppure 'el ga tazesto' (l'e' sta zitto) ... iero convinto che sta parlata fosse tipica dea zona qua, non pensavo a parlaste anca in brasil
@@coletrickle4955 Anca mi qua nell'alto vicentin digo me ga piasesto
Mi a son Veneto e parlo compagno de ti.
@@alexceolin7846 appunto, solo che dove a son nato, verso Schio I dise piasesto, volesto, piovesto, vegnesto, invese chi a Thiene i dise piasudo, vosudo, piovudo, vegnuo.
@@roberto131055 Strucon del Sud Brazile.
A questi signori discendenti che dopo tanti anni hanno mantenuto le loro tradizioni e il loro dialetto faccio tanto di cappello...dalla Toscana.
Grasie. Strucon del Sud Brazile.
Nello stato di São Paulo ci sono molti discendenti italiani del Veneto.
Principalmente all'interno dello stato, ma poiché è lo stato più popoloso del Brasile, abbiamo molte culture diverse.
Mi son brasiliano (Rio Grande do Sul), parlo el talian anca e mi go un canale de dialeto Talian che el ze @cozinhatalian, ndove ensegno a far el magnar Talian de la mia nona e mama. Gavemo qua un belíssimo vídeo! Auguri!
I miei nonni Antonio Soccol e Libera Scussel nacquero ad Agordo ed emigrarono in Brasile nel 1890. Nella città di Serafina Corrêa, nello stato del Rio Grande do Sul, si parla molto il talian.
Bravo Gianpietro!Il Brasile e l'Italia hanno tante cose in comune(in particolare nel Sud e Sud-est brasiliani).Sono felice che tu sia "abbracciato" da noi e veda l'amore che noi sentiamo per l'Italia.
Saluti dal Brasile!
Sono io che ringrazio questa Splendida terra per l'Accoglienza e l'affinità socio culturale nonché linguistica dovuta a ragioni storiche.
"Me ga piasesto" non sarà Veneziano ma è 100% Veronese e non solo.... Non esiste un dialetto Veneto ufficiale in quanto ogni città veneta ha il proprio con delle differenze anche fra comuni della stessa provincia ma l'importante è che tutti cmq si capiscono. Ad ascoltare la lingua Talian mi viene in mente un mix di tutti i dialetti del Triveneto pescandone differenti vocaboli.... Detto ciò se váo la e parlo Veronese i me capíse stèsso. 🔝
"me ga piasesto" se dixe anca nel Padovan.
nialtri de padova eo ghemo sempre dito "me ga piasesto"
🤯 no ghe credo , sto video xe na riveasion !!
comunque qua in Saccisica se dise " me gha piasesto" uguae identico ,gavarò parenti là aeora 😅
che beo ,vardo subito el Blog!
Ciao tusi.
Saludi ai fradei veneti in Brasile
Gianpietro super!!
Da Mestrino di adozione e appassionato di Brasile riassumi il grande amore che ho per il Veneto e il 🇧🇷
Obrigado!
Wow! Grassie! Appena che torno in "piassa Fero" te ofro el spriss.
Che bello sapere che ti capiscono quando parli il Veneto.
Ciao! Bella ciacola sulla nostra lengua e la nostra terra... grazie a voi... abraccio da Urussanga /Brasile
Grassie! So proprio contento che te gabia piasesto.
Anch'io ho molto orgoglio dei miei antenaftti veneti ,Io vivo nello stato di San Paolo ed anche qui ci sono troppe persone con sangue Veneto
Sono francese e imparo l'italiano ma questo video è molto interessante 👍
Una nuova tappa nella conoscenza del talian, in qualche modo il "pronipote " del veneto.
Un video interessantissimo che ci mostra una volta di più la ricchezza dell'italiano e delle lingue regionali del Bel paese che ci fanno viaggiare lontano.
Grazie mille carissimi del Dream Team.
Cordiali saluti dalla Francia.
😃🇮🇹🇫🇷
Uau. All’inizio pensavo fosse un brasiliano che parlasse molto bene l’italiano, ma dopo che ha detto che era proprio nato in Italia, mi sono stupito. È incredibile vedere come il veneto ha influenzato addirittura il nostro portoghese qui in São Paulo e Sul do Brasil, perché si percepisce che un veneto parla l’italiano molto similmente come un brasiliano di Sud o Sudest parla/suona in italiano. Video interessantissimo.
