Oasis - The Shock Of The Lightning (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2020
- The Shock Of The Lightning By Oasis
Released In 2008
Written By Noel Gallagher
Image by NASA's Marshall Space Flight Center
From www.flickr.com/photos/nasamar...
●歌と訳について
今回はOasisの「The Shock Of The Lightning」を和訳（私訳）しました。
前回の「I'm Outta Time」と同じく、Oasisのラストアルバムに収録されている曲です。
今回は割とスムーズに訳せましたが、いつものように少し工夫して訳したところを書いていこうと思います。
まず、
Come In, Come Out Tonight
と、
Come In, Come Out, Come In, Come Out Tonight
は、それぞれ
行くぜ
行こうぜ
今夜
出て来な
行くぜ
行こうぜ
今夜
と訳しました。
語句の意味から離れすぎず、曲の雰囲気やイメージにも合うかなと思った言葉で訳してみました。
次に、
Love Is A Time Machine
Up On The Silver Screen
It's All In My Mind
ですが、1行目を少し工夫して「愛は時を超え」と訳しました。
「Love」を「愛」と訳すのが苦手な自分ですが、初めてそう訳してみました。
ちなみに、3行目の
It's All In My Mind
は、「all in one's mind」が「思い過ごし」という意味ですが、文字通り「すべては俺の心の中で」とした方が先程と同じく曲の雰囲気やイメージに合うと感じたので、そう訳しました。こちらでも意味は伝わると思います。
最後に、
There's A Hole In The Ground Into Which I'm Falling
So Godspeed To The Sound Of The Pounding
I'm All Into The Blinding Light
ですが、2行目の「Godspeed」は「成功の祝福（祈願）」を意味する語句で、「The Sound Of The Pounding」を「胸（心臓）の鼓動」と解釈し、
高鳴る胸の鼓動に成功の祝福を
と訳しました。
高鳴る胸の鼓動に成功の祈りを
と迷いましたが、「祈り」という言葉を「Love Is A Litany」の訳で使ってしまっていること、どちらかというと上の訳の方が言葉の続き具合が良く思えたことから、こちらを採用しました。
●単語や慣用句の意味
①lightning=稲光、電光の、稲妻が走る、稲妻のような、電光石火の、素早い
②be all over=に夢中である、にとても興味がある
③heart's desire=心からの望み（欲望）
④feel cold=寒い、寒気がする
⑤I'm back=戻ってきた、今戻った
⑥out of control=制御できない、手に負えない、抑えきれない
⑦be tied up=縛り付けられている、動けない、固定されている、手が塞がっている
⑧tight=堅い、きつい、しっかり固定した
⑨come in=中に入る、入ってくる
⑩come out=外に出る、出てくる
⑪come up=上がる、現れる、近づく
⑫early morning=早朝
⑬fall into=に落ちる、に陥る、に流れ込む、に分類される、の状態になる
⑭blinding=目がくらむような、まばゆいばかりの
⑮time machine=タイムマシン
⑯silver screen=銀幕、映写幕
⑰all in one's mind=思い過ごし
⑰litany=連祷（キリスト教における祈りの形式の一つ）、反復的な形式を持つ祈り、繰り返し、（好ましくない）多くの事例、長く退屈な話
⑱magical=魔法の、摩訶不思議な
⑲mystery=不可解なこと、神秘
⑳all in good time=時が来れば、その時が来たら、やがては、いずれそのうちに
㉑can't stop ing=し続けてしまう、を止められない、せずにはいられない
㉒head in the clouds=空想にふけっている、夢想的（非現実的な考え方）で、足が地に着かないで
㉓at least=少なくとも、せめて、曲がりなりにも、一応は
㉔godspeed=成功、幸運、成功の祝福（祈願）
㉕pounding=叩くこと、強打、鼓動、ひどい打撃、大敗、繰り返し打つ（ドンドンという）音
㉖be into=にのめり込んでいる、に夢中になる 
Видеоклипы
