聽爆! Collage 血母蔭身（Hueh-bó Ìm-sin） In the end, everything I loved about you came back to accompany you on the road you longed for. A strong wind blew in front of me, and the waves floated softly. I breathed softly with longing. ' I was so reluctant. I wanted to continue living for you. I wanted to decide to get serious for someone. At that time, I finally finally I must have the courage to pull me into your green shade with your strong hands. Oh my god, I feel like I have caught a cold. The virus is spreading throughout my heart. All the answers are powerless to explain. Anyway, once I see you, nothing matters. Maybe It's yours, maybe it's mine, and that look in your eyes bites our bodies, it's an endless obsession in this life. I hear your gentle words and pass away like ashes in the wind. I'm gradually leaving, even if I hold everything high to accompany you to the end, my flesh and blood is still there. I walked into the ancient curse in pain, smiling with worry, how could I see an abyss before my eyes, beasts swallowing the moon, mountains and forests, running silently, my heart running wildly, I couldn't find the way, I never cried so loudly, my feet were frozen there, I really wish I wasn't crying. The day when we can freely write our future and gradually heal. Sometimes we are still afraid of the broken wings after falling. We are silently soaked in the water and flowing. The silver rope tightens our throats and looks at Goddess Fortuna. This human trial is once in a lifetime. I wish you to survive with all my strength. The ruined past is all in my mind now, waiting for you to finally hold me tightly, okay? Destiny has passed by, the beautiful scenery is just a little lonely, the cold rain falls on the twinkling earrings, the dream of the world (future) 珂拉琪 Collage／血母蔭身 最終愛你的一切都回來了 陪你走你渴望的路 眼前 狂風 起長浪 身浮沉 輕聲用思念呼吸 真不情願 好想要為了你 繼續活下去 好想要為了某人 決定開始認真 那時我總算是 鼓足勇氣 你有力的手把我 牽進你青綠的樹蔭 天啊 我就像染上了感冒 整顆心臟蔓延著 他的病毒 所有的答案都 無力解釋 反正一看到你 就什麼都沒關係 可能是你的 或許是我的 又是那一抹眼神啊 咬著我們的身體 是此生永遠 無止盡的迷戀 聽見你溫柔的話 乘風化灰逝去 我也漸漸要離開 就算我 高舉一切 奉陪到底 不過我的血肉 仍是在晃 苦痛般走入 古老詛咒 面笑肚憂 眼前怎會萬丈深淵 群獸吞月 山林無聲 心狂亂奔 一時找不到路 不曾這般 放聲大哭 僵在那的雙腳 真希望自己沒在哭 能夠自在 書寫我們的以後 逐漸癒合的那一日 有時候仍是會害怕 墜落之後斷去的雙翼 悲傷默默浸水流轉 銀色繩索束緊喉嚨 注視 福圖娜女神啊 一生一次 人間審判 以全身力氣祝福 你活下來 被糟蹋的過去 此刻全想起 等你最後將我牽牢 好嗎？ 命運輾過 美麗風景 只是稍微孤單而已 冷雨打落在 閃爍耳環 世間的夢境 （未來）
Translated this to English :) At last, everything I loved about you has returned (Siōng-bué ái lí ê it-tshè lóng tńg--lâi ah) Accompany you to walk the road you longed for (Puê lí kiânn lí sannh-sim ê lōo) In front of my eyes (Gán-tsiân) Wild winds rise long tides; my body oscillates upon water (Kông-hong khí tn̂g-íng, sin phû-tîm) Softly breathe with reminicent yearning (Khin-siann iōng su-liām tshuán-khuì) I'm so unwilling (Tsin m̄ kam-guān) I want to continue living for you (Tsiok siūnn beh uī-tio̍h lí, kè-sio̍k ua̍h--lo̍h-khì) I want to decide to take things seriously because of someone (Tsiok siūnn beh uī-tio̍h siánn-lâng, kuat-tīng khai-sí jīn-tsin) That time I finally gathered up the courage (Hit-sî guá tsóng-sǹg sī, tsiok ū khì-phik) Your strong arms pulled me into your tree shade of vivid greens (Lí ū-la̍t ê tshiú kā guá khan-ji̍p lí tshenn-sik ê tshiū-ńg) God, it's like I've caught a cold (Kamisama, boku wa kaze o hiita mitai) Entire heart filled with its disease (Kui-lia̍p sim-tsōng thuànn-muá i ê pēnn-to̍k) No