Zona dello Agordino? Mio cognome e' D'Agord. Brasiliano, discendenti di una famiglia di Fonzaso che e' a 60 km di Agordo. Abito nelle Stati Uniti dove anche se trovano famiglie con il cognome D'Agord.
Me ga piasesto si usa anche in veneto, Alta padovana per 6:15 esempio
Ciao a tutti. Buongiorno. Sono brasiliano. Ho studiato italiano. Ma sono andato alcuni anni senza esercitarmi. Ora sto seguendo un corso privato.
Ho guardato questo video oggi, dopo del altro con l'italian. Ora che so ciò che fa Gianpietro nella vità capisco meglio perché è tanto esperto in lingue e storia. È appassionante ascoltarlo e de più è molto simpatico.
Auguri Giulia per questa serie sulle lingue d'Italia o l'italiano nel mondo.
Grazie Catherine, ho avuto la fortuna di vivere in pieno la Storia per questo argomento e sono altresì felice di condividere le mie conoscenze con tutti Voi.
Bravo Giampiero. Complimenti per le tue importanti spiegazioni.
Viva tutti i Veneti nel mondo.
Grassie Nevton! Sempre Gentilissimo e grato, vista la Tua esperienza diretta, di tutti i tuoi contributi a questo ponte socio culturale e linguistico.
Karamba che bel video!!! Complimenti!! Viva il Talian e l'Italiano!!
Grazie mille ancora per la splendida ospitalità. Grassie!
Grazie a te Gianpietro! 😊
Bel vìdeo, un sałudo da un Veneto-Brazilian che deso vive a Turin!
Grazie mille per questo video interessantissimo!! Ho già scritto questo in un'altro video sul talian, ma nel sud ci sono tantissime città colonizzate dagli italiani, e questo è splendido perché anche nel portoghese parlato in Santa Catarina e Rio Grande do Sul, si può sentire l'influenza nel accento. Vi ringrazio tantissimo per sempre portarci questi argomenti linguistiche.
Un abbraccio dal Brasile 😁
Anca mi son cuá de Santa Catarina - Brasile. Sono tanti cuá che parlemo in talian. Piacciere veder che anca con le diference gavemo anca tante somelhance.
Penso che le bele haver ogni uno la so stória e forma de érsere, ma le bel veder come gavemo tuti la medésima origine. Speto che ma gó fato capire.
Grasie.
Capìo pulito! Grassie a ti!
Se ga capio ben ...
Si, se ga capito ben😊
Come sempre video molto interessante,grazie Piazzasquare!
Ciao Dal Brasile! Mio padre era veneto nato Marostica, provincia di Vicenza. Mio nonno era venuto prima della 1a guerra ed era andato a Rio Grande do Sul; poi è ritornato in Italia, ha portato al Brasile la moglie ed i figli e si sono stabiliti a San Paolo.
Hai ragione": io ho avuto due fratelli di mio bisnonno sono andati in Sud Brasile proprio verso la fine del 1800. Io vivo in Canada interessante che anni fa ho incontrato dei brasiliani con antennati veneti e parlavano un dialetto che mi ricordava mio nonno.
Con la riunificazione dell'Italia del 1866 ha causato una migrazione di massa dal Veneto. Tanto che il paese dov'e' nato mio nonno perse 50% dei suoi abitanti. Mi piacerebbetanto incontrare miei antennati in Brasile.
Grazie mille Daniel, per il gradimento. Anch'io ho una parte di parenti a Vancouver e mi piacerebbe tantissimo andarli a trovare un giorno. Se per caso ti ricordi le località di arrivo dei tuoi antenati nel sud del Brasile, posso provare a rintracciarli per te.
@@gianpietrozanatta2358 Si Vancouver e` a 5 ore di aereo da Toronto.
Penso che siano andati nello stato di Santa Caterina. Mio nonno mi raccontava che pochianni dopo che erano partiti ricevettero una lettera l'unica dicendo a suo fratello mio bisnonno di andare anche lui in Brasile perche` li potevano seminare e coltivare il grano senza arare, tanto cresceva in abbondanza senza lavorare duro. Poi perdettero i contatti. Mio nonno nacque nel 1900 .
