Итальянский по фильму "Sedotta e abbandonata" 1964 г.
HTML-код
- Опубликовано: 23 ноя 2022
- 📚Все наши уроки: • Уроки итальянского языка
📽️Разборы итальянских фильмов: • Итальянский по фильмам
✈️🧳Диалоги во время путешествий: • Italiano in viaggio
💓Всем привет!💓
По просьбам наших зрителей мы пробуем разобрать диалоги из фильма "Sedotta e abbandonata".
Поскольку фильм пестрит диалектальными выражениями, а также устаревшими терминами, мы будем прямо во время видео говорить поверх каждой фразы, какие именно термины используются в современном итальянском языке, а какие являются архаизмами.
Сложность разбора данного фильма заключается в том числе и в несовпадении субтитров с речью актеров. Тем не менее, мы стараемся удовлетворить все запросы наших зрителей по мере возможности.
Спасибо за вклад в развитие нашего канала. Будем благодарны за комментарии, подписки и рекомендации нас вашим знакомым, изучающим итальянский язык.
📺Приятного просмотра всем!!!📺
💵На поддержание канала:💵
💰Перевод на счет Yoomoney: 410015772610824 💰
🪙Перевод на счет Monobank (Украина): 5375414126234391 🪙
💳Перевод на счет Webmoney: Z299823110004 💳
#итальянскийязык #итальянскийдляначинающих #итальянскиефильмы
📚Все наши уроки: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocVOSC1L1bkl4V77hhzNF_YR
📽Разборы итальянских фильмов: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocWHVEL_kCnpInKs8GNLXEyJ
✈Диалоги во время путешествий: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocUmGSuf66prBwizYguxBitZ
Спасибо , это здорово у вас в паре получается !!!!
Спасибо большое, случайно увидела ваш канал, очень нравится ваш разбор, очень!!!
Спасибо! Всегда все интересно и полезно!
Начинаю смотреть:)
Здравствуйте Дима и Элеттра. Спасибо за вашу работу. Этот фильм конечно не современный, немного скучновато. Я самостоятельно занимаюсь итальянским языком, пересмотрел все фильмы с итальянскими субтитрами на вк, правда их там всего где-то не более десяти. Больше всего понравился фильм" А chiara". Снято круто, почти документально о темных сторонах жизни современной Италии. Фильм новый, молодежный, хотелось бы увидеть его у Вас в Вашем переводе. Уверен понравится многим. Спасибо.
Такие фильмы полезны для понимания менталитета,привычек, культуры.....
Но мы должны быть максимально автономными в повседневной жизни в смысле коммуникации.
Поэтому лучше учиться на современных фильмах, сериалах
Полностью согласны. Мы будем делать упор на современные фильмы в любом случае, ибо по нашему убеждению необходимо именно уметь говорить на современном языке, а остальное - это для души, так сказать. Тем не менее, раз уж люди просят, порадуем их, да и сами посмотрим старые фильмы, почему бы и нет)
Ci sono tanti bellissimi film italiani.
Mi piace molto "Francesca e Nunziata"(con Sofia Loren e Raul Bova").
Oppure "L'innocente" (con Giancarlo Giannini), un capolavoro!
Una commedia "Operazione San Gennaro" (con Nino Manfredi). Indimenticabile!
"Io so, che tu sai, che io so" (Monica Vitti e Alberto Sordi)...
"Il bluff" (con Celentano) ? Che ne dite ?
""La moglie più bella" ?
"Giuseppe Moscati" ? ...
Grazie per il suo lavoro. Этот фильм я смотрела несколько лет назад. Очень понравилась игра главной героини, молоденькой актрисы. Её роль самая сложная и эмоциональная. Для последующих разборов хотела бы предложить фильмы с Адриано Чилентано.
Спасибо, Людмила, обязательно сделаем. Было бы время)
Почти во всех итальянских книгах, которые я прочитала до сегодняшнего дня, использовано passato remoto.
Предлагаю следующий фильм для разбора Perfetti sconosciuti. Достаточно современный фильм 2016г комедия
Обязательно сделаем, спасибо
ruclips.net/video/jwiKTI0Zc3U/видео.html
Предлагаю разобрать La grande bellezza Соррентино
Спасибо за комментарий, постепенно доберёмся до всего!
Secondo me il film nuovo molto più utile 😅
Sono assolutamente d'accordo!
Добрый день, Можете разобрать фильм 7 минут.
Я заметила, что в книгах в прямой речи они используют passato prossimo, а в описаниях passato remoto.
Все правильно, так и должно быть.
Passato prossimo - ближнее прошедшее время
Passato remoto - отдаленное прошедшее время.
Поэтому прямая речь, описывающая недавние события, и должна быть в пассато проссимо. А вот описание и прямая речь, описывающая действия ушедших веков - в пассато ремото. Но это в теории, на практике же в обычной жизни пассато ремото можно услыть крайне редко.
Может мой комментарий немного не по теме, обратите внимание на речи нового премьер министра Италии
Спасибо за совет. Думаю, что будет очень интересно.