[RU] GTA Vice City - Игрофильм 2020г. (Старый выпуск)
![[Ru] Правильный перевод](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_lgzlhFsQ2hZZj0asHKed_0fK5YvgG2AWg3s5HV288FV-0=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
HTML-код
- Опубликовано: 22 мар 2020
- Это любительская одноголосая озвучка и перевод кат-сцен основного сюжета игры из русификатора. Это была первая версия перевода. Современную версию в двухголосном переводе можно посмотреть тут: • [RU] GTA Vice City - И...
На сегодняшний день озвучка двухголосая.
Последние версии озвучки качать тут:
page-138415467_55294066
Плейлист GTA Vice City: • GTA Vice City (Правиль...
Группа вконтакте: ru.perevod
Канал на Rutube: rutube.ru/channel/23971936/
Страничка Дзен: dzen.ru/id/63d1ab2504d71724de...
Поддержать творчество: vk.cc/cvquWO 
Приколы
![[RU] GTA Vice City - Новая двухголосая озвучка (Демо)](http://i.ytimg.com/vi/g8c7vU6yXII/mqdefault.jpg)
![[RU] GTA Vice City - Новая двухголосая озвучка (Демо)](/img/tr.png)
Понравилось? Поделись с другими 😉
а если не понравилось?
@@figerua Такое бывает.
Я стал свидетелем "Дороги к переводу мечты" , спасибо автору и ютубу что я напоролся на его труды 😁
Класс озвучка,и голос не раздражает. Удачи вам.
Словно фильм посмотрел, однозначно лайк 👍👍👍, ребята молодцы 😊
Отличный перевод, спасибо за ваши труды)
Было бы топово выложить ролик со всеми диалогами включая геймплейные во время поездок с другими персонажами. Они очень много и быстро говорили, иногда перебивая друг друга и помню как разрывался между тем чтобы не врезаться и субтитрами и очень много пропускал из-за этого. С огромным удовольствием пересмотрел бы полную версию с ними.
Самая любимая игра в моей жизни, прошел на ПК раз 5 на 100% и недавно выбил платину на PS4. Навсегда в моем сердце.
Спасибо за возвращение в 1986!
Прям жду полную версию от вас, ребят!
Раз такая пляска, не думали перевести разговорные радиостанции? Может уже есть, а я что-то пропустил. Было бы тоже топ, так как голос дубляжа очень достойный!
Оригинальный дубляж немного тише бы, местами накладываются дорожки.
Спасибо огромное!
Рады что вам понравилось. На счет ролика, со всем геймплеем, то возможно кто-то его и смотрел бы, но наверняка не многие. А для его создания нужно потратить очень много времени которого у нас очень мало. Поэтому мы лучше сосредоточим силы на дальнейшую работу, а ее у нас очень еще много )
На счет станций опять же - нужно очень много времени. Поэтому их мы пока что не трогаем.
На счет громкости, то кому-то была оригинальная дорожка слишком тихая, кому-то слишком громкая, поэтому выбрано что-то средне. В данный момент на счет громкости недовольных мало.
Как ты получил take to cannoli.?
@@d0ber_maNn в интернете много инфы о том как это сделать. Трофей практически невыполним, если не соблюсти определенные условия. На сайте stratege есть вся инфа
Молодец,отличный перевод,все же лучше понимать суть игры,зная последовательность истории!
Заранее извиняюсь, но ваша озвучка запала мне в душу. Я не предупредил что буду проходить эту легендарную игру с вашей озвучкой. Так как вы лучше, и наверное единственные справились с этой титанической работой для меня будет честью пройти весь сюжет вместе с вашей озвучкой!
P.S: мой канал не имеет монитизацию, и я ни в коем случае даже не думал зарабатывать деньги наживаясь на честном труде. Однако если авторские права не позволяют делать вот такие ролики без одобрения. Прошу прощения. И так же желаю удачи в дальнейшем нелёгком пути на котором вы сейчас!
Всех благ вам и терпения с озвучкой San Andreas!!!
Спасибо за комментарий. Никаких прав вы не нарушите. Наоборот у нас есть даже версия русификатора для блогеров, что бы Ютуб не предъявлял нарушение прав (только в кат сценах).
@@ru.perevod спасибо за информацию! Этот перевод (для блогеров) в свободном доступе?
@@user-jh9pn6kg6l Пожалуйста. Перевод в открытом доступе по ссылке: libertycity.ru/files/gta-vice-city-the-definitive-edition/166122-novyjj-rusifikator-2021-versija-1.3.html
А тут можно посмотреть список всех существующих переводов самых последних версий. Ну и соответственно скачать любой из них. vk.com/topic-138415467_42489172
@@ru.perevod большое спасибо!!
Озвучка просто прекрасная
Отличный игро-фильм ГТА Вай Сити, мне всё понравилось.
Советую посмотреть и не зря потратив время.