@@danielcolla4530 ma la località Catarinense esatta di insediamento la conoscete? Io intanto cerco di reperire dei Colla emigrati in Santa Catarina genericamente.
Belissimo, anche un pó di historia del Veneto.
Anche io ho vissuto a Santa Catarina,però costa (balneário Cambouriu ) nel mio caso ,la maggior parte dei miei amici aveva origine italiana però nessuno (o quasi) parlava il talian,da quello che mi hanno spiegato ,solo nell “interiore di Santa Catarina e rio grande ) si continua a parlare ,infatti ne sono rimasto sorpreso che si parlava a Joinville .
Sì, anche a Joinville si parla anche un po' il Talián perché emigrarono successivamente lá, con l'industrializzazione della città, discendenti di emigrati veneti e trentini installatisi nelle città vicine o anche lontane.
Grazie per questo video!
So che in quella zona ci sono tantissimi miei connazionali Veneti con il mio stesso cognome Girotto un saiudo da Roby da Mestre a tutti i Tagliani del Brasile.
leggevo che il Talian nasce da quelli che sono migrati prima della nascita dell' Italia. Ho sentito un signore che parlava Talian ma era esattamente la lingua di mia nonna di Marano Veneto. Come si direbbe qui "spuà". Mi ha fatto tanto riflettere su quanto la lingua riesca a trasportare cultura ed educazione. Se quel signore venisse qui non avrebbe niente di diverso. stessi modi, stessa "postura" dialettica. veramente mooolto interessante. e comunque "me ga piasesto" è Dolo. non è una evoluzione.
finalmente qualcuno che spiega questa cosa! Grazie!
A Verona usiamo "piasesto"
Anche piasuo dipende dalla zona della provincia
Bravo, molto interessante!
Anche qui in provincia di Treviso vicino al confine con il Friuli diciamo "me ga piasest"🤔 "piasso' o "piasuo" si sente solo a partire dalla destra Piave.
Probabilmente molti provenivano dai paesini di campagna.
A Verona se dise en tuti e do i modi. Dale me bande go sentio tante olte piassè el participio "piasesto"...son visin al Benaco
Grazie mille per darci le coordinate d'origine delle varie parlate venete. È proprio questo lo scopo del video.
Io abito a 8 km da Cittadella vs. Vicenza, uso sia piasuo, piasso, piasesto indifferentemente
Bravissimi. ❤
Mannaggia. Non avevo guardato questo video. Interessantissimo.
Braziliane and italia 2 paises Hermanos que brasil el sur de brazil 🇧🇷 es italia los migrantes italianos fundaron esas lindas colonias ricas y paisajes italianos
Belíssimo video! 🇧🇷
C'è da dire però che sono pochissime persone che parlano il Talian in Brasile, non si entra in un negozio ad esempio parlando il Talian come se fosse normale. Sono stato a gennaio in Brasile proprio a Guaramirim e Jaragua do Sul e non ho sentito in giro nessuno che parlava Talian... Abito a Belluno e non parlo il dialetto.... che vergogna hahahaha
Nel Municipio di Guaramirim, la sede del Comune, parlano quasi tutti Talian o bellunese così come anche al Circolo veneto trentino di Jaragua do Sul. Non ti eri messo in contatto con i gruppi di gemellaggio prima di arrivare lì?
come sempre Belissimo !
Grazie mille! 😊
Il Talian è capito da almeno 10 milioni di italobrasiliani e parlato da almeno 5 milioni
Qui ,alta trevigiana(Pieve di soligo), diciamo "me ha piasest" che si avvicina ancora di più al Taliano.
Meglio così, posso dire di essere italo-brasiliano 🤣
Sì, è proprio così linguisticamente e culturalmente: un veneto che parla il proprio dialetto potenzialmente può essere taliano (brasiliano del sud oriundo veneto che parla talián).
Video sempre interessantissimi, grazie.
Dopo il veneto in brasile potrei dire qualcosa sul piemontese in egitto, tramandatami da mia madre che in gioventù si recò in Egitto con suo nonno e con la affezionata domestica piemontese.
Ella parlava a stento l'italiano, non essendo manco abituata ad esprimersi nella lingua ufficiale.
