Folktale in a Jewish Modern Aramaic dialect (by Sarah Adaqi)
HTML-код
- Опубликовано: 19 дек 2019
- (עברית מתחת)
Meet Sarah Adaqi from Jerusalem, a speaker of Modern Aramaic, of a dialect once spoken in Dohok (Northern Iraq). Aramaic - the language of Jesus, of the Jewish authors of the Talmud and of many modern Middle Eastern Jewish and Christian communities - is three thousand years old. It exists to this day, but many dialects are in the danger of imminent extinction. In this video, Sarah tells a traditional folktale about friends who liked money more than their own life. Aramaic speakers entertained themselves with folktales such as this one during dark winter nights for centuries. Today, this tradition is disappearing.
Meet Sarah. Meet Modern Aramaic.
For more on Modern Aramaic dialects, visit a project hosted by University of Cambridge:
nena.ames.cam.ac.uk/.
הכירו את שרה עדקי מירושלים, הדוברת ניב של ארמית חדשה שפעם היה דבור בדוהוק (עירק הכורדית). ארמית היא השפה של חכמי בבל, ישוע הנוצרי אך גם של קהילות יהודיות ונוצריות במזרח התיכון המודרני. היא בת שלושת אלפים שנה, אך היום, הרבה מהניבים שלה נמצאים בסיכון מיידי.
בסרטון הזה, שרה מספרת סיפור עם על חברים שהעדיפו את הכסף מהחיים. סיפורים כאלו בארמית סופרו בלילות החשוכים במשך דורות רבים. היום, המסורת הזאת הולכת ונעלמת.
הכירו את שרה. הכירו ארמית חדשה.
סיפורים נוספים ומידע על דיאלקטים רבים של ארמית חדשה נמצאים באתר של אוניברסיטת קיימברידג׳:
nena.ames.cam.ac.uk/
I am Assyrian I understand everything what she is saying. God bless you
I’m Assyrian and I understood every single word by the way The dialogue is just exactly my mother-in-law‘s dialogue she is from Marga Za-Cko مرگا زاخو ….She is so cute nana 🥰 💝💝💝💝😘
im from Zakho
انتم ونحن شعب واحد ولغتنا واحدة الرب يبارككم ويحفظكم تحياتنا لكم من أرض آشور المقدسة
Assyrian and this is literally my native tongue. May God bless you and reward you ❤️
She’s an Assyrian jew!
Exactly!
This is beautiful. Im Chaldean and understood everything. Can you upload more of these?
I met & befriended many Assyrians during my time in Los Angeles studying. Large community there. I wish some leaders of Assyrian community would organize some sort of organisation to document such people in Israel and their language. They are dying of very quickly and there probably only 10,000 or less left. Please go there and preserve this as it is both our culture and yours and once its lost its lost forever, to all of us. Most Assyrians don't even realize that thousands of such Aramaic speakers still exist in Israel.
Chaldean? You mean Assyrian
chaldean is not an ethnicity, its a religion
@@Frank-lz4qx It is both.
Sadly the number of Jewish Aramaic speakers has gone down from over 20,000 to probably a thousand in last 20 years.
How sad 😔. With all seriousness we need to get connected with them we need to know about them about their life and history since 50s we should ‼️they should do something about it for goodness sakes
Oh this was so much fun! Oh please upload more of these videos! These tales gets lost if we Don dokument it. Love to that Nana! ❤️😘
Northern Iraq Assyrian dialect. I understood most of it. Very fascinating to see.
I Assyrian and I understood everything she said.
This video literally gave me goosebumps 😊. I totally understood every word she said! May God bless her
as someone who is learning modern hebrew, listening to this made me feel like i was having a stroke lol
Lmaooo
Its not hebrew
@@user-zi8wd3ov8m - He didn't say it was Hebrew, genius. He's referring to the fact that learning a Semitic language whilst listening to different Semitic language can be quite confusing because there are so many differences and similarities...etc...
Is she Assyrian or Jewish? I’m confused. Her dialect is exactly as mine (Sureth neo-Aramaic) I’m Assyrian from northern Iraq
I am Assyrian. This women's dialect is chaldean. The Assyrian and and chaldean language are similar in many ways but has some distinguishable differences.
@@linahana1819 im Chaldean. We speak the same language but with different dialects. I understood her very well
@@linahana1819no its not you idiot khmarta
Is that not a photo of a woman dressed in traditional Assyrian garb in the background? Had no idea Jewish peoples spoke Neo Aramaic. Her accent sounds similar too
Joseph, it's just a very small group, from where her family lived, it's not all Jews. I've met Jews who speak Yiddish, Judeo-arabic, Ladino, etc. I've never met one who spoke this.