answers sufficient enough to explain (Sóo-ū ê tap-àn lóng, bô-la̍t kái-sueh) In any case, as long as I got to see you, nothing else mattered (Huâinn-ti̍t khuànn-tio̍h lí, tiō siánn-mih lóng bô iàu-kín) Maybe it's yours (Huān-sè sī lí ê) Maybe it's mine (Huān-sè sī guá ê) It was that look in your eye again (Iū koh-sī hit-ê gán-sîn ah) Bit into our bodies was this life's forever obsession (Kā tio̍h lán sin-ksī thu, sit-sinn íng-uán, bô liáu-sî ê bê-luân) Hearing your gentle words fade into the winds like ashes (Thiann-tio̍h lí un-liû ê uē, sîng-hong hu--khì) I'm slowly leaving too (Guá mā tsiām-tsiām beh lī-khui) Even if I hold everything high, accompany you to the end (Tiō-sǹg guá gia̍h-kuân it-tshè, hōng-puê kàu-té) But my flesh and blood still waver (M̄-koh guá ê hueh-bah, iah-sī teh hàinn) Pain, pain, pain, walk into the ancient curse (Thiànn thiànn thiànn kiânn-li̍p, kóo-ló tsiù-tshàm) Smile on my face, unease in my stomach, how is before me an infinite abyss (Bīn-tshìo tōo-iu thâu-tsîng, ná ē bān-tn̄g tshim) Hordes of beasts swallow the moon, mountain woods stifle (Kûn-siù thun-gue̍h, suann-nâ bô-siann) Heart beating wildly as I run, suddenly unable to find the way (Sim-kông tsáu-tsông, tsi̍t-sî tshuē-bô lōo) Never have I bawled like this (M̄-bat tsiah-nī, pàng-siann teh háu) Legs frozen there (Tshāi tī-hia ê siang-kha) How I wish I am not crying (Tsin hi-bāng ka-kī bô teh khàu) Am able to freely write our futures (Ē-tàng tsū-tsāi siá lán ê ji̍t-āu) The day when things gradually heal (Tsiām-tsiām siu-tshuì ê hit-kang) It may still be scary at times (Ū-sî-tsūn iah-sī kiann-kiann) Broken wings after my fall (Tuī-lo̍h liáu-āu tn̄g-khì ê siang-si̍t) Sadness quietly soaks in water, flowing and circulating (Pi-siong tiām-tiām tsìm tsuí liû-tsuán) Silver rope tightens around my throat (Gîn soh-á tshui ân nâ-âu) Behold, Fortuna (Tsù-bo̍k, Fortūna) Once in a lifetime, a human trial (It-sinn tsi̍t-kái, jîn-kan sím-phuànn) With all my heart, I wish for you to survive (Zenshinzenre tsiok-hok, lí ua̍h--lo̍h lai) My ruined past is all coming back to me now (Thún-ta̍h ê kuè-khì, tsuân lóng siūnn-khí) I'll wait for you to come hold my hand tightly at the end, okay? (Tán lí tsuè-āu kā guá khan-tiâu, hó--bô) Destiny tramples over beautiful sceneries (Miā-ūn kauh-kuè bí-lê hong-kíng) It's a little bit lonely, that's all (Tsí-sī sió-khuá koo-tuann niā-niā) Cold rain beats onto the twinkling earring (Kuânn-hōo phah tī siám-sih hīnn-kau) The human world a daydream (Sè-kan ê bîn-bāng) Future (Bī-lâi) Life is like a plum tree twig (Jîn-sing tshin tshiūnn thô-hue-ki) Sometimes it blooms (Ū-sî khui hue)
爸爸在過世前半年很愛聽珂拉琪，尤其是萬千花蕊慈母悲哀，我們在一起開車去花東的旅途中，反覆聽了幾十遍。現在爸爸應該是處於中陰這個階段吧，真希望祂不要對我們有太多的牽掛，真的逍遙自在了，也好希望讓祂聽聽珂拉琪的新歌😢
播給他一起聽吧，他會聽到的
你別這樣講，中陰是成為鬼未投胎的階段，應祝福已過輪迴重新投胎了🙏
請問你知道蔭屍人嗎?
他聽的到，雖然時間流逝不同
他陪伴你保佑你在時辰抵達之前，好好造顧自己讓他放心
離去之人求的無他
了無牽掛
🫂 别再哭了
剛睡醒迷迷糊糊的點開YT想說奇怪這個封面是什麼我沒看過
過了兩秒意識到靠北是新歌
我好幸福，瞬間就都醒了
最後那兩句用到桃花泣血記的：「人生親像桃花枝，有時開花有時死」真的很震撼
花有春天再開期，人若死去無活時。
前陰已謝，後陰未至，中陰現前
前陰-此生壽命 後陰-投胎轉生 中陰-死亡後靈魂出竅至投胎轉生這段時間
以下是本人的感悟：
(逝者視角)
描寫臨終人面臨離開至投胎轉世間的情境
有靈魂出竅後找不到路的徬徨無措 有看到家人/愛人悲傷到極致
銀索仔(銀項鍊-象徵幸福)掐著喉嚨 感覺是在暗喻幸福沉重的負擔
一生一改人間審判(靈堂?)
(家人/愛人?)祝福間陷入回憶
霎時間面對轉瞬即逝的命運
漸漸陷入名為未來的夢境當中(引領至後陰途中)
對於我這護理人員來說滿有感觸的(雖然早就忙到麻痺了...)
但事後想想都會有些感傷
照顧祂時情境總歷歷在目
失智症的角色扮演也好 有理智的臨終關懷也好
有甜 有苦
這都是我的回憶
屬於我微薄的銀項鍊們。(也可能我會錯意#
過了一年珂拉琪終於想起他的youtube帳號!!!
