Топ-20 польских полезных выражений
HTML-код
- Опубликовано: 25 мар 2021
- здесь можно задавать вопросы касательно польского + проходить увлекательные тесты на знание польского / klubpopolsku
кому удобнее, вопросы можно задавать и здесь popolsku
а еще у нас и сайт имеется popolsku.ru/
Ребятушки, сегодня обещанный выпуск на тему, которую предложил победитель конкурса - Красимир Панковски - топ-20 популярных и практичных фраз в польском языке. А что это за фразы такие? Тссс, не раскрываю заранее секретов, все сказано в видео!
Słowniczek - словарик:
jak zawsze chcę podziękować wam wszystkim za komentarze, rady oraz ciepłe słowa! No i subskrypcje oczywiście - и как всегда хочу поблагодарить вас всех за комментарии, советы и теплые слова! Ну и подписку, конечно же
Gniezno było pierwszą stolicą państwa polskiego - Гнезно было первой столицей польского государства
naprawdę? - действительно?
serio? - серьезно? реально?
nie wierzę - я не верю
wierzyć - верить
nie do wiary - невероятно
wiara - вера
a jeszcze Kraków, Płock oraz Poznań były stolicami Polski, zanim stała się nią Warszawa - а еще Краков, Плоцк и Познань были столицами Польши, прежде чем ею стала Варшава
coś ty? - да ты чо?
żartujesz ze mnie? - ты прикалываешься надо мной?
racja - правота, верно
masz rację - ты прав, ты права
zgoda - согласие
zgadzam się - я согласен, я согласна
jakoś strasznie długo w tym roku nadchodzi wiosna.. - zgadzam się - как-то ужасно долго в этом году приходит весна.. - я согласен / я согласна
zgadzać się (zgadzamy się, zgadzacie się) - соглашаться (мы согласны, вы согласны)
skandal - скандал
to skandal - возмутительно, безобразие
mamo, znowu schowałaś gdzieś moje skarpetki? to skandal! - мама, куда ты снова спрятала мои носки? это безобразие, возмутительно
to oburzające - это возмутительно
o Boże (Bóg) - о Боже (Бог)
Matko Boska (Matka) - Матерь Божья (Мать)
o Jezu (Jezus) - о господи
o Jezu, dużo jeszcze tych zwrotów? - о господи, сколько еще этих выражений?
o rany / o rety / o jeny - о боже, е-мое
fuj - фу
to obrzydliwe - это отвратительно, омерзительно
ta twoja kanapka z szynką i dżemem to fuj, po prostu obrzydliwe - этот твой бутерброд с ветчиной и джемом это фу, просто омерзительно
jesteśmy umówieni - договорились
umówić się - договориться
będziemy w kontakcie - будем на связи
kontakt - контакт, связь
będę miał to na uwadze / będę miała to na uwadze / będę mieć to na uwadze - буду иметь это в виду
uwaga - внимание
jestem pod wrażeniem - я под впечатлением
wrażenie - впечатление
świetnie, doskonale, fajnie - отлично, превосходно, классно
rewelacja - открытие, откровение, озарение; восторг, восхитительно
to niesamowite - это восхитительно, великолепно
twój pomysł to po prostu rewelacja! jestem pod wrażeniem. to niesamowite - твоя идея - это просто восторг! я под впечатлением. это восхитительно
błagam cię - умоляю тебя
błagać - умолять
błagam cię synku umyj w końcu naczynia - умоляю тебя, сынок, помой наконец-то посуду
nadal nie rozumiem o co ci chodzi? - я до сих пор (или по-прежнему) не понимаю, что ты имеешь в виду?
nadal nie rozumiem o co panu / pani chodzi? - я до сих пор (или по-прежнему) не понимаю, что Вы имеете в виду?
