@@itayker22 as an Israeli, I really don't think she did. If I wasn't Israeli I wouldn't understand. There are parallels in English to almost every slang phrase in hebrew she reviewed, that's the best way to explain it.
@@galekenig9907 As a linguist and translator nope, there isn't one for each one. Some are closest to the meaning but it's never ever the exact same meaning or context. I understood very well and I don't know anything about Hebrew.
One of the best definitions I've ever encountered on what is slang. Slang is not as easy due to its constant changes even between same language speaking countries, not to mention within the same country.
As an arab i cant help but notice the similarities between us and israeli's. The language, the alphabet, the customs (warding off evil eye). It's such a shame what is happening in palestine/israel/gaza. We're literally brothers and sisters. I hope one day we will treat eachother as such.
@@thephantom73 No you must say leave the country to it's real people the Palestinians and l am old enough to see that the Zionist are the real usurper.
I know, isn’t it nice? A few years ago I was looking up hummus recipes. Most of them were about mashing up chickpeas but a few were ideological screeds.
Yeah, it's pretty cool! It's because they're both semitic languages I think. I'm a Hebrew speaker but hearing people speak Arabic can get weird, cause I vaguely understand every couple words
@@topgear_75 you recognize each word and vowelize through context. that said when you learn to read Hebrew you have signs to represent vowels - en.wikipedia.org/wiki/Niqqud
so Arabic and Hebrew have a lot of words and expressions in common! Edit: WOW! thank you all for your replies! I have learned a lot and its definitely something I need to look into more! Languages are beautiful no matter how harsh the history
“What am I? A goat??” Is also “Why are you skipping me?” Or “Why didn’t you count me in too?” “OK so there’s three of us here...” Fourth person: “Hey! I’m here too! What am I? A goat??”
something similar to traditional Chinese textbooks.. flip pages to right...up & down and to the right til end of paragraph..♥️ love Gal's positivity vibes
I am Jewish and took 8 years of Hebrew growing up, my boyfriend grew up Christian and doesn’t know a lick of it, so teaching him simply how to make the “chhh” sound is impossible 😂
she didn't complete the explanation. the phrase originated with little kids telling the British officers that if they see them the third time, they will scream: third time I scream. then it was translated again to hebrew: פעם שלישית גלידה, third time ice cream :)
i feel like some people won’t laugh at this bc they don’t know the background of it 🥺 but all the people who speak and understand hebrew would hopefully laugh 🥰
Ever since seeing her in Wonder Woman, she's taken the crown of most beautiful actor in my book. She also seems so positive. Interesting to hear some of this slang too. Funny how it all translates.
I still want a movie entirely in Hebrew starring Gal Gadot and Natalie Portman. I don't even speak Hebrew, but I would watch that a hundred times. And I'm thrilled that Gal got cast as Cleopatra; she'll be brilliant in the role.
A. Natalie Portmans’ Hebrew is amazing, she speaks more correctly than some people who lived in Israel their whole lives. The people who hate her in Israel are usually uneducated losers who make a lot of mistakes when they speak their own native language. I’ve never heard Natalie speaks incorrectly in Hebrew so...
I had fun working in Israel years ago. I’ve learned a lot of their language and I loved it. Though it was already more than 10 years, I could still remember and communicate the basics. Looking forward to visit Israel again once the situation is much better. Yom Tov Le kulam
MA ANI, EZ? - that's not really the meaning. It is said when someone takes care of themselves and they forget about you. For example, when someone sets the table and doesn't place a set for you, you go "ma ani, ez?" (what am I , a goat?)
Other cases are "ars," which is like the Israeli version of guido (and is similarly kinda racialized and kinda classist and kinda neither), "emmek," which is short for "kus emmek," and "chafif," which means "no big deal."
Ma Ani, Ez? (What am I, a goat?) is not exactly "What am I, dumb?" It's more like "Why do you ignore me? Am I not a person? What am I, a goat?" (its' origin is in a sketch of the classic Israeli comedy trio "HaGashash HaHiver")
Yeah these are like 70's slang. Para Para? Havlaz? Ma ani ez? Most of the slang here is not used anymore I don't understand why she's not letting everybody know. Also, Paam Shlishit Glida (which again, nobody fuckin says it anymore), the hebrew translation written there is "Third Time I Scream" - did she seriously not pick it up? She gives off vibes of someone who hasn't been to Israel in 30 years. Very weird.
well yes, the "agvaniyot" part means tomatoes, so instaed of an ordinary juice you know have tomatoes juice. It makes it more funny and nonsensical. not really a short but more of an other way of saying the same thing. When you want to say that something does not make any sense you can definitely say: what?? that is shtuyot bemitz agvaniyot!
We actually use a lot of arabic words as slang, we use it in the same way an arabic speaker would but because it's not a hebrew word it counts as slang.
@@hibastark2284 yes, but regardless of that Hebrew and Arabic are both Semitic languages so alot of words are similar! Like in Hebrew king is melech and in Arabic Malik, dad is aba in Hebrew and abu in Arabic, yftach/ liftoch, (open), ras/ rosh (head), shams/ shemesh (sun) and alot more. They basically have the same roots
פעם שלישית גלידה זה שיבוש של הביטוי באנגלית ״בפעם השלישית אני אצרח״. מי שתרגם פעם סדרות באנגלית לא ממש ידע אנגלית אז הוא תרגם למה שנשמע לו הדומה ביותר.