Ma nel suo dialetto si intendeva perfettamente con le madame del luogo !!!!
Ciao Alessandro! Sarebbe un argomento molto interessante per un video! Ti andrebbe di raccontarcelo?
Sono italo-brasiliano e parlo il talian!!
Belíssimo argomento 👍
Mi che son vicentin digo sempre "me ga piasesto"
Anche a Espírito Santo ci sono picoli città dove si parlano talian!!!!
Sì! Verissimo!
Bravo Gian!!!
Grazie mille!
"Me ga piazesto" ancora in uso nella pedemontana trevigiano - vicentina
Confermo anche in Altovicentino "piazesto" o "piasudo".
Ciao a tuti! Ciama anca el Sior Fernando Menegatti da'l Brasiłe, el insenja ła łengua veneta, e el ga un canal so'l youtube che se ciama Łengua Mare. Ciai Ciai
Fate un video sul dialetto bergamasco parlato a botuverá (Brasile)
O meu vizinho italiano toma 2 litros de vinho por dia e depois parece um papagaio, não para de falar talian.
Imagino, eu também sou ainda mais fluente em português depois de uma ta¢a de bom vinho 😁
“Me ga piasesto” lo diciamo nel rodigino! Come mi è piaciuto questo video! Una curiosità, Giulia come mai pronunci la “o” come i sardi? Non mi sembra una pronuncia del nord, perdona l’ignoranza
è la pronuncia triestina :)
Non saprei, io sono di Trieste 🤔
@@piazzasquare infatti un mio amico di Trieste ha lo stesso tuo accento... :) e la stessa O... :p
@@piazzasquare tranquilla, ignoranza mia che non conoscevo la pronuncia Triestina, forse è stata L’ influenza del Friuli perché anche nell’alto trevigiano hanno la “o” particolare 😀
@@piazzasquare pure io, che bello!
Ma non hai tanto accento triestino, la Botteri xe mille volte pezo. Ahaha
Sono curioso se accade lo stesso con il chipileño (dialetto parlato a Chipilo, Puebla, Messico)
Sarà molto simile al veneto o ci saranno più differenze rispetto al taliàn brasiliano 👀
Si si assomiglia alla parlata bellunese, del Veneto degli abitanti di Belluno
Vengono dalla zona di confine tra la provincia di Treviso e quella di Belluno. Parlano un trevisano del nord, o un bellunese del sud, a piacere.
Buongiorno oggi ho visto questo Canale Brasiliano io sono Trentina ho tanti parenti di cognome Luzzi non sento mai parlare il dialetto Trentino i parenti abitano a Cascavel
Cristalina Curitiba Paraná e in altri Stati il loro cognome è Luzzi vi auguro una buona giornata ❤
Io dico solamente "me ga piasesto ",ancora adesso nel 2021 tutti i padovani lo dicono
Chissà come mai i veneti, e non solo loro, siano dovuti emigrare dopo pochi anni dall'Unità d'Italia?
Vi assicuro che noi veneti riusciamo a farci capire, usando il dialetto, in tutto il mondo! 😂
La grande lingua Veneta! Da un Toscano.
io ho abitato ad Antonio Prado, nello stato di rio grande do sul, che attualmente è considerata la città con la maggiore influenza italiana in Brasile. Ora sono anni che vivo a San Paolo e avrò conosciuto migliaia di persone qui e là che millantano di avere radici italiane, ma nessuno di loro conosce l'italiano, nemmeno per fare una semplice conversazione, figuriamoci il talian. perciò quando leggo di molti veneti entusiasti che dicono che ci sono 10 milioni di brasiliani che parlano il veneto in brasile mi viene da ridere. manco mezzo ne ho incontrato! al massimo qualche anziana signora che preparava la polenta o che si tirava la pasta a mano.
Guarda io ho abitato in Canada per diversi anni, di italiani ne ho incontrati pochi nella zona dove ero io, a 100 km da Toronto, ma neanche a Toronto ne ho incontrati tanti, pur sapendo che di italo canadesi e pieno... Quando vivi in una nazione ti devi adattare alla loro lingua, e soprattutto non frequentare italiani, sennò ti ghettizzi... Io sono della stessa città del ragazzo cioè di Mestre Venezia...vorrei veramente verificare se è vero ciò che ha detto, o almeno fai un video testimonianza...
