David Belle Street Reporters Interview 2009 - "The Way" (English subtitles)

David Belle's "Street Reporters" interview. Translated by special request. : )
David Belle discusses Parkour, talks about its origins and how the discipline relates to life in general, and passes on some advice to those just starting up.
Typo alert! In the video I translated 60 metres and wrote the conversion as 2000 feet. 60 metres is actually only about 200 feet (196.8504 to be exact). I actually proof-read the video four times and never caught the typo. Sorry. My bad. It didn't make sense to repost by the time I caught it.
Please note: I didn't interview David Belle and neither did I shoot or edit this interview. I've only translated the interview and added subtitles. In a couple of places, the words were kind of hard to make out, so hopefully I hope I didn't make too many errors. Also, the interviewer's voice was completely garbled and I couldn't make out a thing he was saying, so obviously I didn't translate anything he said.
Finally, on translating "le parcours": When David said what sounded like "le Parkour" (in the way traceurs think of it), he was actually using the original french word "le parcours", from which the word "le Parkour" was derived. Roughly it means "route, course, path, way". However the manner in which he used "le parcours" made it difficult to translate. "Le parcours d'agilité, le parcours de silence" simply doesn't translate well into English at all. Everything is lost in the translation. I settled on "the way" even though it is not a particularly good translation because I couldn't really find a better word. So "le parcours" means "the way" but "le Parkour" means "Parkour".
English translation transcript can be downloaded in Word Document form here:
www.megaupload.com/?d=0OIYGMFL
Enjoy,
Jo Meuris.

[@beterme4980]

I think he is a very wise man I love the way he talk about Parkour I think he great person I wish I can meet him someday

[@BlacksVideos]

Thank you for translating on request. ;)

[@xDSyko]

He is a very wise man!

[@JureGorucan]

I share the exactly same opinion with him, only difference is I'm a musician and he's a practitioner of his own invented art. Awesome.

[@JoMeuris]

Yeah. I had actually caught that a few weeks after the video was initially posted. It didn't make sense to repost the video so had addressed it in the video info here ======>

[@baprejmer]

Exactly!

[@emmanuelalviar]

he speaks truth :)

[@TNTkiwi]

he is a cool guy and he know wat he dos but he also funny

[@DayLatePK]

At the end, I suppose he's talking about if he were to get arrested. What did he say about it being a "game" though?

[@ivo435]

yea thats incredibly true i havent thougt about it but actually i am always trying out new things.the only thing i dont think its true is that he didnt had any phobias.there is no such person everyone is afraid of somthing but can be overcomed.for exaple i had fear of heights but one day i climbed to the roof of an 9 floor build and i slowly walked to the edge i was terrifiied but i was happy becouse i was already at the edge and from that day on i love heights and dont fear them.

[@missfrufull]

Je suis hongroise et j'ai 27 ans.Et toi?

[@missfrufull]

bouger-fruzsi

[@missfrufull]

J'essai de faire une dream vrrais

[@PECEbro]

there you go, there is wayy too much ego in traceurs nowadays! Justl ike David said your whole life cannot be revolving around parkour, parkour is supposed to be just a part of your life!

[@missfrufull]

Est-ce que tu est célibataire?