Sága krásy - Janka Guzová. A ja taka čarna. Archival record from Eastern Slovkia.
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- A Ja taka čarna
A ja taka čarna ja čarna čarnica
a ja taka čarna ja čarna čarnica
naj še my vystupí šej hoj
naj še my vystupí šej hoj
naj še my vystupí z drahy paradnica
naj še my vystupí šej hoj
naj še my vystupí šej hoj
naj še my vystupí z drahy paradnica
Z drahy paradnica z poľa robotnica
z drahy paradnica z poľa robotnica
bo ja taka čarna šej hoj
bo ja taka čarna šej hoj
bo ja taka čarna ja čarna čarnica
bo ja taka čarna šej hoj
bo ja taka čarna šej hoj
bo ja taka čarna ja čarna čarnica.
The name Janka Guzova is very much alive amongst those who love Slovak folk music. Janka was born on April 4, 1917 in the town of Zakarovce(Spis), Slovakia. Even though here formal education trained her to be a teacher, she was called upon to sing and perform throughout her life.
Her first radio appearance occurred on January 29, 1942, in Presov. In 1949, with the creation of a folklore division at Radio Bratislava, under the leadership of Jan Matuska, she was asked to become the program director of the division. Her dream came true by becoming both a director and singer at Radio Bratislava. In 1949 she was asked to record her first record by Surpraphon. She had a hard time determining which songs to include in her first recording. In total she recorded around 70 of her favourite songs for Surprapon. Her popularity resulted in her first collection of songs being released as a book Janka Guzova spieva (Janka Guzova sings) by Radio Bratislava in 1951 and contained 100 songs from Zakarovicec, Kluknavy, Drienova, Bajeroa and Krasnej nad Hornadom. A second book under the title Spevy Nasho ludu (Songs of our people) contained additional 50 songs from her collection.
By 1968 Janka found her professional life in Slovakia unbearable. She left Slovakia with her family on April 16, 1969, settled in New York, USA. She had her greatest achievement in USA at the celebrations for the 200 anniversary of American Independence and valued her many appearances in Canada in 1976, 1979 and 1986. In 1986 while in Canada she was awarded the "Cena slovenskeho srdca" (Award of Slovak heart) by the Slovak Canadian League at the festival of Slovak Youth. In 1990 OPUS Records in Slovakia released her first long playing LP "A ja taka dzivocka."
In 1992, on the 50th Anniversary of her first public performance Slovak Canadian National Council and other Slovak Canadian organisations, organized a special anniversary concert on March 29, 1992, under the title of Spevom k srdcu naroda. Due to her poor health, she was not able to attend the anniversary concert, and in her place came her daughter.
Her last lifelong dream of visiting Slovakia before she died was not fulfilled and she died in New York on February 2, 1993. Her wish to be interned on Slovak soil was fulfilled by Matica Slovenska and her family on July 7, 1993, when she was in a very public ceremony interned at the National Cemetery in Martin, Slovakia.
"Spev je moja láska. Koľkokrát mi dušu otriasa, hreje i rozochvieva celú citovú škálu, zapaľuje srdce, vlieva žiaru do očí a vyvoláva slzy vzrušenia. Neraz mám pocit, že ma celú spaľuje, unáša do čarovného sveta krásy, kdesi nad oblaky. V tej chvíli som ozaj šťastná."- Janka Guzová (1917 - 1993)
My father talked to her after a show in Hamilton, Canada in the 70's. Also in Kvakovce in 1966-67. He said she was absolutely wonderful person with an amazing voice and talent.
Janka Guzová bola obľúbená speváčka mojej mamičky, rada si spievala jej piesne.
s velkym odstupem ta nejlepsi a nejhezci interpretace. Krasna vyslovnost, dokonala intonace a skvely doprovod. Dekuji
a to má tá nahrávka možno 50 rokov, nádhera
Zimomriavky, Janka Guzová je rodáčka z vedľajšej dediny, poznám jej piesne od malička. Nádhera!!!
Janka Guzová je speváčka pochádzajúca zo Slovenska z Hnileckej doliny - je Slovenka!!! Spieva v slovenskom nárečí. Janka Guzová, vyd. Becková (* 4. apríl 1917, Žakarovce - † 20. február 1993, New York) bola slovenská speváčka ľudových piesní.
Narodila sa v rodine chudobného baníka a vzdelanie získavala v Levoči a v Spišskej Novej Vsi. Po maturite pracovala ako učiteľka na umeleckých školách v Kluknave, Drienove, Krásnej nad Hornádom a v Košiciach.
V tomto období začala zbierať ľudové piesne. Neskôr, už ako pracovníčka rozhlasu, pokračovala v tejto aktivite a zozbierala tak viac ako 900 ľudových piesní charakteristických pre kultúru Spiša, Šariša a Zemplína.
len doplnim - piesen A ja taka čarna - našla v Krasnej nad Hornadom ... :)
A je to moja prateta by som doplnil!
@@bb3lo Moja tiez :)
George Pavlov .Im a Slovak Canadian . WHAT A VOICE. I had the pleasure to sing and play on same program as Janka in 1978 at Hamilton Ont. Canada . Also had dinner with her and Monsignor FUGA .My mother is from Nizny Krucov and my dad from Hatalov Mothers name Helen Palko born 1904
ale Slovensky ta uz nenaucili asi. Skoda
Wonderful that you know where are you from and listened to the music from Slovania ❤
Prelepa pesma, peva kako je ponosna svojom lepotom, sa svojom predivnom crnom kosom. Lepota.
