西郷輝彦-涙をありがとう、映画主題歌、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ david26789
涙をありがとう（なみだをありがとう）中譯「感激落淚」，関根浩子作詞、米山正夫作曲，1965年4月10日クラウン（Crown）株式会社發行。日本稱號「太陽の王子」「御三家」歌手西郷輝彦創唱之歌謡，1965年高橋英樹、和泉雅子及西郷輝彦本人主演日活同名映画主題歌。
本曲（金嗓編號40253）翻唱，北京語版：黃清元「你為我流涙」；台灣語版：郭金發、良山、蔡一紅、阿吉仔等「迫迌人的目屎」，方瑞娥「太妹的目屎」，黃三元「消失的愛」，佚名「現實的人生」，何宏亮「再會小弟」。
翻譯注釈
1.兄貴【あにき】
［名］①兄；家兄。②大哥；老大哥。
2.呼んでも【よんでも】即便呼喚也...。
バ行五段活用動詞「呼（よ）ぶ」之連用形「呼び」的鼻音便形「呼ん」＋逆接助詞「でも」。
3.帰らぬ【かえらぬ】不回來。
ラ行五段活用動詞「帰（かえ）る」之未然形「帰ら」＋否定助動詞「ぬ」。
4.声がする【こえがする】
［片語］聽到聲音。
5.なぐさめ【慰め】安慰。
マ行下一段活用動詞「慰（なぐさ）める」之連用形。
6.はげまし【励まし】鼓勵。
サ行五段活用動詞「励（はげ）ます」之連用形。
7.かばってくれた【庇ってくれた】庇護我。
ワ行五段活用動詞「庇（かば）う」之連用形「庇い」的促音便形「庇っ」＋補助動詞「てくれる」之過去形「てくれた」。
8.うばった【奪った】奪去。
ワ行五段活用動詞「奪（うば）う」之連用形「奪い」的促音便形「奪っ」＋過去助動詞「た」。
9.じっと
［副］目不轉睛。
10.にらんで【睨んで】注視。
マ行五段活用動詞「睨（にら）む」之連用形「睨み」的鼻音便形「睨ん」＋接続助詞「で」。
11.だけば【抱けば】一抱住就...。
カ行五段活用動詞「抱（だ）く」之假定形「抱け」＋接続助詞「ば」。
12.霧島つつじ【きりしまつつじ】
［植物］霧島杜鵑（霧島躑躅・學名Rhododendron obtusum）杜鵑花科植物之一種。日本植物學家牧野富太郎博士於1909年在霧島發現的九州原生種杜鵑，又稱為九州杜鵑，被指定為「国の天然記念物」。