この曲もっと評価されてもいいよな
カニカマツナ勢をぶっ飛ばしに来ました
OASISで一番好きな曲です。ありがとうございます。
真夜中に駅から家までの道をヘッドホン爆音で聞いてます
コメントありがとうございます。自分もOasisの中で特に好きな曲の一つです。喜んでもらえてよかったです！！
最高ですよ
最近一番聴いていた歌きて
驚きましたw最高です！
凄い偶然ですね！！ 喜んでもらえてよかったです。いつもありがとうございます。
待ってました！
コメントありがとうございます。励みになります！！
テスト前になんて動画出すんだ！
勉強出来なくなるやろ！！！
All around the would お願いします笑
ユーモアのあるコメント、ありがとうございます。テスト頑張ってください！！ 訳のリクエストもありがとうございます。「All Around The World」は人気があるようで、よくリクエストをいただきます。いつか自分の言葉で訳せた時、RUclipsの音楽ポリシー（その曲を動画内で使用できるかどうか確認できるもの）をクリアしていることが確認できたらアップロードしようと思っていますので、気長にお待ちいただければ幸いです。
あぁ～。この曲有名ですね。いろんな意味で。
昔、とあるサイトでタモリ俱楽部の空耳アワーでこの曲のCome in Come out Tonightという歌詞がカニ～カマ～ツナ～と聞こえるといって、紹介されたという話を聞いたことがありまして(知ってたらすみません)、あまりの的中ぶりにめちゃめちゃ笑ってしまったのですが、
それから一年程たち、洋楽を聞きまくった後だと「アレっ？そんなに空耳に聞こえない。」
となり、少し驚きました。先述のイメージのせいか、あまり真面目に聞いてこなかったのですが、改めて聞くと、凄いかっこいいですね！この曲！Supersonicみたいな思いっきりのロックナンバーを思い出します。解散直前までこんな曲を作り続けられるOasisは凄いと思います。「I’m Outta time」と同じAlbumに、こんな曲も入っているところから、Oasisは成長するところは成長しながらも、常に大事な所は変えずに曲作りしてきたのかなぁ～と思います。
そして、毎度毎度、わかりやすい訳をありがとうございます、バウムクーヘン様！
NASAの写真(発射直前！みたいな感じなんですかね？)をバックに、これから何かが始まる
予感を感じさせる訳を有難うございます！「行くぜ
行こうぜ今夜」、かっこいいですね～。
そして細かい語句に至るまでの、詳しい説明有難うございます。
思うにバウムクーヘン様の和訳は、かなり自分の言葉で訳せていて、それでいて曲の本来の意味は外れていない、所が凄いと思います(勝手な評論、すみません)。
たまに好きな曲を和訳しようと英語辞書を手に取るのですが、意訳と直訳の間で心が悩み、
そこで挫折したりします。
何はともあれ、今回も素晴らしい動画有難うございます！何だかどんどんOasisの事が好きになってきている気がします。これからも頑張ってください！
〈リクエスト〉
もしよければ、Oasisのライバル中のライバル、Blurの「Charmless Man」訳していただけないでしょうか。歌の内容は割とわかりやすいので、バウムクーヘン様の訳が見たい、という感じです。もし、嫌いだったりしたらすみません… もし、気が向いたらお願いします！
すいません… このバック写真は太陽か何か、恒星を間近で写したものですね…
なにが発射直前だよ。すいませんでした…
いつも自分の訳を高く評価してくださってありがとうございます。カニカマツナは自分もどこかで聞いたことがありましたが、TV放送までされていたのは知りませんでした。確かに、ラストアルバムにこのような初期のOasisを彷彿させる思い切りの良い曲が収録されているのは凄いですよね。仰るように、進化しながらも自分達の原点を失っていない感じが凄いと思います。そして、画像と訳、さらに語句まで、こちらこそ細かい部分まで見てくださって本当にありがとうございます。自分の言葉で訳すというのはこの趣味を始めた時から常に意識していることなので、そこに着目してくださったことがとても嬉しいです。直訳と意訳の狭間で心が悩むというのもよく分かります。自分は初期の頃にアップロードした曲ほど意訳が凄まじくなっていますが、最近は何とかいい塩梅の訳にできたと思うことも少しずつ増えてきました。訳のリクエストもありがとうございます。Blurの「Charmless Man」は、自分も好きな曲です。ただ、RUclipsの音楽ポリシーによると、この曲を使うとブロックされてしまう可能性があるようなので、ポリシーが変更されることがあればその時にチャレンジしてみようと思います。いつも曖昧な表現で申し訳ございません。最後に、有難いお言葉の数々、本当にありがとうございました。動画の投稿は不定期ですが、これからも頑張ります！！
