Thats very sweet of you to say. It actually did get more than a 1,000,000 views on Facebook a couple years ago, which was a shock for me. Have a nice day ^^
Hi Shahaf, I’ve uploaded a shorter version of your video on TikTok, and I’d like to give you credit. Do you have an account/username? (I’ve already added a link to this video.)
I get many things sounds really weird in translateion but Hello (Shalom) is double meaning And Sabich (סביח) is a name, so there's nothing to translate
Yeah, it's kind of makes me mad when people only mentions the fact that Shalom means "Hello" but not the fact that it also means "Peace" (I mean google knows it, why don't you?!)
במקום הרבה מילים, חיוך פותח את הלב שלך לאחרים אדם חי בעיר תוססת, סביבו קולח זרם בלתי פוסק של אנשים, וגם כשהוא בבית הם ממשיכים לדבר אליו דרך המסכים. אבל הבדידות חונקת אותו. הוא לא מרגיש שמשהו מכל ההמולה שייך לו ושבכלל למישהו סביבו אכפת מה קורה איתו. בדידות היא רגש פנימי שמכה באדם כשהוא לא נמצא בקשר יפה, טוב, ידידותי והדדי עם הסביבה. זו תחושת הניתוק מהסביבה, שלא פותחת לקראתו ידיים לקבל אותו אליה. לא בגלל שהיא שונאת אותו, פשוט לא אכפת לה ממנו. זו אותה האדישות שקיימת בסביבה המודרנית כלפי כל אחד ואחד. אדם שחי ביישוב גדול יודע איפה הפינה שלו, קוביית המגורים שלו. הוא מכיר את האנשים בעבודה ואת החנויות שהוא יכול להיכנס אליהן לקנות מצרכים. אבל לא לזה הוא מחכה ומצפה. הוא מייחל ליחס, להתעניינות, לחום הלב שירגיש מהסביבה. לא במקרה גוברת ומתפשטת הרגשת הבדידות הקשה הזו בימינו וכבר נחשבת למגפה הגדולה בדורנו. היא מגיעה מהטבע שדוחף אותנו להתקשר זה לזה, דורש ומבקש לחבר את הלבבות, שיהיו פתוחים לכולם. זו מדרגת ההתפתחות הרוחנית שנועדנו אליה, והגיע הזמן לעלות אליה. לא בכוח להיכנס בכל אחד ואחד, אלא בהדרגה לתת דוגמה טובה לכולם, של פתיחות, של קרבה, של שייכות. ואין מה לפחד להיפגע. הפחד הזה הוא ריק, שקרי. צריכים רק קצת לפתוח את העיניים, את הלב והאוזניים, להיות קצת יותר מוכנים לקשר עם הזולת, ואז גם הזולת יהיה מוכן לקשר כזה. אנחנו צריכים לחייך זה לזה. בהתחלה זה קשה, לא בא טבעי, אבל צריכים ללמוד איך לחייך באמת, מבפנים. זה חשוב, כי חיוך מעיד על פתיחות של אדם לזולת, הוא מראש מראה שהיחס אליו הוא טוב. במקום הרבה מילים, חיוך פותח את הלב שלך לאחרים.
Thought about it, I had a script written for part 2, but when I was about to actually film it, I realized it was just... not the same, and I'm really not looking for fame or views online. I move on, and love what I do :). Happy Purim
@@shahafsagi7257 It was so funny. It really didn't get as many views as it would have because there's no description. I'm learning Hebrew and _six months ago_ someone in my group said they found this great video, but they couldn't find it again, could I look? (It's my super power, finding stuff online... 😹). I sent him this video an hour ago, and he said oh wow you found it... I didn't even know this was what he was looking for. Maybe you could just post a link to the script!?? Or ask Roy Kafri to provide cat clips and voice overs? It could be a special edition *Hatulonovela*!