總算!!^0^
@@JOSHUA-qd2fm你去滅火器那邊留言吧
可憐藍粉沒樂團@@JOSHUA-qd2fm
@@JOSHUA-qd2fm好了啦超可悲
❤
稍微嘗試以自己的代入方式來去解讀這首歌的涵義，這次的歌詞讓人感受到一種....該怎麼說呢，一種微苦微甜，但最終卻也只能放下的感覺。
------------------------------------------------------------
「前陰已謝，後陰未至，中陰現前。」
前陰已謝-壽命已盡
後陰未至-意識尚未投胎
而其中的暫時階段便是中陰身的顯現時刻，也是還未受到審判的時刻，善惡尚在對判，業力尚未形成，故極其自由。
一般而言，人死皆有中陰身，惟大善大惡者則無，要麼剎那往生極樂；要麼剎那墜入煉獄。
-----------------------------------------------------------
在開頭的歌詞便已直接開門述說自己已死的事實。
愛我的一切都回來了，儘管很想再活下去但也隱約知曉自己已時日無多（靈魂要離開了）
不過不管如何，無論是心底的悵然、憎恨，或是各樣的強烈情感所帶來的思念，在看到你的那一刻，都已經不要緊了。
而最後讓我繼續願意短暫留在這人間的，只是這輩子對你永無終止的迷戀，縱算心裡所思，但血肉搖擺，已無法牽留住我。
如今我即將要隨著古老的詛咒，走向前方，在這過程中我可能會擔驚受怕、不知所措，因我的墮落（死亡）使我失去了我的雙翼（身體），我的悲傷猶如浸泡在水中，在那邊靜靜地轉動，無法掙脫這無聲的漩渦當中，而那銀項鍊（人生的回憶）在此刻束緊了我的喉嚨，使我期望能看到幸運女神的到來，讓我能夠再次活在你的身邊。
但時間已到，在這一刻，我將只能在審判的到來前，以自己的心意，全心全意的祝福你，繼續活下去吧。
命運所走過的美麗的風景，以往的兩人，如今將只剩你一人在陽間欣賞、回味這一卷卷的人生底片，餘留的或許將是無限的孤獨吧。
而我將在最後的最後，看著你對世間的夢想，繼續向著未來邁進，再次踏上仍屬於你，但我已不存在於路間的未知旅程。
看到血肉在晃還在想是為什麼，最後又看到銀索仔勒喉，就浮現了上吊的畫面。
讀完您的見解，聽完這歌，再由下往上逆讀轉錄稿……
驚嘆。🙏
大佬 跪地膜拜
謝謝詳解歌詞
註:往生極樂需阿彌陀如來他力本願加持，非念佛者之大善至ˇ忉利天以上乃至十方其餘佛國
半夜三點不只有美味蟹堡
還有珂拉琪新歌可以聽QQ
好棒三點了
中午一起來就看到有兩首新歌了！
誰會在凌晨三點聽珂拉琪？
梗 懂得都懂啦😂
如果我爺爺仍在，會很喜歡這首歌曲
突如其來那一句日文...只有跟這塊土地牽掛深遠的人會更加悸動
畢竟那時就是這樣
曾以為是解放但到頭來是一廂情願，換得的是更加殘酷無理的壓迫與剝奪
而偉大的先烈犧牲自己換取後人苟活
但我們至今維護的多少又多好?
每到想到如此我無比難過
當年整理爺爺生前的張照片發現一張笑得燦爛，是他與一位日本軍官黑白合照
在那之後就算照片變為彩色也仍鮮少有他
多年後的我才理解
台灣肝病之父宋瑞樓的故事去看看，二七部隊敢死隊陳明忠的故事去看看，當你知道考試第一名只會給日本人，台灣人永遠只有第二名的份，當你知道你可以跟日本人打架，但是不能打贏日本人，你才會懂什麼是真正的壓迫。
對不起，我想知道一下這首歌有哪一段是日文嗎？我找好久沒找到
@@祐子-95271:03
@@祐子-9527
神様、僕は風邪をひいたみたい
Kamisama, boku wa kaze o hiita mitai
1:03
@@祐子-9527大概1:02
今日是珂拉琪發表第一首作品五週年
血母陰身：
逝者投胎前對愛人（家人）的對話，想為了對方繼續活下去，空有這氣魄，想要獻出一切，卻生死兩別，無力回天，所有的答案深埋於心裡，無法說出口，皆是遺憾和牽掛，看著生者的臉龐，最終在溫柔話語下，淡然離開中陰。
生者止不住的眼淚，想到與逝者的未來，原本代表幸福與承諾的項鍊彷彿掐住了脖子，令人窒息，盼著死者復生，不想放開對方的手，奈何命運弄人，再美麗的風景，卻只剩一人欣賞，未來隨著逝者往後陰長眠……
以上為個人見解
我覺得很像用純純引申出來的，因為純純的日人丈夫因結核病而先他死去，純純自己後來也被丈夫傳染早逝。最後一段背景有桃花泣血記，那就是純純唱的，本身桃花泣血記也是描寫戀愛悲劇的作品
蔭身 ìm-sin 毋是 陰身im-sin(汝寫 陰身）
蔭身 蔭屍
身屍/死體用埋--ê, 6冬了後愛抾骨。棺柴拍開，身軀猶有肉（無完全化掉）= 蔭身/蔭屍
蔭身袂當抾骨。抾骨師 會
1）倒米酒 6罐？12罐？
*kā我解說ê人袂記得
2）掖菜蔬（菜葉仔）
3)掖一款特殊ê葉仔
*抾骨師才知影ê葉仔
棺柴崁起來，hōo蔭身ê肉去化掉。隔一冬或者是兩冬，看日子，才抾骨
*有請教阮阿姨，in大家/tāi-ke tio̍h sī ìm-si
想到基努李維在節目上回答過的一句話。
：人死後會怎樣？
基努李維：愛我們的人會很想念我們。
哇!!! 結尾還隱藏一首老歌的前段!!!
聽的時候還在想是甚麼意思!!!
人生親向桃花枝，有時開花有時死
重點在於後兩句：
花有春天再開期，人若死去無活時。
珂拉琪對台語的""深度及美麗"" ...連我這種家裡全講台語的人..也望塵莫及的厲害....真的美到一個新境界..