@@Baumkuchen 様
なるほどCharmless Manにはそんな事情が…
コメント返信ありがとうございます！これからも頑張ってください！
こちらこそいつもありがとうございます。ポリシーが変更されたら精一杯取り組みますね。本当にありがとうございます。これからも見てくださったら嬉しいです！！
初めて聞いてリピート確定です！
バウムクーヘンさんのAquiesceの和訳を見てみたいです！
ありがとうございます。いい曲ですよね！！ 訳のリクエストもありがとうございます。「Acquiesce」は他の方からもリクエストをいただいていますが、訳のイメージはある程度できているので、いつかアップロードできると思います。曖昧な表現で申し訳ございませんが、気長にお待ちいただければ幸いです。
この曲は初めて聞きましたが、かっこいいですね
次はぜひchampagne supernovaの和訳お願いします！色々な所で和訳見ましたがなかなかピンと来なくて…
コメントありがとうございます。この曲、いいですよね。訳のリクエストもありがとうございます。「Champagne Supernova」は人気があるようで、よくリクエストをいただきます。ただ、RUclipsの音楽ポリシー（その曲を動画内で使用できるかどうか確認できるもの）によると、この曲を使うとブロックされてしまう可能性があるようなので、残念ながら今お応えすることは難しいかもしれません。ポリシーが変更された時にはチャレンジしてみようと思っていますので、気長にお待ちいただければ幸いです！！
いつも動画を楽しませてもらってます
バウムクーヘンさんの訳でlittle by littleをぜひ見たいです
コメントありがとうございます。いつも見てくださって嬉しいです。訳のリクエストもありがとうございます。「Little By Little」は人気があるようで、よくリクエストをいただきます。自分の言葉で訳せるか微妙なところなのでお約束はできませんが、いつか自分の中で納得できる訳が書けたらアップロードします！！
Oasis和訳って大変じゃないですか？笑
ノエル歌詞が意味わかんなかったり過激だったりするはずです笑
仰る通りで、Oasisの曲には直訳しても意味不明になる上に意訳するのも難しい詞（特に意味はないと思われる詞）が多く、どのように訳すか迷うことが多いです。ただ、様々な角度から捉えたり、自分の世界観で訳すことができるのが面白いところでもありますね！！ 韻を踏んだ上で意味のあるように解釈できる言葉選びも多いので、そのまま訳すところと前後の繋がりや曲の背景を意識して訳すところ、そういったことをその曲の雰囲気やイメージも考慮して決めていったり、それに合う言葉を考えていくのも面白いです。
後期のサイケな感じも良いからライブでやってくれないかなー
It's Getting Better (Man!!)の和訳お願いしたいです！oasisの中で1番好きな曲なので。
コメントありがとうございます。訳のリクエスト、嬉しいです。その曲は他の方からもリクエストをいただいていますが、いつか自分の言葉で訳せた時、RUclipsの音楽ポリシー（その曲を動画内で使用できるかどうか確認できるもの）をクリアしていることが確認できたらアップロードしようと思っています！！ 今はポリシーに記載されていないようなので、曖昧な回答になってしまい申し訳ございません。
oasis
バウムクーヘンさんの和訳が好きです☺️ もし良かったら、take me awayも和訳して頂きたいです！
コメントありがとうございます。自分の訳は独特だと思いますが、そう言っていただけて嬉しいです。訳のリクエストもありがとうございます。「Take Me Away」は、自分も訳したいと思っている曲です。お約束はできませんが、いつか自分の中で納得できる訳が書けたらアップロードします！！
バウムクーヘン 返信ありがとうございます！他には無い良さをバウムクーヘンさんの訳には感じファンになりました！動画が更新されるのを毎回楽しみにしてます！でも呉々もバウムクーヘンさんのご負担にならないようにと思っております！これからも応援させて下さい！
こちらこそご丁寧にありがとうございます。自分の訳し方は万人受けするタイプではないので、そう言ってくださる方の存在がとても有難いです。優しいお言葉も、本当にありがとうございます。不定期ではありますがこれからも動画を投稿していきますので、お時間のあるときにでも見てくださったら嬉しいです！！
biblical
リクエストで talk tonight お願いしたいです！
訳のリクエスト、ありがとうございます。「Talk Tonight」は他の方からもリクエストをいただいていますが、何とかお応えしたいと思っています！！ 訳のイメージができたら精一杯取り組みます。お応えできなかったら申し訳ございません。