@@shahafsagi7257 but the whole video is about being weird. So is was just an extra joke. Did you make the video with your friends or just uploaded it? I want to drink coffee in this cafee when I visit Israel but cannot find it on gooogle maps
@@davidnord2858 Hey! Yes I made it, I directed/wrote it, filmed it and edited it. (I am the guy with the yellow shirt in the video). I made a small mistake - the Cafe is called Samira (not Samila). She'erit Israel St 4, Jaffa. The place looks completely different now, they renovated it entirely :))
@@shahafsagi7257 Thank very much for the info! I enjoyed the video and I will make a visit to the caffe! I will order an americano disessempleted to elements :-)))
Видеоклипы
Gotta love when the one guy says "one of the things" and the other finishes with "if not the". xD
What would that be in hebrew translation?
@@Growingcoinjar10 "אחד הדברים אם לא ה-"
Google translate from Hebrew to English be like:
It has since improved.
Huge! Simply Huge! It tore me from laughing. You guys are big!Cannons you are.kings!
End of the way! For finishing!
hilarious!
They're really really tearing
חהחהחחה...יכולת לכתוב חלק מהתסריט 😆
Cannonic
Most of the people here will have no idea what they actually saying... 😂😂😂😂 You guys are great.
This movie is strong in levels.
הסרט הזה חזק ברמות
"don't confuse me in the eggs" i can't breathhsjsh
חחחחחחחחחחחח
זה פחות לדבר בסלנג עברי אנגלי, זה יותר לדבר כמו דיסלקט ששמע הרגע את גוגל תרגם.
no
זה אותו הדבר לדעתי😀
@@user-sd9zh4ym2e fuck ypu
זה פשוט לתרגם ליתרלי את הסלנג לאנגלית
You're heavy bro.... 😀
חחחח גדול
אקספינר מזל טוב על 100,000 סאבים
Xpiner מלך
Not to urinate on each other in a rainbow😂😂😂
It finds favor in my eyes.
In Corona quarantine missing Israel like mad, and now I'm in tears laughing so hard. Toda raba🙏🏼
Awwww
@@inbel123❤
"Dont confuse me in the eggs" הרג אותי 🤣
מצחיק שמלא ישראלים באמת מדברים ככה באנגלית
"You emotioned" jjjjjjjjjj
"complicated sandwitch" jjjjjjjjjjjjjj
Saints! Brothers! Cannons! A pity upon the time! Now to real English: You are fine people and this was wonderful! (Laughed till I teared up.)
I’m studying Hebrew and I wonder what the actual meanings really are. I hope someone could help.
They talked a slang and correct Hebrew and added it like english google translate
@@MrAlmonimi thank you for confirming. I just wonder what some of the phrases means like “urinating on a rainbow.”
It's not a pretty expression. It's a slang of disdain . I pee on you in the shape of a bow.
I'm sorry
but that the translation
If there's Anything else you would like to know, I'll be happy to help
@@avivbenavi I live in Israel and personally I never heard that, but it’s like “don’t owe on eachother on a rainbow” no idea what it means 😂
This deserves to have millions of views. This is how I talk now in English.
Thats very sweet of you to say.
It actually did get more than a 1,000,000 views on Facebook a couple years ago, which was a shock for me.
Have a nice day ^^
Hi Shahaf,
I’ve uploaded a shorter version of your video on TikTok, and I’d like to give you credit. Do you have an account/username? (I’ve already added a link to this video.)
Hey Shay! Thanks
I have a TikTok but can't remember the name, I think it's Kenoot.... But it's okay I appreciate it anyway! :)
איזה מבטא ישראלי יא רבי😂😂
חחחח,זה היה משעשע מוזר. ברמות
what an israeli accent you rabbi😂😂
@@eyaltsyrlin9812 יא רבי is also a slang
@@eyaltsyrlin9812 ya rabbi is more accurate than "you rabbi".
You guys forgot "the weather is your father" and "the end of the road" lol
What do you mean? Write the Hebrew meaning
אבא שלך מזג אוויר כאילו שאומרים אבא שלך על הכל והשני סוף הדרך
in your mother, you are right!