Alot of programs especially google docs have issues with having Hebrew and english in the same area. It's because the letters are written different ways.
“Yalla” - it’s “lets go, come on” but also “aw man” like when something strikes out you’ll be like “Ya Alla... “ You say the "Ya" first.. pause a little and then "alla", same word just say it different. you can also say it in different ways haha “Ma Ani Ez” can also be used like this, when for example you friend tells another friends to come with him and leave you out so you can say to him “what about me?? Ma Ani Ez?” Haha “Tachles”- can also mean Truth. Like I say something like that “dude, animal cruelty is so wrong” so you can say “Tachles” like “true that” Or when a friends says something and you wanna tell him he’s actually right you’d say “Tachles, You’re right” “Pa’am shlishit Glida” can be used to say when sometimes has happened more than twice like if I see the same person twice at the same day and then I saw him again I will say that, and it’s like you owe me glida haha ice cream. How come they didn’t put SABABA in here!! Haha
@wownouser actually it does have to do with god. Muslim warriors added the letter Y (or yud) to the name of their god and used it as a battle cry. The meaning is "I swear in God". Then it went on to become a common phrase for engaging people in anything, such as "Yalla let's finish this scene already" :)
Third time ice cream is mostly use when you encounter a person twice by chance. You tell him this and it means that if you see him a third time he’ll have to by you an ice cream 😂
As a Swedish person for me Hebrew sounds like a combination of Arabic and French. Israeli women are hot! I like the blonde ones, but I like the others to 😊
She is beautiful and friendly, here in Brazil the film "Wonder Woman and" Justice League "were very successful, she is also a great actress, joining her beauty with her great performance in the films and her charisma won over Brazilians.
Fun fact: the phrase "pa'am shlishit glida" in hebrew is based on the english phrase "in the third time i'll scream", but the translation for "glida" is ice-cream.
At 1:00, there’s a very similar saying in Tamil. “Kannu Paduradhu”. It’s kinda the same reason you would “Touch” or “Knock on Wood” for. The motions Gal makes are also familiar. One may crack their knuckles against the head to ward the evil eye off. It’s a small world after all folks.
Oh wow... this language is so beautiful. I would love to visit Israel and get to know the culture and languages. I love Gal Gadot so much ♡ Perfect Wonder Woman (in movie and real life too)
The expression "cow, cow" originates in a parable: An old bull and a young bull walk in a field, when they see a herd of cows coming. The young one gets all excited: "let's run over there and mount them all!" But the old bull says "calm down. Cow by cow, we will screw the entire herd."
I heard it said that the young bull anxiously asked the older "how are we going to do this huge job?" to which the older answered calmly "cow cow (one cow at a time...)" so this is like the AA "one day at a time" notion of how to beat addiction.
Para Para - it's not cow cow. many people think it is but it's not. it's in Spanish and literally means slow slow. ולישראלים שאולי קוראים את זה - אכן לא מדובר על פרות באמת, הביטוי מספרדית כמו שכתבתי. הנה למדתם משהו
Interesting! Actually, if you swap the the “l” with the “ch” you get “talches” which means “summarizing” in Arabic, so it has a very similar meaning. I think it’s amazing how languages can have such hidden similarities.
Ikr! I've seen photos of her without makeup, and she looks almost the same! Literally just makes her skin vibrant in colour! Doesn't change anything else
You just can't help smiling watching Gal. Such an amazing person! Love the way she's mixing saying the word in hebrew, translating it directly to english and then explaining the way the word is used to give you an idea of what it "actually" means.
Disagree. I think she's a terrible teacher and I would need lots and lots of tuition. If she's turns to teaching in future I'm learning Hebrew; ironically on the exact same day.
Jewish slang is actually so quirky and hilarious now that I'm hearing someone else trying to explain it...you simply can't explain it without laughing. Btw, Bli A'in Hara "no evil eye" is used by Jews (especially Israelis) when they are talking about themselves or someone compliments them or asks them about something personal. Jews say it to sort of "lure off jealousy" because if someone is jealous of you according to Jewish belief you could lose the right to that possession or whatever personal related thing...for example, someone asks you "oh wow, how many siblings/children do you have?" you'de respond with "chamesh (5) bli a'in hara"
3:00 That is not accurate. This is usually said when someone is neglected. For example if I bring candy to two friends, then the third says - "and what about me? What am I? a goat?" מסכימים?
I really appreciate that she gave us both the literal translation, as well as the practical. It weirdly helped me understand what she was explaining much easier
One of the most fun to watch videos I’ve ever seen! Gal’s personality is a ray of sunshine in an otherwise pretty dark world. Thank you for this, Vanity Fair!
Note to video editor: Hebrew reads right to left. The expression "afa alech/alecha" has the right letters, but in reverse order (not mirror-reversed, the way "ambulance" is written for people to see in their rearview mirrors, but "ecnalubma"). On the iPad, הורס was transliterated incorrectly: "hores" would be closer. (Yes, plenty of Israelis drop their Hs.) Great actress, not a great Hebrew teacher.
