翻译家李素：阎连科《四书》具冲击力，世界如此疯狂，文学安静地走自己的路；西方神话放在中国语境；极端状态之下的人性底线，没有对话的世界很可怕｜文学圈20200828
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- #阎连科
#四书
#李素
#欧洲13点
嘉宾意见不代表本台观点
李素：捷克翻译家
启动了XIN系列中国文学翻译到捷克语出版项目，向捷克推介中国文学作品
部分译作
-黄春明《茉莉花开》2001
-《中国少数民族小说选》
-姜戎《狼图腾》2010
-张爱玲《张爱玲小说选》2012
-阎连科《四书》2013
-苏童《妻妾成群》2014
-阎连科《炸裂志》2016
-吉狄马加《谈火》2016
-刘震云《我不是潘金莲》2016
-刘震云《我叫刘跃进》2017
-东西《篡改的命》
-方方《方方日记》
译作曾获
2013年捷克图书奖，最佳译作三甲
2014年（捷克）国际卡夫卡文学奖
个人奖项
2018年中华图书特殊贡献奖
文学外遇：翻译家李素讲中国文学：带来冲击充满力量的阎连科作品《四书》，世界疯狂，文学安静地走自己的路，西方神话放在中国语境，极端状态人性底线，对话解决不了问题，但没有对话的世界是可怕的
感谢翻译家们热忱的付出
喜欢你的采访😄
谢谢哟！
刚刚看您的视频，后面的背景有很多台老打字机。曾经打字机是作家的利器，昏暗的灯光下，指尖敲过打字机发出噼里啪啦的的声音，像极了作家在为时光谱曲，音符既是文字在排列有序的跳出来起舞着。老打字机是作家的符号，老钢琴是音乐家的符号，老相机是摄影师的符号，老听筒是医生的符号......与时光相关的老物件就是有这种魔力，历久弥新。
感谢您，这么美的文字。前些年从旧货市场买回来的...
《四书》写的真棒
🤝
主持人的聲音表情和李素女士的聲音和表情是如此的強烈反差，是文化背景還是民族性格？我不盡想了很多….
我是遇罗锦。今天在推特见到了《大家专访》kui han 发出的消息。很高兴和您认识。希望和您继续联系。推特：@yuluojin, 脸书： Weber luojin
联系到您太好了！感谢您！我稍后给您写邮件！先代表关心您的朋友问候您！韩葵
我的推特：@yuluojin ,你的推名是@欧洲13点，是吗？我去推特给你写信。2020.9.6
@@luo-jinweber1176 就是我，@kuihan4😊
遇罗锦老师您好！我是在北京的浦志强，大学时代就读您的童话系列，感谢您的启蒙！