zazdroszczę ci - завидую тебе
zazdrościć - завидовать
zazdroszczę ci, jutro masz wolne - завидую тебе, у тебя завтра выходной
współczuję ci - сочувствую тебе
współczuć - сочувствовать
a ty jutro idziesz do pracy? współczuję ci - а ты завтра идешь на работу? сочувствую тебе
szkoda / przykro mi - жаль / мне жаль
powodzenia - удачи
trzymam kciuki - держу кулаки, кулачки
głowa do góry - выше нос
coś ten polski czasem jest bardzo skomplikowany! - głowa do góry! to tak tylko się wydaje - что-то это польский иногда очень трудны! - выше нос! это так только кажется
O Jezu, jestem naprawdę pod wrażeniem, że zostawiacie tyle komentarzy pod moimi filmikami, dajecie lajki oraz subskrybujecie mój kanał! To niesamowite! No i będziemy w kontakcie, trzymajcie się ciepło, na razie! - О господи, я действительно под впечатлением, что вы оставляете столько комментариев под моими роликами, ставите лайки и подписываетесь на мой канал! Это восхитительно! Ну и будем на связи, всего хорошего, пока!
Znalazłam ten kanał przypadkowo...i nie żałuję. Oglądam filmiki w wolnym czasie, uczę się dla siebie czegoś nowego:)
Pani ma talent! Bardzo dziękuję za wspaniałe filmiki.
Optymistyczni Polacy podnoszą głowę (" głowa do góry!") albo uszy ( "uszy do góry!"). Jak im nie idzie, spuszczają nos na kwintę.
Огомное спасибо за уроки! Ой и спасибо, что услышали наши желания про перевод скороговорок! Словарик отличный подарок для зрителей...
Спасибо
Понравилось
Артистичность и прекрасное произношение
Притягивает и хочется повторять и запоминать
Мой любимый польский язык.
Ещё Польша не Згинела
Ви просто знахідка, дуже корисно, доходчиво і цікаво. Подача супер!
Rewelacja! To jest niesamowite!🙂
Лиза! ты молодец!!!!!! интересно и познавательно!👍
количество лайков и дизлайков говорит о полезности канала! так держать! лайк и подписка однозначно!👍
Вы прелесть! Держали меня перед монитром, как заколдованную, за ручкой и блокнотом и встать не могла!
1:03 Faktycznie mówisz baaardzo szybko, ale to nic bo masz bardzo dobrą dykcję :) Jestem pod wrażeniem :) Mimo że mój rosyjski nie jest najwyższych lotów, nie mam problemu ze zrozumieniem. Pozdrowienia
Potwierdzam! Mam te same wrażenia! No i przesympatyczny sposób prowadzenia.
@@nicku1 Именно :)
В немецком, если хотят взбодрить кого-то, то как и в польском говорят "голову вверх!" - "Kopf hoch!"😊 И когда жмут кулачки, говорят "Ich drücke Dir die Daumen" (дословно: я жму тебе (/для тебя) большие пальцы, то бишь, желаю тебе удачи!), der Daumen = большой палец (на руке)
Super! kolejny bardzo fajny i ciekawy filmik. ...no i już troszeczkę wolniej, więc prawie nie cofałem, ale i tak muszę obejrzeć go kilka razy bo niektóre rosyjskie słówka szybko mi uleciały ;)
Jeszcze raz pięknie dziękuję :)
Пан учит русский? Это сложнее. Воспринимать на слух слова не видя написанного текста
Получилось классно и практично, спасибо большое! :)
Liza govorit na pol'skom yazyke bez aktsenta...neveroyatno👍
Pozwolę sobie dodać kilka wyrażeń. Zamiast "skandal" można powiedzieć "to już szczyt wszystkiego!", albo "szczyt wszystkiego!", albo po prostu "szczyt!". W języku potocznym/młodzieżowym można zamiast "rewelacja", "świetnie" powiedzieć "odlot!". Nie rozumiem - nie kumam. "Przykro mi" - nagminnie niestety używane jest angielskie "sorry" albo spolonizowane "sorki!", chyba z powodu zwięzłości - jedno słowo zamiast dwu.
Pozytywnie i napewno praktyczne . Pozdrowko z Londynu !
Спасибо Лиза, Вы сама топ👍Я пока пишу на русском, Так как пока в том состоянии, когда всё (или почти всё)понимаю но самой связать всё в голове не совсем выходит.