“Third time ice cream” is way better than “third time’s a charm.”
It is supposed to be a bet: if this thing will happen not once, not twice but three times, you’ll buy me ice cream
"Third time, ice cream" is meant to mean that the third time an attempt is made, everybody gets ice cream.
lilly imaginator Good to know but I’m still taking it upon myself to alter the English expression to “third time, ice cream.”
sonofblessed thanks but I still like it my way lol
@@hopsonkim4952 No ice cream for you.
Its understandable when she cant really explain it. A lot of slangs are obviously culture-related. Slangs are national inside-jokes
As a isreali... She explained it really well. But I guess still some of it sounded wierd to those who don't know hebrew
@@itayker22 as an Israeli, I really don't think she did. If I wasn't Israeli I wouldn't understand. There are parallels in English to almost every slang phrase in hebrew she reviewed, that's the best way to explain it.
@@galekenig9907 As a linguist and translator nope, there isn't one for each one. Some are closest to the meaning but it's never ever the exact same meaning or context.
I understood very well and I don't know anything about Hebrew.
One of the best definitions I've ever encountered on what is slang. Slang is not as easy due to its constant changes even between same language speaking countries, not to mention within the same country.
As an Israeli I can confirm
As an arab i cant help but notice the similarities between us and israeli's. The language, the alphabet, the customs (warding off evil eye). It's such a shame what is happening in palestine/israel/gaza. We're literally brothers and sisters. I hope one day we will treat eachother as such.
Israel evil
Yes we are cousins. It's the religious zealots that push are apart. The young people need to change this!
@@can5722 it's people like you who are the real problem. Grow up
@@thephantom73 No you must say leave the country to it's real people the Palestinians and l am old enough to see that the Zionist are the real usurper.
Religions dont separate the race apart, intolerancy do. Its 21th century people can have different religions and still be friends or even families.
She could be reading the directions on a shampoo bottle, and I'd still be here.
If she were singing Imagine you'd think differently.
On god🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Same about u 😉
It's the voice isn't it?! It's hot and seductive.
😂🤣😂🤣
The comment section is behaving itself better than I expected.
Baruch Hashem!
Good!
Thankfully.
Yeah kind of scary
I know, isn’t it nice?
A few years ago I was looking up hummus recipes. Most of them were about mashing up chickpeas but a few were ideological screeds.
Gal is such an inspiration
אשכרה מר שיבולת
מה אתה פאקינג עושה פה?!
@@hydra_p4733 מה אתה עושה פה? אני שאלתי קודם
@@alon.hartman You looking kinda sus
@@hydra_p4733 Hmmmmmm
She's beautiful and charming, but also has such a positive aura. I've always admired her.
Dude I am an arabic speaker and I understand many of the Hebrew words! I didn't realize how similar Hebrew is to arabic😂😂
Yeah, it's pretty cool! It's because they're both semitic languages I think. I'm a Hebrew speaker but hearing people speak Arabic can get weird, cause I vaguely understand every couple words
@@batyalivni3577 lol, it's really nice tho! ❤️
@@monamalek11 same! It's fun to find things in common with strangers!
Semites unite -- find more in common than different -- foods, words, values, more...
Like ahi is bro in hebrew and arab
Gal Gadot warding off evil eye was the dose of goodness I needed to get through this month.
In Italian you grab your crotch
If you’re Israeli it’s hilarious! She added more than the typical “ward off evil eye” gestures, which was so funny.
Something is really wrong with you and all the other 🇨🇺🇨🇰🇸in the comments..
@@jaygio *grabs crotch*
@@ballinnickyc V̶i̶s̶i̶t̶ ̶I̶t̶a̶l̶y̶
I love her voice, not just her accent I mean the slight scratchy yet smooth tone. It’s very soothing.
I can master any language if my teacher was like her.
teacher with benefites
Or kim jong on
I can master any language if my teacher was her
ruclips.net/video/-xOYgEG75vY/видео.html
lol, i could learn nothing if my teacher was like her.
Love her laugh. Her smile. Her eyes. Her voice. I bet angels look like her.
Angels look creepier than you thought
Well I'm sorry to burst your bubble but...
She is just a puppet just like 90%of the celebrities these days.
LOOOL 🤮
ruclips.net/video/BGLkQZ_O1rg/видео.html The Life of Gal Gadot - Aka Wonder Woman
I speak Hebrew and I still watched the entire thing just cause she’s adorable
כנ"ל
killer
how do u read without the vowels?
@@topgear_75 you recognize each word and vowelize through context. that said when you learn to read Hebrew you have signs to represent vowels - en.wikipedia.org/wiki/Niqqud
Achi and yalla are also in Arabic. Means the same things
Gal Gadot seems like such a cool, down to earth person.
Anytime I see a video of her I click as fast as I can.
She is indid
I met her once and she is a sweetheart
ruclips.net/video/EyEj_Dk7_xs/видео.html
@@Bazinga9987 lucky duck.
