[파이널 판타지14] - (가사/번역) Amatsu Kaze(with Eng Lyrics), 백호 토벌전 3페이즈 OST / Byakko's Theme phase 3 OST
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- 사성수 기담 첫 번째 토벌전인 백호 토벌전 OST - Amatsu Kaze 입니다 🙂
인게임 버전과 Journeys 앨범에 수록된 밴드 버전이 있는데, 밴드 버전은 요시다 P/D가 직접 불러 나름 화제가 되었던 버전입니다.
영상에 사용한 버전도 밴드 버전으로, 요시P의 가창력(?)을 감상하실 수 있답니다 😉
가사는 글로벌 파판14 공식 블로그( bit.ly/3vJ4Eq3 )에 공개된 영어 해석 가사를 참고하여 번역하였습니다.
주작 토벌전 OST인 Sunrise, 츠쿠요미 토벌전 OST인 Wayward Daughter과 마찬가지로 일본어로 된 곡이지만 백호 토벌전이 패치된지 한참 지난 지금, 일본어 번역은 쉽게 찾아볼 수 있으니 저는 영어 해석 가사를 번역해보았습니다.
영어 해석 가사는 일본어 가사와는 조금 차이가 있지만 전하고자 하는 바는 크게 다르지 않습니다.
번역해보니 백호의 입장에서 텐젠과의 만남에 이르기까지의 이야기를 노래한 것 처럼 보입가다. 가사 중간의 '사무라이'는 텐젠을 말하는 것인듯 하네요 🤔
영어 해석 가사를 토대로 번역하니 아무래도 일본어 가사를 해석 한 것 보다는 흥이 떨어지는 느낌이 들긴 합니다. 특히 후반부의 '風 轟け(바람아 날뛰어라)' 하는 부분은 영어 해석상으로는 'surrender to the wind(바람에 굴복하라)'고 되어 있으니...😓
일본어로 된 곡인만큼 관심 있다면 일본어 번역도 찾아보길 바랍니다.
영상에 사용된 음원은 ⬇️아래 링크⬇️에서 구매하실 수 있습니다.
www.amazon.com...
그럼 요시P의 노래 실력 한 번 감상해보실까요! 😁
![[FF14] 라이트헤비 영식 3층 닌자 시점](http://i.ytimg.com/vi/VphA2KaYick/mqdefault.jpg)
![[FF14] 라이트헤비 영식 3층 닌자 시점](/img/tr.png)
![[파이널 판타지14] - (가사/번역) The Final Day(with Lyrics), 종언의 결전 1페이즈 OST / The Final Day Phase 1 OST](http://i.ytimg.com/vi/-5QmN8cLjog/mqdefault.jpg)
![[ FF14 ] - Athena, the Tireless One(with Official Lyrics), Anabaseios(P12) OST](/img/1.gif)
가사에 대한 내용은 동영상 설명란이나 ⬇️아래 링크⬇️를 참고해주세요. 영상에 사용된 영어/한국어 가사 또한 아래 링크에서 보실 수 있습니다.
jaicy.tistory.com/1072
진백호 초행때 주차 미숙으로 270도 발차기 피할 곳 없이 맵 전체로 범위 가게 해서 다죽였던게 갑자기 생각나네요
이 채널에서 노래만 들으면 저의 어메이징한 트롤링이 매일 하나씩 떠올라요
간혹 멘탱 분들의 주차 덕분에(?) 종종 쓸리곤 하는 곳이긴 합니다ㅋㅋ😁 저도 몇 번 당해봤지요 😂🤣
추락하면서 구슬을 피하고보니,
안쓰럽게 떨어지는 자신 또는 파티원을 보게되는 토벌전...
싸우느라 못 들었는데 백호 토벌전도 테마곡이 있었군요ㄷㅇㄷ
간혹 구슬을 미처 피하지 못해 시체 상태가 된 파티원을 보기도...😓
메인퀘에 포함되는 토벌전이 아닌데다 인상이 그리 강렬한 곳도 아니다보니 백호 토벌전 OST를 잠시 잊으신게 아닐까요 😏 작업하느라 반복해서 들어서 그런지 몰라도 꽤 중독성이 있는 곡입니다 🙂
와 이 테마곡도 좋아해서 개타고 다니면서 흥얼거리는데 가사감사합니다...
후반부 가사가 묘하게 중독성이 강하죠. 카제 토도로케, 가제 토도로케...😁
이것은 백호의 코코볼을 피하기 위한 혈투전브금이다.
ㅋㅋ저는 연어알에 익숙해져 있는데 코코볼이라고도 하나보군요 😁
처음 극난이도로 갔던날 어그로 관리를 못하던 탱님들 덕분에 음유임에도 불구하고 두번전부 붙잡혀 땅에 처박혔던 기억만이 남는 토벌전이죠...
탱 역할이야 어느 곳이든 중요하지만 주차와 센스가 좀 더 돋보이는 곳이 아닐까 싶습니다 😅
홍련... 메인스토리는 처참하지만 ost, 연대기랑 레이드 스토리는 좋았던 기묘한 확팩이었죠ㅋㅋㅋ 저도 메인보다 사성수 스토리가 좋았네요... 항상 멋진 영상 올려주셔서 감사합니다 올리실때마다 재밌게 보고 있어요~
홍련이 동양, 특히 일본풍이 강하다보니 일본쪽 이야기와 잘 어울리는 사성수기담이 메인 퀘스트와 혼동될 정도로😅 꽤 잘 뽑힌 게 아닌가 싶습니다.
