Pathological Facade (rus subs)

original: • Kasane Teto AI / Patho...
перевод был выполнен NagitoTyan и может содержать ошибки/отклонения от изначального смысла песни, просьба смотреть с осторожностью.
комментарий: еще одно видео) обожаю GHOST'а, на очереди субтитры на очередной его шедевр (хоть и вышедший давно), ибо моему каналу это жизненно необходимо
для справки, арипипразол - это один из атипичных антипсихотических препаратов, назначаемых при лечении шизофрении, биполярного аффективного расстройства, депрессии и других психических расстройств. то есть одно из не очень типичных лекарств для лечения, принимают его от 3 до 12 недель, чтоб был эффект. так что скорее всего, героиня нашей песни страдает от депрессии либо клинической мании величия.

[@NagitoTyan]

Если вдруг кому-то интересно - песня, скорее всего, повествует о девушке, страдающей манией величия или другим заболеванием в клинической форме (строки "восхваляй меня, как Бога" или упоминания арипипразола - лекарства от шизофрении, депрессии и тд.). Скорее всего, наша героиня мечтает стать знаменитой, поскольку, в общем-то, талантлива ("мне говорили, что я буду чудом"), но по итогу общество ее отвергло, а скорее всего она и сама не была удовлетворена и пыталась стать идеалом, которого от нее ждали, что и привело к таким печальным результатам (сцена, где Тето что-то рисует на доске, а остальные Тето ее отвергают)

[@mycreativity50]

спасибо))

[@емае-з6с]

Единственный перевод, в котором я понял смысл. Спасибо большое 💋