Awww. ❤️
so Arabic and Hebrew have a lot of words and expressions in common!
Edit: WOW! thank you all for your replies! I have learned a lot and its definitely something I need to look into more! Languages are beautiful no matter how harsh the history
Wonder why!
Arab people and Jewish people are both Semitic，and their languages are both Semitic languages.
Actually Israelis use a lot of Arabic words as slang 🙂
Yess
@@morchy53 and Arabs use a lot of Hebrew names
Besides being super atractive, she looks like the nicest person ever.
She is.. 😄
She is. Sent me a personal FB message a few years ago for saying nice things on her fan-page.
Simp
@@steveconn you mean her social media manager sent you a message
@@ameentareef9589 omfg, can we stop with the calling people simps
גל מנסה להסביר את הסלנגים זה אחד הדברים המצחיקים שיש
Nachon 🤣
לקח לי יותר מדי זמן למצוא פה עברית 😅
“What am I? A goat??” Is also “Why are you skipping me?” Or “Why didn’t you count me in too?”
“OK so there’s three of us here...”
Fourth person: “Hey! I’m here too! What am I? A goat??”
Like what am I, chopped liver?
אתה צודק זה same
That makes sense. I just liked Gal’s explanation because she said “Dummy-dumb”.
מה אני עיזה?
@Amirabiri2 She was wrong at this one, she thought it was "what am I, a dummy?!"
Hebrew is such a beautiful language. I would feel like someone would be blessing me even if they actually curse me out.
Are jewish or israeli?
I know hebrew and trust me you will know when it's a curse(;
@@avigailmoshayev9877 I know I’m israeli too
שיהיה לך רק טוב :)
I- you think it's a beautiful language? Like in prayers sure but it's like the most uh idk how to explain but like not elegant language ever
If you're trying to read the words in Hebrew, remember to read right to left.
If people don't know the basics of reading the language, I don't think they are trying to reading it haha.
something similar to traditional Chinese textbooks.. flip pages to right...up & down and to the right til end of paragraph..♥️ love Gal's positivity vibes
As an Israeli, I can confirm that it's real. very entertaining to watch
נכון
how is it even possible for someone to look this radiant and beautiful
Class and self confidence
Nice teeth and being ruled by Venus.
Middle eastern
ruclips.net/video/-xOYgEG75vY/видео.html
ruclips.net/video/-xOYgEG75vY/видео.html
I'm pretty sure this woman is perfect lol
She smokes cigarettes
bar bar Even better!
@@Haezard no...
@@Haezard Noooo dont ruin it lmao
@@Haezard Wow...!! Cool Gal..!!
Totally here to learn Hebrew slang...
totally
Lol
Yeah, okay, me too. The same reason I watched her Wonder Woman Movie a 🛷 times.
I am Jewish and took 8 years of Hebrew growing up, my boyfriend grew up Christian and doesn’t know a lick of it, so teaching him simply how to make the “chhh” sound is impossible 😂
I'm Dutch, so to me it comes natural. But the Hebrew sound is a bit softer and sexier.
Farsi speaker here, we have that guttural "chh" sound too. We also have the guttural "ghhh". We also say "yalla" too!
its forbidden , shoah hasheket
Tell him to practice sounding like a cat throwing up a hairball. Should do it!
😅😅😅
Her voice, accent, laugh, smile, omg literally perfection 😍
I have israeli accent wtf
totally
Free Palestine, stop colonization
@@cam0987 yeah yeah.
She is so beautiful 😍😍😍
LOL The Hebrew translation says "I scream" . It should say "Ice cream".
The guy how did the hebrew in this video dont know a word in hebrew, the letters of the last one are backwards (עפה עלייך)
she didn't complete the explanation. the phrase originated with little kids telling the British officers that if they see them the third time, they will scream: third time I scream. then it was translated again to hebrew: פעם שלישית גלידה, third time ice cream :)
@@diklarom5309I didn't know that :)
@@NK-bz9wb the captioning for שטויות במיץ says "crap in Jews" instead of "crap in juice"
@@MrWedemandoblivion No idea why you mentioned me but no it doesn't
i feel like some people won’t laugh at this bc they don’t know the background of it 🥺 but all the people who speak and understand hebrew would hopefully laugh 🥰
we did hahahah
I am Israeli and yes you are so right😂
I don’t know hebrew, but I really enjoyed this, she have a beautiful personality and she also is beautiful
true! some of these are hard to explain to others
@@ofryzaid9389 same (;
Ever since seeing her in Wonder Woman, she's taken the crown of most beautiful actor in my book. She also seems so positive. Interesting to hear some of this slang too. Funny how it all translates.
באתי לסרטון הזה רק כדי לראות באיזה סלנגים הם חושבים שאנחנו משתמשים
כן
חלק מהמילים בעברית זה טעויות 🤣
Translation please
@@legionclips8910 I came to this video just to check what slang pepole think we're using
הם השתמשו בסלנג ישן של שנות ה2000
I still want a movie entirely in Hebrew starring Gal Gadot and Natalie Portman. I don't even speak Hebrew, but I would watch that a hundred times. And I'm thrilled that Gal got cast as Cleopatra; she'll be brilliant in the role.