How about "end of the world turn left" 🤣🤣🤣
מזג האוויר הוא אבא שלך?
I sent this to my Israeli grandparents and they burst out laughing when I asked about it a week later.
video interesting very
Come'here this is achla movie! You finished on my life! You did my day!
Spikes you are!
Finally something that's truly israeli. 😌
חחח שחף , סרטון טוב אחי!
נרשמתי לערוץ!
זה גל ולטר
גל האנימטור הגעתי לפה ממך
גל האנימטור כיף לו שנרשמת לערוץ שלו גם אני הייתי שמח לסאב ממך
על מה לאזאזל אתה מדבר חרה סרטון
Oh ! Did I need this laugh...stuck home....great job to all!
I’m tired missiles I can’t with this 😂
לא מאמינה שראיתי את זה רק עכשיו! גאונים אתם!!
תודה עינב ☺️
What a segment!
this actually caught me by surprise.... extremely funny !!!
What does not to urinate on each other in a rainbow even mean?? 🤣🤣
It means to degrade and kind of ignoring someone
לעילוי נשמת אור צוציאשוילי שעשתה חרא בטעות במקום קולה😎😁8/33
This is all I talk about with Israelis at Chabad
Come here, fly from here 🤣🤣 עד עכשיו לא שמתי לב שזה לא הגיוני
חח נכון! תודה
התפקעתי מצחוק רק לכתוב את התסריט
I am dead!!!! Urine! You murdered me from laughter! You cannon super spaces
haha cannon super spaces, good one!
I decided to subscribe , this is just funny!!! 🤣🤣🤣
Omg, I'm dying🤣. LOVED this❤
you killed me from laugh wich a cutted.
Thank you! Make more pleeeease)
end end.....we are all brothers....hahahhah הרסתם אותי מצחוק
greetings from turkey
הסלנגים שלנו נשמעים דפוקים באנגלית😂
כל כך נכון
All so true
@@DND20 יפתח???
@@shir_azazil היי שיר! איך הולך?
@@DND20נוח
דפוקים
Knocked
Good video bombings!!
זה בעצם תרגום מילולי לאנגלית של סלנג עברי?
Yes
You guys are crazy!
The “penis” had me dying haha 😂
I put a dick/penis on it
Means "I don't give a fuck"
on point!
חחחח אני בוכה😂😂
video one of the strongest in mom
חחחח in mom
In your mom*
באמשך לא באמא
in mom?- oh you mean באמא 😂
I get many things sounds really weird in translateion but Hello (Shalom) is double meaning And Sabich (סביח) is a name, so there's nothing to translate
s HALO m
@@ליאורלמדן מה?
Yeah, it's kind of makes me mad when people only mentions the fact that Shalom means "Hello" but not the fact that it also means "Peace" (I mean google knows it, why don't you?!)
thats not a name.. its a meal
@@PurpleMoon799 it's the name of a meal.
Wow brother you broke!
This is funny in levels
it made my day
לא צחקתי ככה בחיים שלי חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
Hillarious
Awesome video, so funny!!!
אוקיי אבל אני לומדת עברית והסרטון הזה באמת עזר לי חחח
Oi va avoi
video fire 🔥🔥🔥
לייק מי שהגיע מגל
סרטון מעולה אגב!
@@burekastv7606 סרטון אש
זה נכון חברים אני סוחט לייקים.
מעניין ומצחיק.
זה גאוני, הרגתם מצחוק
you tore me! strong to god!
Could be tiny opposite
Small upsidown is cool too
הייתו סוף סוף מבין אותם חחח
brilliant!
Which tools you are! Funny in other levels. Thank much you .
Hhhhh Big! Funny in levels!!
התרגום של סביח לאנגלית גאוני
במקום הרבה מילים, חיוך פותח את הלב שלך לאחרים
אדם חי בעיר תוססת, סביבו קולח זרם בלתי פוסק של אנשים, וגם כשהוא בבית הם ממשיכים לדבר אליו דרך המסכים. אבל הבדידות חונקת אותו. הוא לא מרגיש שמשהו מכל ההמולה שייך לו ושבכלל למישהו סביבו אכפת מה קורה איתו.