Janka Guzová je slovenská legenda
Nádherné. Janku Guzovú , Bekovú som počula spievať ešte ako malé dievča a jej vystúpenie sa mi vrylo natrvalo do pamäti.
SKVĚLÉ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! JE TO HUDEBNÍ POŽITEK !!!!!!!!!!!!!!!!! DÍKY MOC !
Není zač!!! klobúk dole že aj Česko oceňuje!
To je pesnička mojej mamky a Janka Guzová Beková bola jej speváčka. Žiaľ už ani jedná nie medzi nami.
Naozaj krása...nezabudnuteľné ... *-*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Moja obľúbená .... vďaka....
she is a very good vocalist, sounds real nice.
Oblubuem slovenske ľudove piesne!
Jeej :)..pekne spieva zlata teta..:3
My tak śpiewamy:
Czorna ja si czorna jak taja czornyca BIS
Naj mi sia ustupić heja! BIS
Naj mi sia ustupić z putni paradnycia
Z putni paradnicia z poli robytnyca BIS
Bo ja se takaja fajna BIS
Bo ja taka fajna
Jak w nebi zirnica
Fajna ja se fajna jak se ne maluju BIS
Jak na swoje łyczko heja! BIS
Jak na swoje łyczko farby ne kupuju.
Kupałas mia mamcia w sołodkoj małoczi BIS
Teraz se ne czuduj heja! BIS
Teraz se ne czuduj szto mnie lubiat chlapcy
Była diwka, była nie było mi pary, BIS
Tak za mnoj szli chlopcy heja! BIS
Tak za mnoj szli chlopcy, jak doszczowi chmary.
Pidu ja do kuma kuma ne ma doma BIS
Daj meni horyłki heja! BIS
Daj meni horyłki bo jeszcze ne pjana.
Bił mene Ivanko szczo ja z kumom była BIS
Wyłamaj berezu heja! BIS
Wyłamaj berezu bij mene terazu
toto je zatim jedina krasna verze teto pisnicky na You-tube !!! Janko,porad valis!!!
Je to populárna melódia v regióne. Ale táto verzia je spievaná Slovenským dialektom. Rád si vypočujem i ďalšie verzie.
Takhle je to je originál....jaké další verze máte na mysli?
krásna pesnička
Love it!
This is perfect!
LOVE Janka !!!!!
wonderfull, from the usa.
nádhera.... :)
Verím, že tomuto Slovanskému dialektu rozumejú i Rusíni a Ukrajinci. Ale nie je to Rusinčina ani Ukrajinčina.
To je čista šariščina
To jedna z najpopularnjejsih spivankoh u skarbu Rusnacoh u Vojvodini, Serbija. To, istocasno, vipara i spivanka htoru dzecnje spivaju SICKI Rusini i Rusnaci ta i Ukrajinci.
Vo Vojvodine ju spievajú i Slováci.
Ой, гарна я, гарна,
Як тая горлиця.
Няй ми ся уступить, гей-гой!
З путя парадниця.
З путя парадниця,
З поля робітниця.
Бо я така гарна, гей-гой!
Як з неба зірниця.
Ой, гарна я, гарна,
Бо ся не малюю.
Я на своє личко, гей-гой!
Фарби не купую.
Гарна була, гарна,
Не було ми пари.
Так за мном хлопці йшли, гей-гой!
Як дощові хмари.
wish someone can tell me what she is singing about, its so nice of a song.
I´m a black haired/black-eyed girl, black like a blackberry. Let any fashion lady step out of my way (i.e. I´m prettier than her).
Let any fashion girl step out of my way, let any hard working girl step out of the field (i.e. I can work better than her), because I´m a black haired/black eyed girl, black like a blackberry.
like guy named Panakeje said above
agreed
zadovoljstvo slušati - zvuci mili i nježni...
@Rusnackafajta
prrepiękne
@volodask: ukrajinsky, pretoze som v tom zahliadol aj klasicke latinske i. V tom pripade sa bude г citat ako h.
@ukrtarass Nadhera! Vdaka za tento tekst. To je po ukrajinsky, alebo po rusinsky?
ani ani je to saristina
Je to Šarišský dialekt Slovenčiny. Ono, keď Slovák počúva Rusínčinu, tak mu to znie 33% Slovenčina, 33% Vychodoslovenske dialekty Slovenčiny, 33% Ukrajinčina.Ja mám mamu zo Zemplína, viem to rozlíšiť, ľudia mimo regiónu to nemusia počuť.
Detstvo a SRO1
Jó ez magyar, pontosabban K.u.K. katona-balladának is...
Zoli Slovak, send us, your version of live song. This good melody is very popular in live folklor in Sovakia.
@@zarpa4038 sending hungarian version little different
ruclips.net/video/0gCiw6tNYqQ/видео.html
rusíni tiež používajú i písané latinsky a г sa číta h
1960s APON records
This is a Ukrainian song -- Ой чорна я чорна. Slovak version is nowhere near the original.
@Masie Why do you waste YOUR time answering a comment posted MONTHS ago?
What's wrong with you?
@Masie No, I am in a good mood. Not sad at all, especially when such fools as you show up.
@Masie I would wish you the same if you WERE a human being, but, alas, you are a Slovak, so no.
@Masie I thought that the Slovaks were Nazi collaborators and willing participants in Holocaust. In fact, Slovaks hated Jews more than Nazis as they willingly PAYED the Nazis to do the killing (what nazis wanted to do anyway for free).
Z