Natalie Portmans Hebrew is trash
@@Awsome101Girl She was born in Jerusalem, for crying out loud! She's more Israeli than Gadot is. 🙄
@@DarinMichaelGrant no she is not...
A. Natalie Portmans’ Hebrew is amazing, she speaks more correctly than some people who lived in Israel their whole lives. The people who hate her in Israel are usually uneducated losers who make a lot of mistakes when they speak their own native language. I’ve never heard Natalie speaks incorrectly in Hebrew so...
@@Bazinga9987 Yes she is.
Man, we need more gal gadot in our lives
You need a father figure instead of this IDF shill
So true
Who’s we???
I had fun working in Israel years ago. I’ve learned a lot of their language and I loved it. Though it was already more than 10 years, I could still remember and communicate the basics. Looking forward to visit Israel again once the situation is much better. Yom Tov Le kulam
yom tov:)
Gam lahem
@@Israeliiguy Toda raba
Sup Cleo
@@Kinobambino Shalom
MA ANI, EZ? - that's not really the meaning. It is said when someone takes care of themselves and they forget about you. For example, when someone sets the table and doesn't place a set for you, you go "ma ani, ez?" (what am I , a goat?)
Yes! I was about to say the same but figured someone else would say it.
I love you Gal, but how on earth did get this one wrong?
So that's like in English "what am I, chopped liver?"
There's an equivalent in Portuguese, but it is pretty racist, be warned.
We say "E eu sou preto?" meaning "And I'm black?"
I think it's generally when someone's not being acknowledged.
@@GarliccDread exactly
Gal Gadot really is a Wonder Woman 😍
Came for Gal Gadot, stayed for the lesson. 😊
If she was my Hebrew teacher I would've learned my Torah portion much faster 😅😅
its weirder when you know hebrew.
Trust me.
Ikr
yup kinda weird but cool
Ikr
מסכים איתך
@@LavieBuzaglo 👍
She’s gonna be such an incredible cleopatra... She’s talented but so down to earth at the same time. I love her, she’s so cute
Bad casting for that role, full stop.
Wait, what? They're making another Cleopatra film?
We had Elizabeth Taylor's iconic role. You can't beat that.
Why compare Gal Gadot to someone who slept with her own brothers??
@@pipitameruje I think you’re all underestimating her
@@keelahrose Why do you say that?
1k dislikes? What are u people, goats 😩
@@tasrbj8840 spooky.
@@austingeier3819 @batman rbj
She’s up for a state solution 👁👄👁 at the moment she’s against both
Nope, just because who hates narcisistic idiots like her.
@@williagranger1069 the only state solution is to end the occupation not victimize it and promote it as this clown does
Lol haters gonna hate... there’s nothing to hate about this wonderful woman she’s amazing
She just radiates happiness and goodness. She’s so naturally stunning.
I love her accent when she says "achi" and especially "para para" absolutely beautiful
Same! I'm amazed every time I hear Israelis pronounce the Hebrew "r". It's perfect and so much better than me.
@יואל קלמנוביץ I love it
@@moriahthompson9404 is their "R" pronunciation similar to french?? cuz to my ears it sounds really similar
@@Pokpak_Manoban Yeah, it’s similar. I based it off the French “r” when I was learning.
by the way No One uses para para, I’ve never heard it in my life
Came to see similarities with Arabic, not disappointed... Interesing
Well Israel is a mix of jews and arabs so a lot of words are in both languages
Bazinga9987 also both are Semitic languages so no wonder why
@@مدري-ك1م صح
Yes, for sure. Yalla, for instance.
Other cases are "ars," which is like the Israeli version of guido (and is similarly kinda racialized and kinda classist and kinda neither), "emmek," which is short for "kus emmek," and "chafif," which means "no big deal."
Everybody gangsta until Gal Gadot speaks in Minecraft enchanting table.
Fa real fa real!
Is that how we sound?! Lol I love that!!
Didn't get it
@Eric J. Nilsson ive played minecarft and that is not similar to hebrew at all
תמיד שימו "תיקון" על האליטרה שלכם!
Alot of the words are commonly used in Arabic culture as well .. this video was light hearted and nice .. love it
She is so cute the way she talks 😂😂❤️
Ma Ani, Ez? (What am I, a goat?) is not exactly "What am I, dumb?"
It's more like "Why do you ignore me? Am I not a person? What am I, a goat?" (its' origin is in a sketch of the classic Israeli comedy trio "HaGashash HaHiver")
Exactly.
The (little out-of-date) Israeli equivalent to the (little out-of-date too?) Jewish American "what am I, chopped liver?"
Yeah
For an idiot we’ll use donkey(חמור) i guess
@Lorikeet Pretty much :)
Yeah these are like 70's slang. Para Para? Havlaz? Ma ani ez? Most of the slang here is not used anymore I don't understand why she's not letting everybody know.
Also, Paam Shlishit Glida (which again, nobody fuckin says it anymore), the hebrew translation written there is "Third Time I Scream" - did she seriously not pick it up? She gives off vibes of someone who hasn't been to Israel in 30 years. Very weird.