בדידות היא רגש פנימי שמכה באדם כשהוא לא נמצא בקשר יפה, טוב, ידידותי והדדי עם הסביבה. זו תחושת הניתוק מהסביבה, שלא פותחת לקראתו ידיים לקבל אותו אליה. לא בגלל שהיא שונאת אותו, פשוט לא אכפת לה ממנו. זו אותה האדישות שקיימת בסביבה המודרנית כלפי כל אחד ואחד.
אדם שחי ביישוב גדול יודע איפה הפינה שלו, קוביית המגורים שלו. הוא מכיר את האנשים בעבודה ואת החנויות שהוא יכול להיכנס אליהן לקנות מצרכים. אבל לא לזה הוא מחכה ומצפה. הוא מייחל ליחס, להתעניינות, לחום הלב שירגיש מהסביבה.
לא במקרה גוברת ומתפשטת הרגשת הבדידות הקשה הזו בימינו וכבר נחשבת למגפה הגדולה בדורנו. היא מגיעה מהטבע שדוחף אותנו להתקשר זה לזה, דורש ומבקש לחבר את הלבבות, שיהיו פתוחים לכולם. זו מדרגת ההתפתחות הרוחנית שנועדנו אליה, והגיע הזמן לעלות אליה.
לא בכוח להיכנס בכל אחד ואחד, אלא בהדרגה לתת דוגמה טובה לכולם, של פתיחות, של קרבה, של שייכות. ואין מה לפחד להיפגע. הפחד הזה הוא ריק, שקרי. צריכים רק קצת לפתוח את העיניים, את הלב והאוזניים, להיות קצת יותר מוכנים לקשר עם הזולת, ואז גם הזולת יהיה מוכן לקשר כזה.
אנחנו צריכים לחייך זה לזה. בהתחלה זה קשה, לא בא טבעי, אבל צריכים ללמוד איך לחייך באמת, מבפנים. זה חשוב, כי חיוך מעיד על פתיחות של אדם לזולת, הוא מראש מראה שהיחס אליו הוא טוב. במקום הרבה מילים, חיוך פותח את הלב שלך לאחרים.
which digger!
Digger murder!!! 😂😂😂 @@shahafsagi7257
הגרסה הגרמנית לאנגליש
ruclips.net/user/shortsuyM5j17WgO8?si=-pMYoap30ZyOoTjC
why why, sorry on the time, it came out a bomb and funny on levels
אני התחלתי ללמוד עברית בחודש ינואר ועכשיו אני לא יודע אם אני יכול להמשיך את הלימודים שלי :D הישראלים משתמשים בסלנג כל כך הרבה? :DD
אי אפשר לדבר עם בנאדם פה ברחוב בלי להשתמש בסלנג
זה בסדר, אני גרה בישראל והרבה מהסלנגים שהשתמשו פה לא משתמשים בהם הרבה...
If you will use most of them, people will get furious and will start Curse you back...😕(Especially on the roads...😉)
אל תדאג, רוב הסלנגים מתורגמים בצורה מצחיקה, אם מי שידבר איתך ישים לב שאתה עדיין לומד את השיחה הוא לא ישתמש בהרבה סלנגים כדי שתוכל להבין ולא להתבלבל...
Oh yes but some adults tends to not use it (and some of them do, don't take my word on that)
Magic. Part 2?
Thought about it, I had a script written for part 2, but when I was about to actually film it, I realized it was just... not the same, and I'm really not looking for fame or views online. I move on, and love what I do :). Happy Purim
@@shahafsagi7257 It was so funny. It really didn't get as many views as it would have because there's no description. I'm learning Hebrew and _six months ago_ someone in my group said they found this great video, but they couldn't find it again, could I look? (It's my super power, finding stuff online... 😹). I sent him this video an hour ago, and he said oh wow you found it... I didn't even know this was what he was looking for. Maybe you could just post a link to the script!?? Or ask Roy Kafri to provide cat clips and voice overs? It could be a special edition *Hatulonovela*!