結尾竟然翻唱了一小段桃花泣血記！！好好聽！聽的出來跟純純版本的連結，但又有不同的詮釋，感覺夏子如果翻唱全曲的話一定很棒～
聽爆! Collage 血母蔭身（Hueh-bó Ìm-sin）
In the end, everything I loved about you came back to accompany you on the road you longed for.
A strong wind blew in front of me, and the waves floated softly. I breathed softly with longing. '
I was so reluctant.
I wanted to continue living for you.
I wanted to decide to get serious for someone.
At that time, I finally finally I must have the courage to pull me into your green shade with your strong hands.
Oh my god, I feel like I have caught a cold.
The virus is spreading throughout my heart.
All the answers are powerless to explain.
Anyway, once I see you, nothing matters.
Maybe It's yours, maybe it's mine, and that look in your eyes bites our bodies, it's an endless obsession in this life.
I hear your gentle words and pass away like ashes in the wind.
I'm gradually leaving, even if I hold everything high to accompany you to the end, my flesh and blood is still there.
I walked into the ancient curse in pain, smiling with worry, how could I see an abyss before my eyes, beasts swallowing the moon, mountains and forests, running silently, my heart running wildly, I couldn't find the way, I never cried so loudly, my feet were frozen there, I really wish I wasn't crying.
The day when we can freely write our future and gradually heal.
Sometimes we are still afraid of the broken wings after falling.
We are silently soaked in the water and flowing.
The silver rope tightens our throats and looks at Goddess Fortuna.
This human trial is once in a lifetime.
I wish you to survive with all my strength. The ruined past is all in my mind now, waiting for you to finally hold me tightly, okay?
Destiny has passed by, the beautiful scenery is just a little lonely, the cold rain falls on the twinkling earrings, the dream of the world (future)
珂拉琪 Collage／血母蔭身
最終愛你的一切都回來了
陪你走你渴望的路
眼前
狂風 起長浪 身浮沉
輕聲用思念呼吸
真不情願
好想要為了你 繼續活下去
好想要為了某人 決定開始認真
那時我總算是 鼓足勇氣
你有力的手把我 牽進你青綠的樹蔭
天啊 我就像染上了感冒
整顆心臟蔓延著 他的病毒
所有的答案都 無力解釋
反正一看到你 就什麼都沒關係
可能是你的
或許是我的
又是那一抹眼神啊
咬著我們的身體 是此生永遠
無止盡的迷戀
聽見你溫柔的話
乘風化灰逝去
我也漸漸要離開
就算我
高舉一切 奉陪到底
不過我的血肉 仍是在晃
苦痛般走入 古老詛咒
面笑肚憂 眼前怎會萬丈深淵
群獸吞月 山林無聲
心狂亂奔 一時找不到路
不曾這般 放聲大哭
僵在那的雙腳
真希望自己沒在哭
能夠自在 書寫我們的以後
逐漸癒合的那一日
有時候仍是會害怕
墜落之後斷去的雙翼
悲傷默默浸水流轉
銀色繩索束緊喉嚨
注視
福圖娜女神啊
一生一次 人間審判
以全身力氣祝福 你活下來
被糟蹋的過去 此刻全想起
等你最後將我牽牢 好嗎？
命運輾過 美麗風景
只是稍微孤單而已
冷雨打落在 閃爍耳環
世間的夢境
（未來）
想說今天怎睡不著 原來潛意識在等珂拉琪 ／血母蔭身 命運軋過 美麗歌喉
新曲だぁ！！宵っ張りで良かった！
人在國外有時差不用熬夜就可以聽新歌真的太好了😭
（阿拉伯半島+3時區😎）
+1 在冰島9:11聽歌的me
我也是！英國晚上正好
英國+1🥹
我这里是早上了，也不错😂
美國+1
直接呼應萬千花蕊慈母悲哀！太神了！！
跨越陰陽的承諾 摯愛的體現QQ
王家權的吉他還是這麼乾淨，夏子的歌聲我第一次聽完的時候差點哭出來❤
這兩首用了合成器跟一點點英文歌詞（還真的只有一點點） 感覺撞出不一樣的珂拉琪
然後這首最後面加了一小段的桃花泣血記聽完會起雞皮疙瘩⋯⋯
不是日文嗎w
@@ehml742 fortuna 福圖納幸運女神
晚睡的鳥兒有珂拉琪聽
「有時長夜此大地悉皆敗壞，而眾生無明所蓋，愛結所繫，眾生長夜生死輪迴，愛結不斷，不盡苦邊。」
足想欲為著你 繼續活落去
Tsiok siūnn beh uī-tio̍h lí, kè-sio̍k ua̍h--lo̍h-khì
足想欲為著啥人 決定開始認真
Tsiok siūnn beh uī-tio̍h siánn-lâng, kuat-tīng khai-sí jīn-tsin
彼時我總算是 足有氣魄
Hit-sî guá tsóng-sǹg sī, tsiok ū khì-phik
我才發現萬千慈母已經是三年前的歌了ˊ＿＞ˋ....