バウムクーヘン 全然いいです👍
ありがとうございます。すぐにはお応えできない曲も多いと思いますが、メモはしっかり残しておきますので、またお気軽にリクエストしてください。
リクエストでBae SunsのAway We GoとThe StrumbellasのSalvationお願いします！本当にいつも素敵な訳ありがとうございます😊
応援しているので頑張ってください！
コメントありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです！！ 訳のリクエストもありがとうございます。ただ、どちらの曲もRUclipsの音楽ポリシー（その曲を動画内で使用できるかどうか確認できるもの）に記載されていないようなので、残念ながら今お応えすることは難しいかもしれません。いつか自分の言葉で訳せた時、ポリシーをクリアしていることが確認できたらアップロードしようと思います。現時点では何とも言えませんが、気長にお待ちいただければ幸いです。有難いお言葉も、本当にありがとうございます。これからも動画を投稿していきますので、お時間のあるときにでも見てくださったら嬉しいです。
バウムクーヘン 本当に素晴らしい方です！こうやってしっかりと応えてくれる人は初めてです！全然大丈夫なのでこれからも頑張ってください。
応援しています！
リクエストに応えられないかもしれないのにそこまで言ってくださって本当にありがとうございます。自分の訳を受け入れてくださる上にコメントまで残してくださる方は本当に貴重な存在なので、自分の言葉で返信したい気持ちになります。優しいお言葉もありがとうございます。動画の投稿は不定期ですが、これからも見てくださったら嬉しいです！！
バウムクーヘン いえいえ、いつも心の支えになっている上にしっかり返信してくれて理由も言ってくださり、ここまでの人はいないと思います。本当にありがとうございます。
そこまで言っていただき恐縮です！！ 自分はそのお言葉が心の支えになります。こちらこそ本当にありがとうございます。
D'You Know What I Mean?の和訳お願いします！
コメントありがとうございます。訳のリクエスト、嬉しいです。その曲は他の方からもリクエストをいただいていますが、いつか自分の中で納得できる訳が書けたらアップロードしようと思っています。現時点では何とも言えませんが、気長にお待ちいただければ幸いです！！
ぜひchampagne supernovaもお願いしたいです！！
コメントありがとうございます。訳のリクエスト、嬉しいです。「Champagne Supernova」は人気があるようで、よくリクエストをいただきます。今はRUclipsの音楽ポリシー（その曲を動画内で使用できるかどうか確認できるもの）の関係でアップロードすることは難しいですが、ポリシーが変更された時にはチャレンジしてみようと思っています。メモはしっかり残しておきますので、気長にお待ちいただければ幸いです！！
バウムクーヘン そうなんですね...
楽しみに待ちます！これからも頑張ってください！
ありがとうございます。音楽ポリシーをクリアしていて自分の言葉で訳せそうな曲はできるだけアップロードしていきますので、またお気軽にリクエストしてください。有難いお言葉も、本当にありがとうございます。不定期ではありますがこれからも動画を投稿していきますので、お時間のあるときにでも見てくださったら嬉しいです！！
1:26 鳥が臭い 海苔が臭い いやいやいやいや
カニ～カマ～カニ～カマ～ツナ～
お答えできたらでいいのですがバウムさんはネイティブスピーカーですか？英語に関してのバックグラウンドをお聞きしたいです。
ご質問ありがとうございます。自分はネイティブスピーカーどころか留学経験もなく、学生時代に英語が得意科目だったというだけの人間です。バックグラウンドは、強いて言えば英語の勉強を始めたのが小学4年生の時で、特に高校生の頃は英語の勉強ばかりしていたというくらいです。拍子抜けさせてしまうようで申し訳ございません。
@@Baumkuchen そうなんですね。現在、英語の勉強中なのですが留学経験等なくてもバウムさんのような素敵な訳ができるようになるなんて自分の勉強のモチベーションになります。返信ありがとうございました！
こちらこそご丁寧にありがとうございます。自分の訳は独特だと思いますが、そう言っていただけて嬉しいです。以前、英語を勉強していると仰っていたので、その時から気に掛けていました。自分の英語力は決して高くないのですが、勉強のモチベーションになってよかったです。自分の訳を受け入れてくださって本当にありがとうございます。これからも頑張ってください！！
登録しました🤗💫🫠
0:57かにかまーかにかまーツナー
最後のシングルやな
最後のシングルは確かFalling Downだった筈です！
俺のプレイリストの1番目はこれ