@@shahafsagi7257 oh and Happy Purim, Chag sameach, Shabbat Shalom, etc. have a great weekend!
@@screamtoasigh9984 hahah that's wonderful! :)
עד היום מנסה להבין מה זה אמריקנו מפורק
אוי ואבוי. כמה שאני מקנא.... בתל אביב כולם פלצנים פשוט :(
Shahaf Sagi מה שאני מבינה מזה שאנשים באמת יוצאים מהבית ומשלמים כסף על כוס מים חמים ותמצית קפה מופרדים. לא פלא שאני לא סובלת את תל אביב.
@@aftrscool זה יותר הזיה מהקורונה.
ומאיפה את בישראל?
אני גר במושב ושמח מאוד שאני לא בתל אביב :)
Shahaf Sagi גם גרה במושב ושמחה מאוד שאני לא בתל אביב
לא הבנתי את המפורק לגורמים
Daphne G בתל אביב בעיקר כשמזמינים קפה , יש אפשרות לבקש מפורק, שזה אספרסו בצד, חלב בצד, וכו. :)
@@shahafsagi7257 וואו איזה טמטום! 💀 איזה מזל שאני מהפריפריה. אם מישהו היה מבקש פה קפה מפורק היו מפרקים אותו במכות 😆😆😆
@@Jewish_Israeli_Zionist חחח מאיפה אתה?
@@shahafsagi7257 קריות
Why was everyone triggered when that girl ordered an americano disassembled to elements?
because of 3 reasons:
1: whoever orders such a coffee is a weirdo,
2: the translation of it was very weird
3: It was just funny for no reason lol
חחחח מדהים!
OMG, that is hilarious!
My Israeli friends caught what you did with the cow. נתת בראש
יואו זה אדיר😂😂
ואלה
And a baton
אקסית
Exit
That's hilarious
Gmurim :D
Finished.
נפלאים
why are they surprised when the girl asks for an americano disessembled to elements?
Well im not sure myself. Id assume they were surprised because its a very strange request, and also - only weird people drink coffee this way. :)
@@shahafsagi7257 but the whole video is about being weird. So is was just an extra joke. Did you make the video with your friends or just uploaded it? I want to drink coffee in this cafee when I visit Israel but cannot find it on gooogle maps
@@davidnord2858 Hey! Yes I made it, I directed/wrote it, filmed it and edited it. (I am the guy with the yellow shirt in the video).
I made a small mistake - the Cafe is called Samira (not Samila).
She'erit Israel St 4, Jaffa.
The place looks completely different now, they renovated it entirely :))
@@shahafsagi7257 Thank very much for the info! I enjoyed the video and I will make a visit to the caffe! I will order an americano disessempleted to elements :-)))
@@davidnord2858 it's not about being weird, it's about the israeli's slang actually translated to english
חחחחחחחחח ענק 😂😂😂
מי שבא לפו ביגלל גל האנימטור שייתן לייק
לא רוצה
AnonymousGamer מה אתה לא רוצה
fortnite אני
In your mother, you're scribbling Noah with seven mistakes. 😝
Funny murder !!! 😂😂😂
וואי מתתי מצחוק זה גדול
ענקק
מטורף
גדול
כריך סביך
Your pillow your grandfather
תרגמת מסבוך
nehmad meod...
יאווו פיפיייי
מה זה הפרצוף הזה? 1:30
ענק👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻,
גאוניייייייי חחחחחחחחחח
ואי זה ענק
מה השיר ברקע?
Deamn - Drive my car
עוד!!!!
ואלה
And a baton
חחחח מצחיק
אבל כותבים סביח עם ח'
כן....קצת סיבחתי את העניינים פה :)
😂🤣