Ciao Tony! Mio concitadín! Personalmente posso riconfermarti che ho parlato veneto/talián nello stato di Santa Catarina (da nord a sud dello stato), a Curitiba in Paraná (dove esiste il quartiere "italoveneto" di Santa Felicidade) e on line ho conversato in Talián con nativi di Caxias do Sul, Rio Grande do Sul.
Mi hanno anche informato che nella città di Bento Gon¢alves si parla moltissimo il Talián mentre, per esperienza diretta, ad Urussanga, sud di Santa Catarina, addirittura fanno le distinzioni linguistiche tra talián e veneto (trevigiano/basso bellunese di fine Ottocento).
Non so se lo sai, ma c'è un canale di un insegnante brasiliano che insegna Veneto e parla della cultura veneziana.@@gianpietrozanatta2358
Non è un dialetto, è una lingua.
Che bella chiacchierata tra brasiliano e italiana
Me ga piasesto si usa anche in Veneto. Nel polesine parliamo così. Ma d'altronde il Veneto ha tante sfaccettature diverse . Quindi il Talian xe un fia Rovigotto.
Esattamente!
Saluti dal Rio de Janeiro, Brasile!
Sembra che la colonizzazione produca un effetto diverso su una lingua rispetto all'immigrazione. L'assimilazione sembra produrre una perdita della lingua come in Italiano in America. La colonizzazione sembra produrre una conservazione della lingua.Parlo principalmente degli effetti della colonizzazione, non che sia stata una buona cosa Molto informativo e un ottimo video Giulia.
Salve James. In questo caso con "colonizzazione" non si intende atti violenti, occupazione del territorio facendo violenza sulle popolazioni precedenti; ma, al contrario, significa che quei migranti sono andati ad occupare territori che prima erano disabitati perché c'era bisogno di qualcuno che lavorasse la terra. In questo senso sono coloni. I veneti non hanno fatto la guerra con nessuno in Brasile. Buone cose!
@@andreraphael6727 penso che non c'era bisogno di specificarlo
@@littlebellydancegirl Se lei leggesse le ultime tre righe del commento del signore, si accorgerebbe che forse aveva frainteso il concetto di colonizzazione in questo caso. Essendo il signore non di madrelingua italiana, anche se si esprime piuttosto bene, ho preferito chiarire la situazione prima che pasasse l'idea che i veneti abbiano colonizzato il sud del Brasile usando una qualche violenza. Credo anche che il signore abbia apprezzato la mia spiegazione, visto che appena l'ho scritta mi ha messo un pollice in su. In ogni caso è "penso che non ci FOSSE bisogno di specificarlo" . E anche questo, su un canale che tratta di lingue, era giusto specificarlo.
@@andreraphael6727 che strano.....tra italiani non ci capiamo, al contrario ho capito cosa voleva scrivere un mio non connazionale,allora è vero che gli italiani stanno diventando sempre più analfabeti funzionali,tu ne sei un esempio lampante!
@@littlebellydancegirl Noto, oltre all'uso bislacco di spaziatura e punteggiatura e alla totale assenza di senso logico nel suo discorso, che lei ha anche molto tempo da perdere. Lo utilizzi per rifare le elementari.
‘’Me xe piasesto” lo uso ancora oggi io ahaha
Sou brasileiro,vieram mais de 5 milhoes de Itálianos para o Brasil na epoca das imigrações,hoje sao mais de 25 milhoes de seus descendentes,poderia vir muito mais , graças ao imperio do Brasil que nossa imperatriz era italiana das duas sicilias Imperatriz Tereza Cristina,casada com nosso Imperador D.Pedro II
“Piasesto” se dise anca a Vicenza!
Si potrebbe fare un video contrastivo Veneto Talian? Grazie
Abbiamo fatto una diretta: ruclips.net/video/eZzCecz7Usc/видео.html
Una diretta genuina nel vero senso del termine.
A me è nata una forte passione per le lingue ma non sono portato, non so se la mia fatica sia collegata al mio essere sensibile,introverso e ai miei blocchi oppure no perchè ho notato che la maggior parte delle persone riesce a studiare le lingue facilmente, non so se sono nate tutte con la predisposizione innata e io insieme alla minoranza siamo gli unici sfigati a non averla e se serve avere un talento per non faticare con le lingue. ● ~ ..
sani e graxie!
