Спасибо, что обратили на это внимание. По моему скромному мнению, стихотворные переводы песен такими и должны быть. Потому что если на музыку не ложится - получается подстрочник, а если смысл утрачен - то кривая адаптация.
Спасибо. В этом и смысл моей работы - создать текст, который можно превратить в полноценный кавер на русском языке. Обычных подстрочников и так в сети хватает.
Потрясающий перевод. Вы сохранили смысл и при этом текст ложиться идеально на музыку!!
Спасибо, что обратили на это внимание. По моему скромному мнению, стихотворные переводы песен такими и должны быть. Потому что если на музыку не ложится - получается подстрочник, а если смысл утрачен - то кривая адаптация.
Перевод действительно хорошо проработан, да и ещё так, что ложится на оригинальную музыку не теряя шарма и смысла. Отличная работа)
Спасибо. В этом и смысл моей работы - создать текст, который можно превратить в полноценный кавер на русском языке. Обычных подстрочников и так в сети хватает.
Это невероятно
хорошая работа
Спасибо.