我老了
上個禮拜我最要好的大學同學過世了，這首是他最喜歡的歌，甚至還加到播放清單裡，現在聽到這首歌他彷彿就還笑著跟我打招呼，請大家幫我集個氣，願他安息!!😭😭
難過
一天兩首😍
我：該睡了
珂拉琪：？
插圖依舊好豪看(˃̶͈̀௰˂̶͈ )
半夜聽這首別有一番風味
前奏一開始的拔劍聲+鐐銬摩擦的聲音
身體跟著突然抖一下 有那種毛毛ㄉ感覺…
然後完全被帶進這首歌裡面
總而言之還是非常喜歡ʕง•ᴥ•ʔง
怎麼那麼好聽～日文接台語超級無違和❤❤
深夜兩首新歌爆擊⋯⋯
很高興我台語跟日文的程度足以讓我在第一時間理解歌詞意思
剛剛才在聽萬千花蕊慈母悲哀 下一秒點開10分鐘前新歌😍
歌詞一如既往的強⋯光是讀的故事感就已經足夠了。加上聲和樂之後就更厲害了
夜半聽到真的輕撫靈魂👍！歌名聳動但歌聲溫柔，台語歌好像久遠的兒時回憶❤
有誰會在凌晨三點聽新歌啊？
歐 好棒三點了
珂拉琪的歌是藝術，聽得好享受
im so happy to hear more music from one of my favorite music groups!! sounds so good omg
這個時間發佈
又是個不讓人睡的夜晚
很愛的人在前幾天突然離開了，聽到這首歌感覺能比較釋懷了，人生無常，好好把握當下🩵
MY FAVORITE DUO? DEAR GOD YES!
我的个老天，你们什么时候出的新歌，许久不逛油管，一逛就是你们！超赞超赞，好听好听！
Oh my goddd new Collage music, this is amazing as always~!
虽然我理解不了歌词的意思，但是这不妨碍我单曲循环😅（他的歌词太深奥了）
When the world needed them the most they returned qwq
1:16 開始這段好喜歡
柯垃琦的台語歌一樣還是這麼上頭，夏子的歌聲跟技巧實在太頂
看到台語歌越來越豐富內容，真令人高興
聽到1:27-1:47的旋律突然有種既視感，原來是跟《蓮花空行身染愛》開頭的感覺有些神似
是一樣，王家權有說這首是延續蓮花的創作
一如往常的喜歡！！ 也想到過世的爸爸，希望那時候的他沒有太久的慌亂，想到還是一陣悲傷
聽到泛淚😭😭😭好友的離世讓我瞬間帶入歌詞與畫面 好想哭好希望她也聽得到
Translated this to English :)
At last, everything I loved about you has returned (Siōng-bué ái lí ê it-tshè lóng tńg--lâi ah)
Accompany you to walk the road you longed for (Puê lí kiânn lí sannh-sim ê lōo)
In front of my eyes (Gán-tsiân)
Wild winds rise long tides; my body oscillates upon water (Kông-hong khí tn̂g-íng, sin phû-tîm)
Softly breathe with reminicent yearning (Khin-siann iōng su-liām tshuán-khuì)
I'm so unwilling (Tsin m̄ kam-guān)
I want to continue living for you (Tsiok siūnn beh uī-tio̍h lí, kè-sio̍k ua̍h--lo̍h-khì)
I want to decide to take things seriously because of someone (Tsiok siūnn beh uī-tio̍h siánn-lâng, kuat-tīng khai-sí jīn-tsin)
That time I finally gathered up the courage (Hit-sî guá tsóng-sǹg sī, tsiok ū khì-phik)
Your strong arms pulled me into your tree shade of vivid greens (Lí ū-la̍t ê tshiú kā guá khan-ji̍p lí tshenn-sik ê tshiū-ńg)
God, it's like I've caught a cold (Kamisama, boku wa kaze o hiita mitai)
Entire heart filled with its disease (Kui-lia̍p sim-tsōng thuànn-muá i ê pēnn-to̍k)
No answers sufficient enough to explain (Sóo-ū ê tap-àn lóng, bô-la̍t kái-sueh)
In any case, as long as I got to see you, nothing else mattered (Huâinn-ti̍t khuànn-tio̍h lí, tiō siánn-mih lóng bô iàu-kín)
Maybe it's yours (Huān-sè sī lí ê)
Maybe it's mine (Huān-sè sī guá ê)
It was that look in your eye again (Iū koh-sī hit-ê gán-sîn ah)
Bit into our bodies was this life's forever obsession (Kā tio̍h lán sin-ksī thu, sit-sinn íng-uán, bô liáu-sî ê bê-luân)
Hearing your gentle words fade into the winds like ashes (Thiann-tio̍h lí un-liû ê uē, sîng-hong hu--khì)
I'm slowly leaving too (Guá mā tsiām-tsiām beh lī-khui)
Even if I hold everything high, accompany you to the end (Tiō-sǹg guá gia̍h-kuân it-tshè, hōng-puê kàu-té)
