que buen tema , la verdad no lo podia conseguir en español , que letra y fuerte , la abia escuchado cuando tenia 15 años , y cuando me entere de que habla , es tan fuerte , y es un tema que en la sociedad sigue pasando , ojala se acabe , gracias michaelLQ93
I have fond memories of hearing this Spanish version on WOJO 105.1 FM in Chicago, IL back in 1989. I just searched it because I discovered a local band that does a Pretenders tribute act, and I thought of the idea that the singer could also sound like Suzanne Vega.
i never heard this version of luka before... amazing! the words at part don't seem to follow natural spanish structure, but it's pretty cool nontheless!
@D C, Y C. Yeeeah I don't think so. Spaniards and Latinamericans aren't THAT different, in my opinion. Although I'd go as far as saying that maybe ES-ES and MX-ES has more differences than UK-EN and US-EN, we still arrange our sentences similarly enough. Generally speaking, the song sounds fine. Sure, a little "unnatural" because she's singing, so to make a rhyme you gotta rearrange stuff around a bit, but it's generally grammatically correct. There are parts, though, when it sounds a little too weird; like the line "Creo que soy torpe un poco", "un poco" would normally go before "torpe"; how it is it just sounds off. But, again, "poco" rhymes with "loco" so... Would I have preferred a better localization? Sure. Would I be able to pull that off? I don't think so. It's a fine adaptation as it is, but I still lean towards the original version. Also, the 2 year old reply is fine. I've seen a comment of mine that's like 7 years old get necro'd lol
Espero que Dios agun dia minimize o elimine este sentimiento de los seres humanos desde que nacen, hasta que mueren....Ojala que quite de en medio a los que toman ventaja para hacer mal a los demas para su provecho personal usando las posiciones publicas (religiosas, economicas , politicas, etc.
Algún dia el proceso evolutivo eliminara toda violencia en el ser humano,pero sera esponataneo ,No forzado como lo que pretenden las feministas radicales trastornadas apoyadas en la envidiosa Simon de Boavoir y sus ideas. Digo envidiosa y frustrada porque se Caso con un hombre brillante y Nunca pudo hacerle el peso. Bueno me fui del tema . Pero todo va de la mano.En este mundo todo es un circulo.
Recién me entero que tiene versión en español, increíble.
La voz de Suzanne Vega es tan relajante, bella y hermosa.
que buen tema , la verdad no lo podia conseguir en español , que letra y fuerte , la abia escuchado cuando tenia 15 años , y cuando me entere de que habla , es tan fuerte , y es un tema que en la sociedad sigue pasando , ojala se acabe , gracias michaelLQ93
I have fond memories of hearing this Spanish version on WOJO 105.1 FM in Chicago, IL back in 1989. I just searched it because I discovered a local band that does a Pretenders tribute act, and I thought of the idea that the singer could also sound like Suzanne Vega.
Llorar lloró vivo en Australia chileno la criminalismo es feo mundo feo 2021 te amo divertido mundo no te mates lloró con alegría 😂
i never heard this version of luka before... amazing! the words at part don't seem to follow natural spanish structure, but it's pretty cool nontheless!
@D C, Y C. mexican. why?
@D C, Y C. Yeeeah I don't think so. Spaniards and Latinamericans aren't THAT different, in my opinion. Although I'd go as far as saying that maybe ES-ES and MX-ES has more differences than UK-EN and US-EN, we still arrange our sentences similarly enough.
Generally speaking, the song sounds fine. Sure, a little "unnatural" because she's singing, so to make a rhyme you gotta rearrange stuff around a bit, but it's generally grammatically correct. There are parts, though, when it sounds a little too weird; like the line "Creo que soy torpe un poco", "un poco" would normally go before "torpe"; how it is it just sounds off. But, again, "poco" rhymes with "loco" so... Would I have preferred a better localization? Sure. Would I be able to pull that off? I don't think so. It's a fine adaptation as it is, but I still lean towards the original version.
Also, the 2 year old reply is fine. I've seen a comment of mine that's like 7 years old get necro'd lol
pensaba que era de christina rosenvinge la voz de suzanne en español es parecida
....DEL ANTERIOR MENSAJE, QUISE DECIR: "ALGUN DIA...", Y ESPERO QUE SEA DE INMEDIATO....
Espero que Dios agun dia minimize o elimine este sentimiento de los seres humanos desde que nacen, hasta que mueren....Ojala que quite de en medio a los que toman ventaja para hacer mal a los demas para su provecho personal usando las posiciones publicas (religiosas, economicas , politicas, etc.
Algún dia el proceso evolutivo eliminara toda violencia en el ser humano,pero sera esponataneo ,No forzado como lo que pretenden las feministas radicales trastornadas apoyadas en la envidiosa Simon de Boavoir y sus ideas. Digo envidiosa y frustrada porque se Caso con un hombre brillante y Nunca pudo hacerle el peso. Bueno me fui del tema . Pero todo va de la mano.En este mundo todo es un circulo.