As a hebrew speaker, I'ts so fuuny to watch her struggle to explain all those phrases that have no literally sense :-) :-) :-)
I didn’t know Hebrew sounds so pretty!!
בחייאת לא יכלו לעשות עריכה במקום לכתוב "פעם שלישית אני צורח" או בסוף כשכתבו "עפה עלייך" בג'יבריש? גל תגידי להםםםם
חוץ מזה היא מלכה
זה באמת קרע אותי
חחח ה-ךילע ףע הרס אותי
כע זה היה ממש מצחיק
כתבו את זה הפוך בגלל שאנגלית כותבים משמאל לימין ובעברית שה מימין לשמאל והם לא חדעו את זה כנראה חחחחחח
זו עברית הפוכה, בעיה ידועה בתוכנות עריכה למינהם בגלל שעברית נכתבת מימין לשמאל
She's so beautiful. Like seriously o.o
Ikr 😍
YES, SHE IS 😍😍
IKR?
@@LooneyCartoonMan mean 'I know, right'
@@moriaheller7385 I know
Can any native Hebrew speakers confirm: is 'shtuyot bemitz' short for 'shtuyot bemitz agvaniyot'? It's something my Israeli dad used to say a lot
well yes, the "agvaniyot" part means tomatoes, so instaed of an ordinary juice you know have tomatoes juice.
It makes it more funny and nonsensical. not really a short but more of an other way of saying the same thing.
When you want to say that something does not make any sense you can definitely say: what?? that is shtuyot bemitz agvaniyot!
@@afekelimelech3325 תודה אחי, סיפרת את זה מצוין
Yes.
I’ve never heard anyone leave out the agvaniyot honestly
@@pupstar65 I think mostly because it rhymes :)
1:37 "third time I'll scream", somehow turn to "third time ice cream". Must have been a biblical translator who made this mistake as well.
If she was my hebrew teacher, I would be fluent within a week of learning.
i literally speak fluent hebrew and am israeli, but if she was my hebrew teacher i'd be in the honors class lol
Actually no
I’d be distracted
@@queertearss ur israeli and u dont speak ur own language
3:44 she meant juice, not Jews.
Time to correct the subtitles...
ruclips.net/video/BGLkQZ_O1rg/видео.html The Life of Gal Gadot - Aka Wonder Woman
I was trying to understand why they would say that 😂
She got confused sometimes in hebrew its hard to pronoun with English accent!!!!!!
yea i got what she was saying. her "s" sounds are always "zzhhh" sounds. so i get why it sounded like Jews lol
@@lynettra7818 But they need to get it right at least in the Captions.
Gal is so beautiful, talented, sweet, wholesome, smart, just everything! How is it possible that something this perfect is human
Idk but thank you lord for making her famous.
Simp
@@blazing5925 yep
its called obsession
💙 I have been studying Hebrew for about a year but I love the language, these are so fun! I am pretty impatient and also love ice cream 🍦 😅
There is a lot of similarities with arabic
We actually use a lot of arabic words as slang, we use it in the same way an arabic speaker would but because it's not a hebrew word it counts as slang.
@@trigger9285 so cool
@@trigger9285 לא קשור לזה, המילים בעברית וערבית דומות. זה שפות אחיות. כמו שאחי בערבית אומרים אחויה, אבא אבו, מלך מאליק וכו'.. הערבית באה מהעברית
@@hibastark2284 yes, but regardless of that Hebrew and Arabic are both Semitic languages so alot of words are similar! Like in Hebrew king is melech and in Arabic Malik, dad is aba in Hebrew and abu in Arabic, yftach/ liftoch, (open), ras/ rosh (head), shams/ shemesh (sun) and alot more. They basically have the same roots
@@MM-fg8gs yea cause we cousins
1:42 they didnt write it right at all
פעם שלישית גלידה is the right one
5:11 they wrote it the opposite way
עף עלייך is the right one (for boys)
yep 100%
לפחות הם ניסו
פעם שלישית גלידה זה שיבוש של הביטוי באנגלית ״בפעם השלישית אני אצרח״. מי שתרגם פעם סדרות באנגלית לא ממש ידע אנגלית אז הוא תרגם למה שנשמע לו הדומה ביותר.
😂
Alot of programs especially google docs have issues with having Hebrew and english in the same area. It's because the letters are written different ways.
Reallyy! It's so similar to arabic...😢 So sad to see a closely related religion fighting....
“Yalla” - it’s “lets go, come on” but also “aw man” like when something strikes out you’ll be like “Ya Alla... “ You say the "Ya" first.. pause a little and then "alla", same word just say it different. you can also say it in different ways haha
“Ma Ani Ez” can also be used like this, when for example you friend tells another friends to come with him and leave you out so you can say to him “what about me?? Ma Ani Ez?” Haha
“Tachles”- can also mean Truth. Like I say something like that “dude, animal cruelty is so wrong” so you can say “Tachles” like “true that”
Or when a friends says something and you wanna tell him he’s actually right you’d say “Tachles, You’re right”
“Pa’am shlishit Glida” can be used to say when sometimes has happened more than twice like if I see the same person twice at the same day and then I saw him again I will say that, and it’s like you owe me glida haha ice cream.