But my flesh and blood still waver (M̄-koh guá ê hueh-bah, iah-sī teh hàinn)
Pain, pain, pain, walk into the ancient curse (Thiànn thiànn thiànn kiânn-li̍p, kóo-ló tsiù-tshàm)
Smile on my face, unease in my stomach, how is before me an infinite abyss (Bīn-tshìo tōo-iu thâu-tsîng, ná ē bān-tn̄g tshim)
Hordes of beasts swallow the moon, mountain woods stifle (Kûn-siù thun-gue̍h, suann-nâ bô-siann)
Heart beating wildly as I run, suddenly unable to find the way (Sim-kông tsáu-tsông, tsi̍t-sî tshuē-bô lōo)
Never have I bawled like this (M̄-bat tsiah-nī, pàng-siann teh háu)
Legs frozen there (Tshāi tī-hia ê siang-kha)
How I wish I am not crying (Tsin hi-bāng ka-kī bô teh khàu)
Am able to freely write our futures (Ē-tàng tsū-tsāi siá lán ê ji̍t-āu)
The day when things gradually heal (Tsiām-tsiām siu-tshuì ê hit-kang)
It may still be scary at times (Ū-sî-tsūn iah-sī kiann-kiann)
Broken wings after my fall (Tuī-lo̍h liáu-āu tn̄g-khì ê siang-si̍t)
Sadness quietly soaks in water, flowing and circulating (Pi-siong tiām-tiām tsìm tsuí liû-tsuán)
Silver rope tightens around my throat (Gîn soh-á tshui ân nâ-âu)
Behold, Fortuna (Tsù-bo̍k, Fortūna)
Once in a lifetime, a human trial (It-sinn tsi̍t-kái, jîn-kan sím-phuànn)
With all my heart, I wish for you to survive (Zenshinzenre tsiok-hok, lí ua̍h--lo̍h lai)
My ruined past is all coming back to me now (Thún-ta̍h ê kuè-khì, tsuân lóng siūnn-khí)
I'll wait for you to come hold my hand tightly at the end, okay? (Tán lí tsuè-āu kā guá khan-tiâu, hó--bô)
Destiny tramples over beautiful sceneries (Miā-ūn kauh-kuè bí-lê hong-kíng)
It's a little bit lonely, that's all (Tsí-sī sió-khuá koo-tuann niā-niā)
Cold rain beats onto the twinkling earring (Kuânn-hōo phah tī siám-sih hīnn-kau)
The human world a daydream (Sè-kan ê bîn-bāng)
Future (Bī-lâi)
Life is like a plum tree twig (Jîn-sing tshin tshiūnn thô-hue-ki)
Sometimes it blooms (Ū-sî khui hue)
00:24 上尾愛你e一切攏轉來矣
（最後愛你的一切都回來）
Sing-bué ái lí ê it-tshe lóng tng--lâi ah
00:31 陪你行你煞心e路 眼前
（陪你走你盼望的路 眼前）
Puê lí kiânn lí sannh-sim ê lõo, gán-tsiân
00:37 狂風起長湧 身浮沉
（狂風起長湧 身浮沉）
Kông-hong khí tng-íng, sin phû-tîm
00:43 輕聲用思念喘氣
（輕聲用思念喘氣）
Khin-siann iõng su-liăm tshuán-khuì
00:49 真毋甘願
（真不情願）
Tsin m kam-guăn
00:50 足想欲為著你 繼續活落去
（好想要為了你 繼續活下去）
Tsiok siunn beh ui-tich li, kè-siok uah--loh-khì
00:53 足想欲為著啥人 決定開始認真
（好想要為了某人 決定開始認真）
Tsiok siunn beh ui-tiòh siánn-lâng, kuat-ting khai-sí jin-tsin
00:56 彼時我總算是 足有氣魄
（那時我總算是 真有氣魄）
Hit-sĩ guá tsóng-sng sĩ, tsiok ũ khì-phik
01:00 你有力e手共我 牽入你青色e樹蔭
（你有力的手將我 牽入你青色的樹蔭）
Lí ũ-lát ê tshiú kã guá khan-jip lí tshenn-sik ê tshiũ-ng
01:03 神様、僕は風邪をひいたみたい
（天哪 我好像感冒了）
Kamisama, boku wa kaze o hiita mitai
01:06 規粒心臟 滿 伊的病毒
（整顆心臟 蔓延 他的病毒）
Kui-liap sim-tsong thuànn-muá i ê penn-tok
