It may be a bit of a surprise after all the Hololive content I've done thus far, but Ange is my favourite VTuber and I loved making this translation! Her Undertale playthrough is still ongoing and I'd highly recommend checking it out! Note that whilst it may seem that her English translation skills are impeccable, this is merely an editing trick. Any time she says something that isn't explicitly subtitled, she's just reading the in game text. I did explicitly subtitle this in some parts when she kept switching between reading and commenting for clarity.
Ahh yes, more Ange translators are emerging. Thank you for doing her Undertale gameplay, please do another one if you found another epicness happened during her gameplay, or simply highlights of her gameplay if possible hehe. Thank you btw
Toby Fox : "W-Wait that puzzle actually fooled someone?" Ange is too "Majime" (真面目 ) She could easily pass the puzzle if she -sacrificed her arm & leg- used alchemy xD
She didn't have a little brother at hand so probably would have to get something more. PD: Also, take care of not fusing frisk and today fox into a chimera by accident.
@@Chuito12PR I, as someone with extensive experience being a corpse in a videogame, knew that whatever he is saying will only make sense after I tried doing it at least once, so I said "Sure bro, I understand. I just gotta not die, easy peasy." But you actually gotta traverse the dungeon later, no?
This is actually the first time I've seen this outcome for this scene, most of the time it's the machine breaking and people not asking for the instructions more then once.... SASUGA ANGE-SAMA
I can’t get over the fact that Toby Fox actually is such a troll that he has Papyrus give the instructions wrong if you ask him to repeat them. That’s so great.
@@personguy2262 actually, if Papyrus' puzzle worked, you would have to fight Mettaton. When he said " green tiles make you fight a monster. And that monster... Is me ! " ... That wasn't just a cool line, it was actually in the rules.
And make a puzzle that most people wouldn't even get to do complete and understand and making it actually completable and sticking to it's rules(talking about mettaton puzzle at hotland).
Yeah it was pretty much this. Got footage of the English version and then overlaid it and matched up the timings whenever she advanced through the text
I also got bamboozled here because I also took notes lol Then I bamboozled myself because I got rid of the notes not long before the firewall section with Metaton
I do appreciate the fact that you aren't actually required to do it for Metaton either. Although the idea of Frisk just carving a perfect path through a seemingly impossible puzzle (which is possible and was uploaded ages ago) seems very fitting.
I've never seen someone ask for the instructions twice surprisingly; most people just go for it and watch as the machine breaks. It's super cute knowing Papyrus just sort of walks away. xD Ange really seemed to like this game (from other subtitled stuff of her playthrough i've seen), i'm really glad!
Watching Ange taking this game seriously makes the stream even better , love how kindhearted and pure she is . This is why tomboys are the best . Btw , I truly wonder , will she play G route or not , cuz on one hand she already achieved the best end , on the other she get to see all the possible content .
uh... You're mistakening her for the wrong archetype. Tomboys are girls that ACT like guys and LIKES guy things/activities. All she has is a lower-pitched voice. Other than that, she acts nothing like a guy and doesn't do anything like a guy.
This principle is proven true; Subaru from Hololive and Ange from Nijisanji are the two vtubers I've seen go through Undertale that had the most fun reactions, the most pure-hearted moments, etc.
I thought she play the game in english and translate it to japanese on the spot and make me thinking "wow Ange english understanding is really good" but it turn out to be an edit lol I love the editing and translation, hope to see more Ange in the future uploads ^^
This clip reminded me why I love Undertale. This little interaction of Papyrus confusing himself with the puzzle's instructions and then giving up, and then the player not only being able to read the instructions but also notice the machine is broken is just so perfect. And Ange made the whole thing one of the cutest things I've ever seen.
Thanks for TL. dorime Damn, even after so many years, there are still little bits of Undertale that I didn't know about, and wouldn't have known if it weren't for Ange playing it.
Damn your editing had me questioning my memory of seeing some of this live for a minute. As for the clip, Ange is just showing how to be a proper alchemist by taking notes. What I really found funny is her choice of notepad.