How come they didn’t put SABABA in here!! Haha
But on the board it is written "shlishit ani tsorech" so what give?
@wownouser תודה רבה. אני מדבר רק מעט עברית
Yalla and ya allah are two completely different words with different meanings, and both are arabic words not hebrew
Great additions/comment (although as others noted, Yalla and Ya Alla are not he same).
@wownouser actually it does have to do with god. Muslim warriors added the letter Y (or yud) to the name of their god and used it as a battle cry. The meaning is "I swear in God". Then it went on to become a common phrase for engaging people in anything, such as "Yalla let's finish this scene already" :)
Just learned me some new foreign words😂
This woman is esh🔥😰
Her accent is ores😩
Afa Alech😭
Yes
Get a grip
*Hores not ores
Third time ice cream is mostly use when you encounter a person twice by chance. You tell him this and it means that if you see him a third time he’ll have to by you an ice cream 😂
How amusingly interesting :)
גוגל טרנסלייט במיטבו:
פעם שלישית אני צורח/תפ
1:50
🤣🤣🤣
חחחחח
אני חושב שזה אשכרה מקור המונח. זה היה משהו third time I'll scream ואיכשהו זה הפך לthird time ice cream..
Third time I scream, זה המקור חחח
לגמרי
I'm an Indian and I went to Iraq a couple of years ago, all I heard people say there was "yalla yalla" now I know what it means!😅😅
but that yallah that you heard is in arabic although it has the same meaning😅
@@ikramouredabounabi466 Sister languages
@@micah_lee hhhh
I heard yalla in iron man 1.
@@harpreetsingh-cm8hb Araby
Gal Gadot is like the kinda friend that you want to have around everitaem. She's so easy to love~
this is israel
Say this to palestinians
As a Swedish person for me Hebrew sounds like a combination of Arabic and French.
Israeli women are hot! I like the blonde ones, but I like the others to 😊
Hebrew native here: 3:46 - It's "crap in juice" (mitz) not "in Jews" (yehudim) :D Jesus. Lol
HAHAH lol YES
LOLLLLL
Thank you for explaining that!
lol
I was kinda worried! Thank you! LOL
She’s so genuinely happy to share this and I adore it😍I love when celebs are proud to share a part of their heart
❤️
I only know how to pray in Hebrew thanks to my grandpa, but I love the language and how it sounds ♡
@And did those feet thanks! I definitely want to, but I have an immuno deficit disease, so I have to wait for the pandemic to pass♡
@And did those feet thank you!
And yes, this is not the time to go into a trip, I don't want to affect other people's health or my own.
The prayers are the original language s
She is beautiful and friendly, here in Brazil the film "Wonder Woman and" Justice League "were very successful, she is also a great actress, joining her beauty with her great performance in the films and her charisma won over Brazilians.
Her eyes, her lips, her facial features in general, her expressions, her smile ,her everything. This woman is just perfect
חרמן מסריח
She’s all natural too, makes her even more gorgeous
She’s your platonic love 🫢❤
@@DS-fb9te she is indeed
She is!
I love how they wrote the last one backwords in hebrew
They did not, it’s the right way round. I speak Hebrew fluently.
@@leoalper4530 me too...they fixed it.
Fun fact: the phrase "pa'am shlishit glida" in hebrew is based on the english phrase "in the third time i'll scream", but the translation for "glida" is ice-cream.
Lol no one says that in english.
זה לא נכון, לול. מישהו המציא את זה ומשום מה כל הישראלים מאמינים שזה נכון. אין כזה ביטוי באנגלית
It's an urban legend in Israel. Anyone who's done some digging knows that such a phrase has never existed in English.
At 1:00, there’s a very similar saying in Tamil. “Kannu Paduradhu”. It’s kinda the same reason you would “Touch” or “Knock on Wood” for. The motions Gal makes are also familiar. One may crack their knuckles against the head to ward the evil eye off. It’s a small world after all folks.
Oh wow... this language is so beautiful. I would love to visit Israel and get to know the culture and languages. I love Gal Gadot so much ♡ Perfect Wonder Woman (in movie and real life too)
Trust me it's a great place you would love it
Come visit us when covid is over we want u to come🥰
DO IT! You'll love every minute of it 🥰
Come visit sometimes! Its all question of where. It could be really fun or really annoying.
@And did those feet lol u sound like ur working for the tourism industry XD (no hate tho)
The expression "cow, cow" originates in a parable: An old bull and a young bull walk in a field, when they see a herd of cows coming. The young one gets all excited: "let's run over there and mount them all!" But the old bull says "calm down. Cow by cow, we will screw the entire herd."
I heard it said that the young bull anxiously asked the older "how are we going to do this huge job?" to which the older answered calmly "cow cow (one cow at a time...)" so this is like the AA "one day at a time" notion of how to beat addiction.
I love her smile. She's adorable.
I want gal gadot to teach me hebrew.
@D n palestine was never a country
@D n this sarcastic?
@D n I just can not tell if you are being sarcastic or not.
she just did
Para Para - it's not cow cow. many people think it is but it's not. it's in Spanish and literally means slow slow.