01:09 所有e答案攏 無力解說
(所有的答案都 無力解釋）
Sóo-ũ ê tap-àn lóng, bô-lát kái-sueh
01:13 橫直看著你 就啥物攏無要緊
（反正看著你 就什麼都不要緊）
Huâinn-tit khuànn-tioh lí, tiò siánn-mih lóng bô iàu-
01:27 凡勢是你 ê
（也許是你的）
Huăn-sè sĩ lí ê
01:29凡勢是我e
（也許是我的）
Huan-se si guae
01:31又閣是彼个 眼神啊
（又還是那個 眼神啊）
lũ koh-sĩ hit-ê gán-sin ah
01:34 咬著咱身軀 是這生永遠 無了時的迷戀
（咬著我們的身軀 是這生永遠 無止境的迷戀）
Kã tioh lán sin-khu, sĩ tsit-sinn íng-uán, bô liáu-sĩ ê
be-luan
01:40 聽著你溫柔 e話 乘風烌去
（聽著你溫柔的話 乘風灰去）
Thiann-tioh lí un-liû ê uẽ, sing-hong hu--khì
01:48 我嘛漸漸欲離開
（我也漸漸想要離開）
Guá mã tsiăm-tsiãm beh li-khui
01:53就算我 攑懸一切 奉陪到底
（就算我 捨棄一切 奉陪到底）
Tio-sng guá giảh-kuân it-tshè, hông- puê kàu-té
01:57 毋過我e血肉 猶是咧幌
（不過我的血肉 還是在晃）
M-koh guá ê hueh-bah, iah-sĩ teh hàinn
02:00 疼疼疼行入 古老咒讖
（痛痛痛走入 古老詛咒）
Thiànn thiànn thiànn kiânn-lip, kóo-ló tsiù-tshàm
02:03 面笑肚憂 頭前哪會萬丈深
（面笑肚憂 前面哪會萬丈深）
Bin-tshìo tõo-iu thâu-tsing, ná ẽ băn-tñg tshim
02:07 群獸吞月 山林無聲
（群獸吞月 山林無聲）
Kûn-siù thun-gueh, suann-nâ bô-siann
02:10 心狂走傱 一時揣無路
（心亂慌張 一時找不到路）
Sim-kông tsáu-tsông, tsit-sì tshuẽ-bô lõo
02:13 毋捌遮爾 放聲咧吼
（不曾這麼 放聲的哭）
M-bat tsiah-nĩ, pàng-siann teh háu
02:17 ?佇遐ê雙跤
（站在那的雙腳）
Tshãi ti-hia ê siang-kha
02:33 真希望家己無咧哭
（真希望自己沒有在哭）
Tsin hi-băng ka-kĩ bô teh khàu
02:36 會當自在 寫咱ê日後
(可以自在 寫我們的以後）
E-tàng tsũ-tsãi siá lán ê jit-àu
02:39 漸漸收喙ê彼工
（漸漸癒合的那天）
Tsiam-tsiam siu-tshui e hit-kang
02:42 有時陣猶是會驚驚
（有時候還是會怕怕）
U-sî-tsun iah-si kiann-kiann
02:46 墜落了後斷去ê雙翼
（墜落之後斷掉的雙翼）
Tui-lòh liáu-âu tng-khì ê siang-sit
02:49 悲傷恬恬浸水流轉
（悲傷靜靜泡水流轉）
Pi-siong tiam-tiam tsim tsui lid-tsuan
02:52 銀索仔摧絚嚨喉
（銀項鍊綁緊喉嚨）
Gìn soh-á tshui ân nâ-âu
02:55 注目，Fortuna
（注視，幸運女神)
Tsù-bok
02:58 一生一改 人間審判
（一生一次 人間審判）
It-sinn tsit-kái, jîn-kan sím-phuànn
03:01 全身全靈 祝福 你活落來
（全心全意 祝福 你活下來）
Zenshinzenre tsiok-hok, lí uah--loh lai
03:05 跎踏ê過去 全攏想起
（糟蹋的過去 全都想起）
Thun-tah e kue-khi, tsuan long siunn-khi
03:07 等你最後共我牽牢 好無
（等你最後將我牽住 好嗎）
Tán lí tsuè-au kã guá khan-tiầu, hó--bô
03:11 命運軋過 美麗風景
（命運碾過 美麗風景）
Miã-ũn kauh-kuè bí-lê hong-kíng
03:14 只是小可 孤單爾爾
（只是稍微 孤單而已）
Tsí-sĩ sió-khuá koo-tuann niã-niã
03:17 寒雨拍佇 閃爍耳鉤
（冷雨打著 閃爍耳環）
Kuânn-hõo phah ti siăm-sih hinn-kau
03:21 世間ê眠夢
（世界的夢想）
Sè-kan ê bin-băng
03:23未來
（未來）
Bi-lai
第一次嘗試著將歌詞翻譯成中文 若有錯誤請不吝嗇指正 ，非專業的翻譯，單純分享，不喜勿噴
好幾句都翻得不對⋯有人能發正確版的嗎⋯
@@bensonitachi 哪幾句有誤 可以讓我了解嗎
請訂正，不要光講
@@kao970785 我不知道哪幾句有誤 還請各位指正我
訂正後還是有一兩句意思完全是錯的⋯誤導不會台語或是想學台語的人實在不妥，翻譯本來就該謹慎一點
GPT
以下是歌曲的歌詞：
血母蔭身
演唱：珂拉琪（The Crane）
踏出第一步
我的血母在看顧
隨時提點袂迷路
歸路千萬步
一千萬雙腳踏出一條路
一人行袂久
頭殼抹油總會有出頭的一日
血母蔭身
雙腳踏實
為了人乎我踏出新的一條路
血母蔭身
袂驚艱苦
每一步一腳印的這條人生路
一步步一腳印
一步步一腳印
一步步踏出血母蔭身的路
一步步一腳印
一步步一腳印
一步步踏出血母蔭身的路
踏出第一步
我的血母在看顧
隨時提點袂迷路
歸路千萬步
一千萬雙腳踏出一條路
一人行袂久
頭殼抹油總會有出頭的一日
血母蔭身
雙腳踏實
為了人乎我踏出新的一條路
血母蔭身
袂驚艱苦
每一步一腳印的這條人生路
一步步一腳印
一步步一腳印
一步步踏出血母蔭身的路
一步步一腳印
一步步一腳印
一步步踏出血母蔭身的路
一步步踏出血母蔭身的路
一步步踏出血母蔭身的路
這首歌強調在艱難的生活中不斷向前走，象徵母親的庇護與支持，讓人勇敢面對人生的挑戰。
哇塞!!!!珂拉琪发了新的作品哎!!!!!!!!!!!!!🎉爱来自大陆❤
珂拉琪的每首歌都有不同的新的感覺不知不覺聽了無數遍!!