I've never seen anyone get THIS bamboozled by this gag. Usually, the only reason people would ask him to repeat himself that often, is to see what would happen if they did.
last semester the final for one of my college classes was originally supposed to be one of those 4 short response and essay finals but u had to show up to the class and do it on paper. ended up getting a notification that due to a bomb threat, campus was shut down and because that was the LAST day of instruction the professor ended up just giving us an online 15 multi choice quiz a day later
I'm not planning on at the moment, as it's quite a short clip. Possibly if I do some more highlights from the streams I may. I've added a link in the description to the part where it happens if you are interested though!
![[Eng Sub] Ange Katrina vs Photoshop Flowey / Omega Frowey [Nijisanji]](http://i.ytimg.com/vi/VwWiuKKVVLo/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Ange Katrina vs Photoshop Flowey / Omega Frowey [Nijisanji]](/img/tr.png)
![Shion and Coco's Casual Chat Classroom (Eng Sub) [Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/JCm_m6GmCj8/mqdefault.jpg)
It may be a bit of a surprise after all the Hololive content I've done thus far, but Ange is my favourite VTuber and I loved making this translation! Her Undertale playthrough is still ongoing and I'd highly recommend checking it out!
Note that whilst it may seem that her English translation skills are impeccable, this is merely an editing trick. Any time she says something that isn't explicitly subtitled, she's just reading the in game text. I did explicitly subtitle this in some parts when she kept switching between reading and commenting for clarity.
Finally someone translated Ange's undertale gameplay
Ange's very charming, so more of her content is always nice.
Love Ange. Such an adorkable personality.
Ahh yes, more Ange translators are emerging. Thank you for doing her Undertale gameplay, please do another one if you found another epicness happened during her gameplay, or simply highlights of her gameplay if possible hehe. Thank you btw
That fooled me, I really thought she insta translate it...
Toby Fox : "W-Wait that puzzle actually fooled someone?"
Ange is too "Majime" (真面目
)
She could easily pass the puzzle if she -sacrificed her arm & leg- used alchemy xD
She didn't have a little brother at hand so probably would have to get something more.
PD: Also, take care of not fusing frisk and today fox into a chimera by accident.
That Today Fox guy really is something.
Ah... So you watch when Matsuri play that game too huh...
Andateil.. by Today Fox
Today fokusu
It's Toby Fox
@@alextsukishima7666 nah, it's pronounced Today Fox
when she started taking notes i lost it, because i mostly skipped this part during my blind run LOL
I took notes too and deleted them after the part.
@@Chuito12PR I, as someone with extensive experience being a corpse in a videogame, knew that whatever he is saying will only make sense after I tried doing it at least once, so I said "Sure bro, I understand. I just gotta not die, easy peasy."
But you actually gotta traverse the dungeon later, no?
This is actually the first time I've seen this outcome for this scene, most of the time it's the machine breaking and people not asking for the instructions more then once....
SASUGA ANGE-SAMA
I know right? Also the machine is mettaton, considering he mentions he’s seen the puzzle when you’re in hotland
I can’t get over the fact that Toby Fox actually is such a troll that he has Papyrus give the instructions wrong if you ask him to repeat them. That’s so great.
@@personguy2262 actually, if Papyrus' puzzle worked, you would have to fight Mettaton. When he said " green tiles make you fight a monster. And that monster... Is me ! " ... That wasn't just a cool line, it was actually in the rules.
Imagine putting so much thought and effort into a game that you actually add hidden dialogue for when the player picks an unexpected dialogue option
Just shows how much effort and love Toby put into Undertale.
And make a puzzle that most people wouldn't even get to do complete and understand and making it actually completable and sticking to it's rules(talking about mettaton puzzle at hotland).
You got mad editing skill man, even translated the in-game dialogue boxes
he probably just took it from the game it self
@@bartisrjuba1142 still, be able to come real close to the eng version of the text box is impressive
@@PhuNguyen-ph6lx No, i mean, he could've just taken the eng version and paste it over the japanese version of the archive.