ולישראלים שאולי קוראים את זה - אכן לא מדובר על פרות באמת, הביטוי מספרדית כמו שכתבתי. הנה למדתם משהו
Interesting
Spanish with an Argentinean accent!!
Pará, pará
Then it's probably ladino that got incorporated into hebrew slang! Pretty cool!
נשמע מקרי בהחלט
מדהים!
„tachles“ in hebrew has literally the same meaning as the german „tacheles reden“ how awesome is that
Tachles is the Yiddish pronounciation of the Hebrew word תכלית tachlit, meaning purpose, objective. It entered Hebrew as a slang.
@@גבריאלפאלקאו it’s very interesting to hear about the different versions of this word. they basically all have the same meaning
@Cami Mooney likewise in Hebrew
@Cami Mooney in Arabic its ahui
Interesting! Actually, if you swap the the “l” with the “ch” you get “talches” which means “summarizing” in Arabic, so it has a very similar meaning. I think it’s amazing how languages can have such hidden similarities.
I speak Arabic and chaldeen and I understand some words, love To add this language to my brain 🧠
This woman has such a sweet face... she's beautiful even without makeup.
Ikr! I've seen photos of her without makeup, and she looks almost the same! Literally just makes her skin vibrant in colour! Doesn't change anything else
@@dp-g5i exactly
The way her voice got deep when she said “Yo Bro!” 😍😍
You just can't help smiling watching Gal. Such an amazing person! Love the way she's mixing saying the word in hebrew, translating it directly to english and then explaining the way the word is used to give you an idea of what it "actually" means.
How adorable can this woman be! Out of words! So easy to fall for her! Lucky man her spouse is!
A lot of this slang is very old and no one use it anymore u should put balagan, kapara , kalllll 😂🤣❤️❤️ love you gal u the best.
Maybe they didn't want to repeat their video with Natalie Portman three years ago. ruclips.net/video/CeBirl8WxMI/видео.html
נשמה, חיים
dafook, naknik
Doesn't she live in LA now ? I guess her knowledge of Hebrew slang might be a bit out of date.
Yeah I am not sure she should present פרחה slang. No one uses balagan kapara and kal. Never heard a single person ever say that.
Gal Gadot : "Am I a good teacher?"
Me to my phone: YES!!!
Disagree. I think she's a terrible teacher and I would need lots and lots of tuition. If she's turns to teaching in future I'm learning Hebrew; ironically on the exact same day.
Jewish slang is actually so quirky and hilarious now that I'm hearing someone else trying to explain it...you simply can't explain it without laughing. Btw, Bli A'in Hara "no evil eye" is used by Jews (especially Israelis) when they are talking about themselves or someone compliments them or asks them about something personal. Jews say it to sort of "lure off jealousy" because if someone is jealous of you according to Jewish belief you could lose the right to that possession or whatever personal related thing...for example, someone asks you "oh wow, how many siblings/children do you have?" you'de respond with "chamesh (5) bli a'in hara"
I converted to Judaism decades ago and practiced for most of my adult life. I am not observant anymore but I still say Bli Ayin Hara a lot !
😉
Ashkenazim have the added part of spitting three times. I haven't seen anyone actually spit, but people mimic it, like "Tfu, tfu, tfu, bli ayin ha'ra"
@@batyalivni3577 we spit twice actually. The greeks do that at a wedding ceremony
I loved this! As a Jew who grew up learning Hebrew and parents speak fluently this was a joy to watch!!
she forgot "Shut it down"
i don't know what's more embarrassing for u the fact ur antisemite or ur trying to copy someone else
3:00
That is not accurate. This is usually said when someone is neglected. For example if I bring candy to two friends, then the third says - "and what about me? What am I? a goat?"
מסכימים?
Yeah, I think it's closer to "what am I? Chopped liver?"
4:26 "I hope I'm being a good teacher here", yes you ARE
She’s so funny and gorgeous
I love how she physically acted out the slang. :)
Same :). She kinda did the same in the Vanity Fair video showing off her hula- hoop talent.
I really appreciate that she gave us both the literal translation, as well as the practical. It weirdly helped me understand what she was explaining much easier
One of the most fun to watch videos I’ve ever seen! Gal’s personality is a ray of sunshine in an otherwise pretty dark world. Thank you for this, Vanity Fair!
She's like that one English teacher teaching you basic words 😩 shes so beautiful tho-
ישראלים איפה אתם?🇮🇱❤
כאן
גם את שמת לב שהם כתבו בחלק מהפעמים סתם אותיות לא קשורות
ליד קפריסין
כאן כאן!! אין עליה, היא פשוט מדהימה!
נוכחים נוכחים ועפים
Note to video editor: Hebrew reads right to left. The expression "afa alech/alecha" has the right letters, but in reverse order (not mirror-reversed, the way "ambulance" is written for people to see in their rearview mirrors, but "ecnalubma"). On the iPad, הורס was transliterated incorrectly: "hores" would be closer. (Yes, plenty of Israelis drop their Hs.) Great actress, not a great Hebrew teacher.
Yeah, I saw that, too.