i was literally listening to ur music yesterday :33 happy to see u posting new music 💜💜💜
「就算我 攑懸一切 奉陪到底
毋過我 ê 血肉 猶是咧幌
疼疼疼行入 古老咒讖
面笑肚憂 頭前哪會萬丈深」
这节好听到头皮发麻……太喜欢了
嘗試翻譯了一下，還請熟悉台羅翻譯的大神指導我哪裡還翻得不夠好QQ
最後 愛你的一切都回來了
陪你走你渴望的路 眼前
狂風掀起了長長的波浪 身體隨波逐流，漫無目的
輕聲細語地用思念來呼吸
真是不甘心呀
很想為了你 繼續活下去
很想為了某個人 決定開始認真
那個時候我總算是有足夠的氣魄了
你有力的手將我牽入你青色的的樹蔭裡
天哪，我想我應該是感冒了吧
他的病毒蔓延到了整顆心臟
所有的答案都無力解說
反正看到你就已經什麼都不要緊了
也許是你的
也許是我的
又還是那個眼神啊
咬著我們的身軀的 是這輩子永遠永無終止的迷戀啊
聽著你溫柔的話 乘著風化成了灰燼
我也慢慢地離開了
就算我舉高了一切 奉陪到底
但是我的血肉仍然在搖擺呀
（Thiànn thiànn thiànn）走入古老的詛咒裡
＊括號起來的台羅我還不太確定怎麼翻譯會比較通順
面帶笑容，將憂愁放入肚內，前面的路哪會是萬丈深淵呢？
所有的野獸吞月 山林裡沒有任何聲響
心急火燎的到處奔波 一時之間竟找不到路
從來沒有這麼盡情地吼過
站立在那的雙腳
真希望自己沒有在哭泣
可以自在地去寫我們往後的日子
傷口漸漸癒合的那天
有時候還是會擔驚受怕
墜落之後斷去的雙翼
悲傷浸泡在水裡，靜靜地轉動
銀色的鎖鏈束緊了喉嚨
注視著幸運女神
一生一次的人間審判
全心全意的祝福你要活下來
被糟蹋的過去 全部都想起了
等你最後把我的手牽牢 好嗎
命運輾過了美麗的風景
只是稍微有點孤單而已
冷冷地雨打在閃爍的耳環上
世間的夢想
未來
面笑肚憂我會翻譯成 臉上喜悅 心中憂悶 不曉得好不好
𫞼佇遐 ê 雙跤
【佇立的雙腳】
啊啊，剛睡醒的時候沒有仔細看那句的台羅是什麼🥲
應該是要翻成「佇立那裡的雙腳」，我怎麼會翻成意思差很多的句子，有夠迷糊，但謝謝您幫我指出錯誤！
"命運走過了美麗的風景"
是不是翻成
"命運輾過了美麗的風景"?
唱音"命運告貴"....
@@daaaaa999 啊，好的，那我現在修正，謝謝您❤️
❤❤❤❤❤可以把台語跟現代流行樂 融合的這麼厲害 真的讚
居然在凌晨有珂拉琪的新歌可以聽，好欸❤
昨晚梦到珂拉琪出实体专，今早发现出新歌了，直接爆炸螺旋起飞
成癮性比甲基苯丙胺還強!!! 上傳至今我自己大概已經貢獻100次的撥放量了
沒聽就點讚，聽一半知道這首可以循環，珂拉琪只能放心❤❤
還想說今天怎麼會睡不著，原來是因為珂拉琪今天發新歌❤
有珂拉琪延續台語文化，實在太香太強大了❤❤❤
真的爱死珂拉琪了❤❤
每首歌都是精品❤❤
NEW COLLAGE HELL YEAH BOII
為什麼珂拉琪的歌都可以這麼好聽rrrrr
Learning a little by little 闽南语 with these songs.. can't get enough of it xD
台語，佮閩南話有咧分別
有這麼好聽的歌太幸福了
早上起來就看到珂拉琪終於更新了
至福…
沒聽過的風格 好特別！
歌詞寫得一如既往的好
這條歌个尾仔竟然是純純唱的桃花泣血記🤩
邊聽邊哭太美太好聽了……
沒跟上深夜 但一早能有這驚喜我也是直接升天了🥰🥰
+1 一早看到直接驚醒🤣
Fortuna ，拉丁文，羅馬神話的幸運女神
很好聽的歌！希望更多人能聽到
真的好好聽❤
每次聽珂拉琪的歌
都會一直起雞皮疙瘩😂
真的很好聽😊
爸爸在上禮拜過世 這首完全詮釋了我現在的心情😢
因為本身台語算輪轉所以沒有特別看歌詞, 聽到Fortuna還以為聽錯了,回去看歌詞發現真的是Fortuna 命運啊....
tôi đã chờ sản phẩm mới rất lâu rồi và giờ đã có
QUÁ ĐÃ.
為什麼突然這麼幸福啊啊啊！
這樣也可以跟到 首聽~~~意猶未盡
好棒又有一首新歌可以循環聽爆了
珂拉琪出品 必是精品
我等太久了...好感動
想說怎麼睡到一半突然醒了，原來是珂拉琪發新歌了ʕ·ᴥ·ʔ
🎉王家權的電吉他依舊這麼撩人
好喜歡
幸好我聽得懂台語😊
居然能聽到新歌太感動了
五月四號是個好日子呢,謝謝珂拉琪
一邊聽珂拉琪一邊做報告 只能說讚美珂拉琪
New songs!! 😍
I beg you, make it available to download in good quality, I’m willing to pay as well 🙏
睡不著的我有新歌聽🥹
太好聽了喜歡～
完了 舊的還沒聽膩就有新的
前奏好神😭
又新又旧有种很久以前在诺基亚上突然听到喜欢的歌的感觉，但又不完全一样ww
終於發新歌！好耶！
話說每次都半夜發新歌😂
啊啊啊～～～太狠了一下發2首新歌😍
我還是很愛夏子的歌聲還有整首的編曲
一天兩首也太嗨🫣愛死珂:)
歌曲的溫柔與曲繪的帥辣有反差到XD
終於有新歌了 等好久