Yeah it was pretty much this. Got footage of the English version and then overlaid it and matched up the timings whenever she advanced through the text
@@PhuNguyen-ph6lx i thought this was a sarcasm for a second. Is it still a sarcasm? I don't know at this point.
I also got bamboozled here because I also took notes lol
Then I bamboozled myself because I got rid of the notes not long before the firewall section with Metaton
I do appreciate the fact that you aren't actually required to do it for Metaton either.
Although the idea of Frisk just carving a perfect path through a seemingly impossible puzzle (which is possible and was uploaded ages ago) seems very fitting.
She actually posted her notes on twitter? Aw she’s so precious.
Won't they actually help with mettaton's maze later in the game?
@@lanzlagman3511 Wasn't Mettaton's maze on a time limit too though?
CactusGuy It’s actually possible if you do it right.
Link pls i dont read moonrunes
@@Chuito12PR How can she be pure if she likes NTR?
I've never seen someone ask for the instructions twice surprisingly; most people just go for it and watch as the machine breaks. It's super cute knowing Papyrus just sort of walks away. xD
Ange really seemed to like this game (from other subtitled stuff of her playthrough i've seen), i'm really glad!
She cried when parting ways with asriel, so it doesn't 'seem like' but more of a definitely love
Watching Ange taking this game seriously makes the stream even better , love how kindhearted and pure she is . This is why tomboys are the best .
Btw , I truly wonder , will she play G route or not , cuz on one hand she already achieved the best end , on the other she get to see all the possible content .
uh... You're mistakening her for the wrong archetype. Tomboys are girls that ACT like guys and LIKES guy things/activities. All she has is a lower-pitched voice. Other than that, she acts nothing like a guy and doesn't do anything like a guy.
I wanna see her reaction to sans first attack
She does not plan to play G route, she thinks it may be too difficult to end
@@RecordToDeathToBoredom have you watched a clip where her viewers asked her to say "necchusho" slowly. That's tomboyish behavior right there
This principle is proven true; Subaru from Hololive and Ange from Nijisanji are the two vtubers I've seen go through Undertale that had the most fun reactions, the most pure-hearted moments, etc.
She's really just so cute.
Woah, the quality of this translation is insane! You went to the game and got the dialogue in english?! Thanks for the translation and hark work!
Now I want to see her reaction when Mettaton makes her do the actual puzzle
Imma binge her streams now, seeya'll
I just realized the re-explanation completely jumbles up the tile colours xD quality papyrus... and he didnt even explain it twice... naisu
I’m sure Papyrus appreciated your diligence.
Thank you so much for this kind of thing. I love that you went Extra and translated the subtitles for the full experience.
Started learning Japanese 5 years ago so that I can study in Japan. Now, this is my new motivation. To be able to watch and understand Ange's streams.
Even after escaping from Toriel grasp, the game still holds your hand
Nice profile pic
@@creepykoala7255 thanks xd
Ive never seen Papyrus just dropping the notes because I always said that I understood his explanation
I thought she play the game in english and translate it to japanese on the spot and make me thinking "wow Ange english understanding is really good" but it turn out to be an edit lol
I love the editing and translation, hope to see more Ange in the future uploads ^^
This clip reminded me why I love Undertale.
This little interaction of Papyrus confusing himself with the puzzle's instructions and then giving up, and then the player not only being able to read the instructions but also notice the machine is broken is just so perfect.
And Ange made the whole thing one of the cutest things I've ever seen.
Dude when she reaches Metaton translate that part lol
damn Ange so precious
-yea the one that have ntr fetish yep, that's ange-
I like how she tweeted it, just a sign that she got trolled.
I thought i was the only one who took notes here. XP
How can this is not in r/madlad already?
It's make more even funnier how everyone react with her tweet 😅
Thanks for TL. dorime
Damn, even after so many years, there are still little bits of Undertale that I didn't know about, and wouldn't have known if it weren't for Ange playing it.