Ага и я😁
Классная подача 😍 Jestem pod wrażeniem od waszego filmiku
Как всегда супер. Спасибо. Прекрасная подача материала)))
Супер. Молодец. Очень полезное видео. В повседневной жизни точно пригодится
теплые слова - всегда с радостью, Елизавета!
Спасибо! Как всегда на высоте! Класс!
Djenki wielkie 😘
Спасибо за видео, очень понравилось ❤
kak wsiegda, polskij - master level
Освежил не много свой польский:)спс
Прекрасная подача материала, все понятно и доступно, а главное в "тему"! Может следующий выпуск будет "Сленги"??? Было бы очень интересно😊........
Классно, спасибо!
Спасибо
Спасибо, Лизавета!
Супер! Спасибо большое!
Большое спасибо) я из Украины. И все выражения похожи на украинские очень. Если бы мне поляк сказал бы так - я бы понял. Ну теперь, и я смогу нормально ответить)))
"głowa do góry" - powiedział kat zarzucając stryczek
S.J.Lec
Балдешь😌
Polacy również mówią "fu", nie tylko "fuj"
Ваш коллега, Томаш, когда проводил уроки, то приводил примеры как по-польски и как по-украински и тогда легче понять язык.
Когда мне уважаемая пани сказала в шутку: "не веже", я ответил ей, что есть гжечным и чулым млоденцем)))
A rosyjski niby łatwy ? Ale dzięki temu kanałowi się uczę = reverse engineering ;) ;) ;) spasiba
2:22 a Pani Elżbieta wie, że Chełm i Lublin też kiedyś były stolicami Polski? (co prawda bardzo krótko, ale jednak).
Raczej w sensie tymczasowych siedzib władz wyzwoleńczych niż administracyjnym, czy dyplomatycznym,
no ale za takie prowizoryczne stolice można te miasta uznać.
Polecam jeszcze "Bożesz ty mój!" i "w rzeczy samej".😉 O rajuśku! 5:39 proszę nie mówić "o jeny".
Вот вам маркетинг модель. Делаете выпуск про название продуктов, выходите на ответственных лиц в бедронке, они спонсируют выпуск, вы делаете нативную рекламу. Не благодарите)
Глова до гуры! Обожаю местами ензыка польскего, а местами ну и ни как не заходит...
Oglądam Panią od kilku dni i cały czas nie wiem który język jest dla Pani ojczystym
Dobrze mowie po polsku?
@@yevheniiademydenko4465 jest Pani osobą obdarzoną talentem do nauki języków. Nie często to się zdarza. Drugi taki As to Roman fan Polszy
Яка пенкна ласэчка🐇🐇🐇
Skąd Wy to wszystko wiecie?
Umówieni - это скорее не прилагательное, а причастие (imiesłów przymiotnikowy przeszły).
Немцы тоже говорят не фу, а Pfuj!😅
Я в шоке !!!
Давай познакомимся?)
Здравствуйте! Извиняюсь, что не по теме, но не подскажите как нормально перевести "NA PEWNO", ибо оно вроде, как значит "точно", ибо "вроде", ибо "может". Я запутался)
Точно!
всё-таки видно, когда человек русский говорит по-польски, у них почти всегда челюсть закрыта, и очень торопливый язык, а русский человек гласные растягивает
Mieć wolne to znaczy выходной? А может быть " отгул" ? Уточните, пожалуйста.
.
Выходной
Свободный от работы день
No tak, Elizawieta to Eliza a nie Elżbieta... mój błąd
Królowa Wielkiej Brytanii Elżbieta II to po rosyjsku Королева Великой Британии Елизавета II
Tak, że Елизавета to jednak Elżbieta...
Dzień dobry. Почему не указано в видео, что украинский язык похож на польский, ведь россиянам легче понять украинский.
Polska to katolicki kraj, więc zamiast mówić "o Jezu" czy "Matko Boska" (co może być poczytane za obrazę uczuć religijnych), lepiej powiedzieć "o k*rwa!".
Да славяне вообще могли бы говорить на одном языке.
ONA MNIE NIE LUBI
Fajnie by było, żebyś po polsku mówiła. Nie umiesz się całować? bo pewnie powiedziałabyś, ze masz chłopaka, a ja jeszcze nie zadałem pytania.