@@screamtoasigh9984 funny how you havent met a jewish person who speaks neo aramaic yet titled the video "jewish modern aramaic" probably because peoples that speak neo aramaic are of some sort of assyrian decent.
@@screamtoasigh9984 most Kurdish Iraqi Jews and many Jews from South Eastern Turkey and some in Iran spoke it. Today only the elderly ones still speak it but you can still find them
It’s obviously eastern Assyrian dialect, the one I speak in. ❤
מקסימה, סיפור יפה😊
This is eastern dialect of the Syriac aramaic.
I could sit hours and days listening to her. Any more? One has to document her speaking days and days.
Thank you! I do have more, mostly audio, some video. I could share some with you directly if you can give me your contact.
Dorota Molin wow, she is amazing. Haha I love the story about chaykhana. I understand what she’s saying as I speak with my parents Aramaic. Is there anyway you could send me audio of her speaking please? I’d love to show my mom and dad about how amazing it is to hear Jewish Aramaic. my email: ivanjebrael@gmail.com. Tohda!
@@dorotamolin7887 Same here I would love to learn more Aramaic learning Hebrew atm. My email is GracetoNero@gmail.com thank you for posting it’s always a pleasure to learn from an older generation.
Assyrian and proud ! Long live Assyria Nineveh, North iraq ! Assyrian Christian’s native homeland ! May the Assyrian Jews find peace, our lands stolen from us !
I understand this very well, i speak Neo-Aramaic myself
The language of Jesus wasn't Modern Eastern Aramaic... It would be like saying Coptic was the language of the pharaohs or that Modern Danish was the language of the Vikings...
It was First century Palestinian Jewish Aramaic
it’s still aramaic lol shakespeare didn’t speak modern english either that doesn’t make it a different language. jesus still spoke aramaic like us
Naturally it would be different and regional. Aramaic was a giant language spoken by tens of millions across the region.
@@mv.112 yes Aramaic was used widely within the region and had many dialects. Jesus would have spoken Galilean Aramaic and Hebrew which even in Judea would have differed from the dialects spoke in the Judean desert or from the Coastal regions. Jerusalem probably was a mix of the entire Levant as the population was believed to be a million. Next year Jerusalem will set a milestone and reach the population it had in the 2nd temple era !
@Collin Nazareth The Romans called it Iudaea, it became Syria Palaestina after the Bar Kokhba revolt, which was about 100 years after Jesus's crucifixion.
No native would have called it "Palestine" unless they were of Greek origin.
It's either Israel (ארץ ישראל), Judea (יהודה), or Canaan (כנען).
The name פלשתינה only comes after the Romans force that name on them, changing it from Iudaea. Even then, Jews did not like to refer to it by that name, as it was insulting to them.
Descendants of Babylonian Jews like Daniel
Or a descendant of the Kingdom of Adiabene who converted to Judaism. "Adiabenian rulers converted to Judaism from paganism in the 1st century AD." Wikipedia
They built a coffee house on top of the mountain. Her dialect is so much like Aradenite Assyrian.
There are probably still a few thousand speakers left in Israel. They are passing away quickly though. Most are in their 80's now
Greeting chaldean 🤩🤩🤩🤩🤩
What an awesome and funny story. Lol
It saddens me to so many of our enemies in the comments instead of our people commenting on our own people history and culture …
I pray for the heritage of the people of Israel to live forever ✝️ 🇮🇱 ✡️
עם ישראל חי
قدرت أشوف إنه هي تحكي طيب كتير
مش بحكي عربي حلوة، بس كنت بدي أجرب
I wonder if she’s telling a legend or a true story?
Assyrian Jewish nana from northern Iraq i.e. Assyria ;-)
I am assyrian. I understand what she is speaking. This is assyrian language
ATORAYEH DOOZANAYEH AN QAMAYEH . . meeLa brish koot Qarela janeh assyrian . .
Is she Assyrian from Israel or is she just an Israeli woman that knows to speak Assyrian. I am confused
she isn’t speaking assyrian she’s speaking jewish aramaic
@@mv.112 nope she is speaking Assyrian. There is no language called " jewish aramaic " ya ibnl sharmuta
@@alteschule8746 Lol. What language is Daniel written in then? Akkadian? And your insults are wack bro
She speak Aramaic from the northern region in Iraq she hails from. There is a Jewish Aramaic but it is used these days only for prayer.
@@mv.112 This is Assyrian what are you on
Its Assyrian Language...Aramac different
Those are the Jews who lived with the Assyrians in the north and they speak a dialect of Eastern Assyrian. They are not kurdish Jews as the lies have been spread by kurds
koola goonkheh goo doonyeh gnayit hoothayeh w'inglisnayeh . .
Khol akhre please
It’s called Assyrian