Damn she’s kawaii
Damn your editing had me questioning my memory of seeing some of this live for a minute.
As for the clip, Ange is just showing how to be a proper alchemist by taking notes. What I really found funny is her choice of notepad.
Jesus christ this is frustratingly adorable 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
This is the video game equivalent of the ping pong ball joke. The longer it goes on, the funnier it gets.
Thank you for translating this, it was super cute
Woooow lol I've played this game to hell and back and I never seen that dialogue before XD
Ange is so precious 💖💖💖
Maybe i'm a bit late, but your translations are some of my favorite and I hope you do more!
I had a smile on face the entire video
I honestly didn't know this course of events xD I always saw the "i get it" route xD
Her undertale experience was ideal, makes jelaous tbh, since i played it knowing too much
I love Ange
I like the effort you put in the subs!
I real talk wrote it all down when i played the first time lol
Longest time ever i Saw someone doing that Puzzle, damn
If she just said yes to papyrus and the trap activated it'll be just pink tiles that she could walk over
I've never seen anyone get THIS bamboozled by this gag.
Usually, the only reason people would ask him to repeat himself that often, is to see what would happen if they did.
at the start of the video, even though I don't play this butt I get the feel that the troll has already started mpving as planned xD
When I played this part I was like "ok, I think I remember most of it. I'll just figure out the rest by doing it." and then it just lets you pass.
Everyone laughs when someone tries to memorize all this, until Mettaton shows up.
Ange is really cute in her own way.
Awww how cute
Yess more nijisanji peeps please
She was going to get trolled anyways XD
The thumbnail is so cute.
WAIT I DIDNT KNOW ABOUT THIS OPTION WHAT LOL
last semester the final for one of my college classes was originally supposed to be one of those 4 short response and essay finals but u had to show up to the class and do it on paper. ended up getting a notification that due to a bomb threat, campus was shut down and because that was the LAST day of instruction the professor ended up just giving us an online 15 multi choice quiz a day later
Question: Was the test easier or harder?
Lol, I didn't know about this interaction. I was hoping she got trolled by all pink floor instead
I thought it an English ver and Ange start mad translate Eng to her viewers -_- but you translate even in game bruh nice
It was always painful especially in puzzles
damn it, i wanna hug her so bad hahaha
Dang, didn't even know that outcome existed
damn i wish he pulled the switch and showed her its just a pathway of pink lol
What the hell, I didn't even knew that was even possible
【 GJ Today fox, u guys r genius 】
I thought that doing the puzzle was funny, but this is funnier.
She'll now easily beat the metaton part
lmaaoo all them words just for him to leave
I didn’t know that was an option.
oh ange hahaha
You know I didn't know that actually happened, I was fully expecting her to see what happens when the puzzle is activated.
No glarping
The comments should be laughing so hard
Alchemist trying to solve a game that involves brain power can't comprehend the situation
I have never seen anyone take papyrus this seriously before
Man, at first I though that Ange played the English version and translate it to Japanese on the fly.
The one person who disliked this is Papyrus.
tfw you actually need to know what the tiles do in the Mettaton fight so its not a complete lose-lose for Ange
oh
Gap
please do more ange tks
LMAOOO
Pleeeeaseeee translate her whole playtrough!!!!!
Please please please someone tell me that someone told her that she absolutely wanted to reload a save and try to "do" the puzzle.
Ange played it in english? If so I'm more surprised about that
No genocide unu
Are you telling me that you had to change all dialog boxes with english version ones?
this might be unrelated but does ange's keyboard lubed? i love the sound it makes when typing
You actually edited the game footage my god
will there be a part 2, specificly the part where metaton actually DOES bring the puzzle into play?
I'm not planning on at the moment, as it's quite a short clip. Possibly if I do some more highlights from the streams I may. I've added a link in the description to the part where it happens if you are interested though!
sD
Did you edit the text in the game or is she translating the english to Japanese?
Wait, she was playing in English at that point?? I don't remember that
I think the text was just translated and replaced.