Che forza!
Ehyla... Mi son da Falcade!
Un saluto! 😄
La mia Seconda Casa 😍
Miei nonni parlavano talian, ero bambino ascoltavo lui parlando a casa. Mio papà anche parla.
Beo el video, però na domanda, da veneta digo che no saria pi giusto dire tałian pitosto che talian?
P.S. ma se beve spris anca in Brasiłe?
Sì, a Joinville go bevesto anca el spriss
Venham todos pro Brasil precisamos de imigrantes temos milhões de postos de trabalho e temos muita água limpa e muita comida todos são bem-vindos no Brasil 😊
Anche in Paraná si parla il dialetto! 😊
"me gà piasesto" viene usata in zone vicine al Garda, lo ho sentito ancora "piasesto" a Verona.
Quindi... nessuna differenza.
"me ga piasesto" o digo anca mi che sò venexian. Eo dise in tanti.
Ciao a tutti, anche io sono brasililiana e italiana
FANTASTICO
Sono Veneto ( provincia di Padova ) io dico “ me xe piasesto “😅 incredibile
Ma si mangia pasta o churrasco in brasile???
Nel sud del Brasile entrambi
Potrei aggiungere che essendo io nato a São Paulo mangiavamo la pasta per lo meno tre volte alla settimana, il "churrasco" la grigliata di solito viene fatta nel fine settimana. Sono stato cresciuto dai genitori italiani e abbiamo un po' della cultura e cucina italiana a casa.
Madonna, non mi manca la Rai per niente!
Bravi!A Livorno c'è il Teatro Goldoni(1847)."Le smànie per la villeggiatura", è ambientata a Livorno che mantiene ancora il ricordo di Carlo.Nobile Teatro! Complimenti alla Mula e ai Tosi!
...sono poliglotta!...Marco da....????
Grazie!Ho dimenticato di dire che il nipote di mia moglie ha sposato una Donna Brasiliana e hanno un bel bambino! Devo scusarmi poichè nel commento ad un altro Vostro filmato ho fatto un errore! A Venezia stavamo in Calle della Paja, traversa di Strada Nova (avevo scritto Strada Granda)!
Piasesto è ancora molto diffuso nel Padovano.
Qui in santa catarina abbiamo città con nome uguale di Italia. Nova Trento, Treviso, nova Venezia....
Il Talian non è altro che una variante della lingua veneta con innesti fonologici trentini, lombardi e soprattutto portoghesi.
Come si chiama lui?
Gianpietro, se conossemo? 😀
É mais fácil entender veneto que o italiano. Meu pai tem 27% de DNA "italiano", mas esse ancestral deve ter ido para a Península Ibérica pois meu pai também tem ancestral sefardista. Aqui no Nordeste do Brasil a mescla de povos é muito grande.
Video molto inaccurato.
Me ga piasesto Vicenza.semo na in tanti posti siamo andati in tanti posti gnaltri veneti ❤
Giulia è bellissima. Che bel sorriso❤
MA ziocannee, che sorpresa !! Il Talian sono i dialeti del Veneto e Trentino, mischiate dai immigranti in Brasile, che no parlavano il portoghese. Como i miei Noni da San Dona di Piave, Castelfranco, Treviso e Valdobbidene, e viva il PROSECCO !
Mi piace molto ascoltare il veneto, sono figlio di trevisani e capisco abbastanza, bellissimo mantenere la lingua.
Ad esempio mi son de origine de un paese sui monti de Schio (Vicenza) e vivo a Thiene (Vicenza) da 60 ani, qua i dise piovudo, piasudo, tasudo, invese dae parti de Schio i dise, piovesto,, piasesto, tasesto
orgoglio veneto!!! da un Venessian
Me ha piasesto è una sfumatura dialettale del nord veneto....
beh guarda che ti posso dire che il dialetto napoletano è molto simile allo spagnolo ti spiego con degli esempi buffeton in spagnolo buffetton. idem ha lo stesso significato poi botella in spagnolo botteglia
ancora in spagnolo camisa in napoletano cammisa ma te ne potrei fare altri mille di esempi perché noi italiani siamo un popolo internazionale