Спасибо за вашу работу, лайк
Очень красиво и класно. Но не хватает денского актера и реплики генерала на яхте немногобы погромче. А в остальном большое спасибо за ностальгию и за ваши труды
В русификаторе уже есть второй женский голос.
@@ru.perevod он про одежду, официального костюма Версети, ну типо название "Мр. Версети" (Мистер Версети) обычно на финал всегда её берут) К тому же Кен сказал что с твоим костюмчиком, ты его испачкал)
Молодцы постарались😎
Хорошая озвучка , в конце круто поорали перед перестрелкой финальной
ТОП! ПРОШУ ПЕРЕВЕДИТЕ ГТА СА)))) Хоть и вайс сити лучшая гта но Кен и Пол то в гта са есть) перевидите у вас это ооочень круто получается!!!!
Балдёж, но лучше бы убрали английский на фоне
Фон специально был оставлен. Тем более что это не дубляж )
@@ru.perevod а русский можете убрать обратно?
Ставьте оригинальную игру и будет вам счастье. (В вашем случае)
шикарнооо
Ребят, вы молодцы, лайк от меня стоит, но как можно было проделать такую большую работу и лажануться с одеждой в конце? ))
А что там с одеждой? Не понял честно говоря ничего)
@@ru.perevod типа нужно было быть одетым в костюм
Понятно, но не думаю что это очень важно, учитывая что упор идёт на озвучку
@@ru.perevod та эта понятно) просто чувак перфекционист видимо)
Шедевр гта вай сити
0:01Аж муражки по коже
01:07:41 01:08:35 Круто , с криками , эмоционально , классный перевод ) Жаль некоторые места пропущены , например у байкеров )
Байкеры в игрофильме есть как в новом, так и в старом.
@@ru.perevod новое видео я не видел , но в этом видео , кусочек маленький пропущен . Когда Томми поставил на место главаря . Сказал "не называй меня девчонкой" .
@@tekkenultra1520 о чем речь? Есть примеры? В видео все должно быть. В описании есть ссылка на новый игрофильм.
@@ru.perevod ruclips.net/video/xetzpZYVp9w/видео.html на 47:50 нашёл
Всё же переправил ударение у фамилии Фила.
😉
А что не так?
@@NicholasNB7 Изначально ударение было на 2 слог.
39:09 здесь пропущено . Томми : не называй меня девчонкой . Байкер : ладно ладно , иди давай показывай что ты умеешь .
Перевод класс.Но когда будет Правильный русский перевод на Гта 4?
Все сразу к сожалению не успеваем сделать. Сроки пока не известны
@@ru.perevod Жаль
Будет мод на это? Спасибо большое за такие труды, жду СА от вас.
Конечно будет. Это будет русификатор. Озвучка уже внедряется и дополняется. Так же в будущем возможно будут интересные обновления)
@@ru.perevod Хотелось бы увдиеть многоголосую озвучку, но и на этом спасибо))
@@kara_android9427 Озвучка уже доработана в двухголосую. Можно уже играть.
@@ru.perevod подскажите, пожалуйста, а для версии игры на android она будет доступна?
Озвучка доступна еще с весны. Вот прямая ссылка для Андроид: libertycity.ru/files/gta-vice-city-ios-android/140180-novyjj-rusifikator-gta-vice-city-2020.html
Руки без пальцев, вы не могли новые ролики залить?
Это конечно возможно, но сомнительно что это будет многим интересно )
@@ru.perevod это будет качественный боевик уже, особенно если соеденить с новыми видео и сделать перевод с более мужскими голосами, для озвучки игры приглашали актеров. И это давало атмосферу при прохождении с субтитрами
@@ru.perevod
Если вы беретесь старайтесь выжить максимум, а не просто делать. Тем более если у вас команда. Вы работаете с лучшим сюжетом продукта о мафии.
Более мужских голосов чем те которые вы слышали уже не будет. Озвучку старались делать максимально похожую под оригинал, но это не дубляж и тут не будет куча актеров под каждого персонажа.
Голос похож на Вертеича
А где скачать эту озвучку ?
Добавил в описание ссылки. Конкретно этой озвучки в один голос не скачать. Озвучка в данный момент двухголосая.
Кстати причем здесь BSA Prod.?
Он помогал с переводом текста
@@ru.perevod ладно удачи вам всем
Персонаж Хилери был маменькин сынком?
Скорее с нервным расстройством, но из-за своей матери
А можно на Fallout 4 озвучку
Пока что серия GTA в приоритете
Ну вот эта озвучка лучше
Privet drugan esli smozes zdelay 2 igra film 1 Sleping Dogs 2 The Sopranos
Привет. Sleping Dogs врядл-ли, а вот Сопрано очень даже возможно в будущем
@@ru.perevod pachemu sleping dogs vryatli?
@@dondno5777 Так ведь озвучено же вроде уже
@@ru.perevod privet drugan yaneznayu mozesh zdelat igrafilm slepingdogs ili net nuya ochen xhacu uvidet igrafilm slepimg dog specalna tvayom kanale istvayim zvukavim perevodam