영상 좋아해주셔서 감사합니다 🙂
이노래 좋고 흥하네 하고 듣다가 요시다가 불렀다에 음? 보정 들어갔겠지만 잘불렀네?! 하고 감탄했던때가 떠오르는중
글로벌 팬페에서는 직접 불렀다고도 하는데 라이브로 보지 못한게 조금 아쉽네요 😏
정신없이 기믹 피하다 막페중에 뒷발차기에 날라갔던 기억이 새록새록...
저는 멘탱님이 자리선정+머리 방향을 잘못 돌려서 파티원 전체가 쓸렸던 기억이 새록새록...😂🤣
제 첫 극만신... 4.3 새싹인데 어느덧 고인물이 되어버리고 말았네요. 추억이다 추어깅야
와우, 그간 중도하차하지 않고 훌륭한 고인물로 성장하신 걸 축하드립니다!👍
- From. 8년차 석유😏 -
몽크로 극백호를 돌았던 기억이...그때 당시 서로 발차기 하며 싸우던게 제일 좋았는데..
빙글빙글 연어알 피하면서 측후 얍얍 👊
이것이 아라미타마다!
받아라, 연어알 공격!!! 🔴🔴🔴
'자! 어흥은 끝났다!!'
먼저 비슷한 댓글 달아주신 분이 계시긴 합니다만 한글자 차이로 대사가 참으로 귀여워지는 것 같습니다 🙂
얘도 버그가 참 많았죠
1어글 포획할때 잡고 받는 물리피해 증가 디버프가 생기면서 평타가 들어가서 탱이 가불기로 죽는다던가
대상자가 땅에 꼽히고서 계속 기절상태에 들어가서 죽어도 안풀리고 타겟팅 불가라 부활도 못주고...
특히 두번째 버그는 꽤 오래 남아서 부클 무기먹으러 갈때마다 심심치않게 걸렸었는데 참
오 세상에, 그런 버그가 있었군요. 저는 운이 좋았는지 한 번도 겪어보진 못했습니다만...😅
잡힌 것도 억울한데 하물며 부활 불가능 버그는 굉장히 서러울 듯 하군요 😫
프라이멀즈도 그렇고 요시다도 그렇고 한가지만 잘하질않네요 ㅋㅋ큐ㅠㅠ 음악도 잘해...
어느정도 후보정이 들어갔겠지만 요시P의 노래실력은 꽤 좋군요 🙂
연어알피하기는 언제나 봐도 재미있더라고요 ㅋㅋㅋㅋ
니어 레이드 연어알보다 크기도 크고 속도도 느려서 묘하게 피하기 더 힘든것 같은 느낌도 듭니다 😅
왜 홍련 분위기에도 잘 맞는 이런걸 메인퀘에 안넣고...
사성수기담이 메인퀘에 들어가도 될 정도로 홍련 분위기와도 잘 어울리고 재미도 있었습니다만 그렇게 되면 메인퀘와 이어지도록 추가 스토리도 필요하고 그만큼 플레이 타임도 늘어나니... 아무래도 일부러 연대기 퀘스트로 뺀 것 같습니다 🤔
아직 사성수 기담 안 열었는데... 연어알이라고 부르는 그... 멜로디가 주작과 비슷하네요!?
니어 레이드의 연어알 훨씬 전에 백호 토벌전의 연어알이 있었죠 😁
주작 토벌전과 멜로디가 비슷한지는 저는 잘 감이 오지 않습니다만 같은 사성수기담 토벌전이다보니 어딘가 유사한 부분이 있어 그리 느껴질 수도 있을 것 같습니다 🙂
팬메이드 어레인지 중에 아예 사성수 브금 다 섞은버전도 많더라고요 어딘가 비슷한 부분이 있는지도 모르겠어요
이 노래는 요시다가 불렀다는 이야기가 있는데...
영상에 사용된 버전은 요시다가 부른 밴드 버전이 맞습니다. 글로벌 팬 페스티벌 현장에서도 직접 불렀던 적이 있는 걸로 알고 있습니다 🙂
거물 엔카가수
ㅋㅋ 요시다의 또다른 별명이군요
To the edge 언제 만들거에여.. ㅜ
커뮤니티 채널 게시글에도 공지해두긴 했습니다만... 진작 만들어뒀지만 해당 곡은 스퀘어에닉스 측에서 좀 더 깐깐하게 저작권 심사를 하는 듯 하여 채널이 받은 저작권 경고가 풀리는 6월 3일 이후에 공개할 예정입니다. 채널이 또 경고를 받으면 정말 위험한 상태에 놓이기 때문에... 😢 새로 수정된 영상은 배경을 플레이 영상으로 대체했기 때문에 문제는 없으리라 생각하지만 조심해서 나쁠 건 없으니까요 😅
기존의 영상은 블로그( jaicy.tistory.com/950 )에서 여전히 감상하실 수 있으니 한동안은 블로그쪽 참고 부탁합니다 🙂
어흥은 끝났다
ㅋㅋ 한 글자 차이로 대사가 귀여워질줄이야...🙂