西郷輝彦-星のフラメンコ、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ david26789
星のフラメンコ（ほしの Flamenco）中譯「星兒的佛朗明哥」，浜口庫之助作詞＆作曲，クラウン レコード（Crown Record）1966年7月1日發行。 日本稱號「太陽の王子」「御三家」歌手西郷輝彦創唱之歌謡。同（1966）年，日活亦製作了以本曲為主題，西鄉主演的映画『遙かなる慕情 星のフラメンコ』。
西鄉於1966年2月前往歐洲旅行，在西班牙首都馬德里觀賞佛朗明哥時，被其强烈的節奏所震懾。回國後拜訪了本曲詞曲作者浜口庫之助，獲其同意以佛朗明哥舞的節奏製作新曲。
同年7月1日單曲唱片發售，僅僅二個月即突破50萬張的大HIT。
本曲成為西鄉的代名詞，同年的「第17回NHK紅白歌戦」是白組最先出場者及1973年最後一次獲邀出場的「第24回」，皆演唱該曲。
翻譯注釈
1.好きなんだ【すきな】雖然喜歡但是...。
形容動詞「好きだ」之連体形「好きな」＋助詞「の」＋断定助動詞「だ」。「のだ」口語約音成為｢んだ｣，用以加強語氣、說明理由。。
2.けど
［接続］雖然...但是；然而。
3.離れてる【はなれてる】分離著。
ラ行下一段活用動詞「離（はな）れる」之連用形「離れ」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。
4.だまってる【黙ってる】沉默著。
ラ行五段活用動詞「黙（だま）る」之連用形「黙り」的促音便形「黙っ」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。
5.こわしたくない【毀したくない】不想毀壞。
サ行五段活用動詞「毀（こわ）す」之連用形「毀し」＋希望助動詞「たい」之連用形「たく」（形容詞型活用）＋補助形容詞「ない」。
6.なくしたくない【無くしたくない】不想失去。
サ行五段活用動詞「無（な）くす」之連用形「無くし」＋希望助動詞「たい」之連用形「たく」＋補助形容詞「ない」。
7.とどかぬ【届かぬ】不可及。
カ行五段活用動詞「届（とど）く」之未然形「届か」＋否定助動詞「ぬ」。
8.フラメンコ【Flamenco】
［西班牙語］佛朗明哥。源於西班牙南部安達盧西亞地區的藝術形式，包括歌曲、音樂和舞蹈。深受安達盧西亞地區的摩爾人和猶太人的影響，還吸收了大量羅姆人的藝術元素。 由於西班牙政府以此推動觀光旅遊，佛朗明哥舞已成為西班牙舞蹈，甚至是西班牙文化的表徵。
9.輝け【かがやけ】輝耀吧！
カ行五段活用動詞「輝（かがや）く」之命令形。
10.歌え【うたえ】歌唱吧！
ワ行五段活用動詞「歌（うた）う」之命令形。
11.ひびけ【響け】響徹吧！
カ行五段活用動詞「響（ひび）く」之命令形。