Специфика синхронного перевода. Экспертное обсуждение на конкурсе "Косинус Пи"

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 4 окт 2024
  • Эксперты международного конкурса устных переводчиков "Косинус Пи" Д.М. Бузаджи, С. де Бетюн и Б.П. Погодин обсуждают впечатления от VI конкурса, а также специфику устного перевода и его преподавания в целом. Беседу ведет М.Э. Конурбаев.
    Полное видео первого дня финалов VI конкурса "Косинус Пи" можно посмотреть здесь: • Video

Комментарии • 2

  • @nataliaanosova5989
    @nataliaanosova5989 Год назад +1

    Спасибо! Очень интересно.

    • @ivan-pr1co
      @ivan-pr1co Год назад

      Не осветили процесс синхр перевода когда переводчик не понимает смысла. А это частое явление. И что удивительно, выкрутиться можно.

Следующие
Автовоспроизведение
Последовательный перевод. ФИНАЛ | КОСИНУС ПЕРЕВОДЧИКОВ (МГУ, 2017). ДЕНЬ ТРЕТИЙ1:16:34Последовательный перевод. ФИНАЛ | КОСИНУС ПЕРЕВОДЧИКОВ (МГУ, 2017). ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Последовательный перевод. ФИНАЛ | КОСИНУС ПЕРЕВОДЧИКОВ (МГУ, 2017). ДЕНЬ ТРЕТИЙMarklen Konurbaev Channel
Просмотров 35 тыс.
Перевод с листа 2.0. Подготовка к экзамену19:01Перевод с листа 2.0. Подготовка к экзамену
Перевод с листа 2.0. Подготовка к экзаменуПеревод жив: переводчики о переводе
Просмотров 3,2 тыс.
Как устроено сознание типичного китайца? Востоковед Алексей Маслов / Деревня Великановка1:06:06Как устроено сознание типичного китайца? Востоковед Алексей Маслов / Деревня Великановка
Как устроено сознание типичного китайца? Востоковед Алексей Маслов / Деревня ВеликановкаДеревня Великановка
Просмотров 433 тыс.
There Is Something Hiding Inside Earth11:35There Is Something Hiding Inside Earth
There Is Something Hiding Inside EarthKurzgesagt – In a Nutshell
Просмотров 2,6 млн
A NEW SPOOKY CHAMPION!! FREE TO PLAY IMPROVEMENTS... AND MORE!04:13A NEW SPOOKY CHAMPION!! FREE TO PLAY IMPROVEMENTS... AND MORE!
A NEW SPOOKY CHAMPION!! FREE TO PLAY IMPROVEMENTS... AND MORE!Clash Royale
Просмотров 1,9 млн
INSIDE OFFLINETV’S L.A. MEGA MANSION38:46INSIDE OFFLINETV’S L.A. MEGA MANSION
INSIDE OFFLINETV’S L.A. MEGA MANSIONOfflineTV
Просмотров 1,2 млн
How do QR codes work? (I built one myself to find out)35:13How do QR codes work? (I built one myself to find out)
How do QR codes work? (I built one myself to find out)Veritasium
Просмотров 4,1 млн
«Я мечтаю, чтобы это произошло, но не думаю, что это произойдет». Познер о ТВ, пропаганде и страхах1:18:04«Я мечтаю, чтобы это произошло, но не думаю, что это произойдет». Познер о ТВ, пропаганде и страхах
«Я мечтаю, чтобы это произошло, но не думаю, что это произойдет». Познер о ТВ, пропаганде и страхахForbes
Просмотров 1,2 млн
Первые 20 часов. Как получить базовые навыки в любой теме. Джош Кауфман. TEDх19:12Первые 20 часов. Как получить базовые навыки в любой теме. Джош Кауфман. TEDх
Первые 20 часов. Как получить базовые навыки в любой теме. Джош Кауфман. TEDхИскусство Вдохновляющего Общения
Просмотров 5 тыс.
Нейрохирург о своих и чужих ошибках25:54Нейрохирург о своих и чужих ошибках
Нейрохирург о своих и чужих ошибкахКоллектив
Просмотров 248 тыс.
Деловой этикет: как профессионалы производят впечатление // Алёна Гиль, специалист по этикету38:50Деловой этикет: как профессионалы производят впечатление // Алёна Гиль, специалист по этикету
Деловой этикет: как профессионалы производят впечатление // Алёна Гиль, специалист по этикетуПосле Дедлайна
Просмотров 1 млн
Почему важно учить языки и как это делать легко? Объясняет лингвист Дмитрий Петров56:16Почему важно учить языки и как это делать легко? Объясняет лингвист Дмитрий Петров
Почему важно учить языки и как это делать легко? Объясняет лингвист Дмитрий ПетровПсихология на RTVI
Просмотров 379 тыс.
Математик Алексей Савватеев разбирает сцены из фильмов «Игры разума», «Пи», «Двадцать одно»37:43Математик Алексей Савватеев разбирает сцены из фильмов «Игры разума», «Пи», «Двадцать одно»
Математик Алексей Савватеев разбирает сцены из фильмов «Игры разума», «Пи», «Двадцать одно»Кубрик
Просмотров 1,5 млн
Дневник устного переводчика. ВЭФ15:53Дневник устного переводчика. ВЭФ
Дневник устного переводчика. ВЭФПеревод жив: переводчики о переводе
Просмотров 1,9 тыс.
Прямая трансляция пользователя КОСИНУС Пи2:11:14Прямая трансляция пользователя КОСИНУС Пи
Прямая трансляция пользователя КОСИНУС ПиCOSINES Pi Contest of Interpreters
Просмотров 3,5 тыс.
Перфекционизм в переводе: хорошо или плохо?14:35Перфекционизм в переводе: хорошо или плохо?
Перфекционизм в переводе: хорошо или плохо?Перевод жив: переводчики о переводе
Просмотров 2,3 тыс.
НА НОЖАХ - Судьба ресторанов после шоу. Казань. Бардак00:58НА НОЖАХ - Судьба ресторанов после шоу. Казань. Бардак
НА НОЖАХ - Судьба ресторанов после шоу. Казань. БардакПросто Люди
Просмотров 244 тыс.
Women’s Celebrations + Men’s 😮‍💨00:20Women’s Celebrations + Men’s 😮‍💨
Women’s Celebrations + Men’s 😮‍💨Thiago Productions
Просмотров 3,8 млн
Сотни ракет Ирана, тревога по всей стране, стрельба в Тель-Авиве: Израиль после вторжения в Ливан08:55Сотни ракет Ирана, тревога по всей стране, стрельба в Тель-Авиве: Израиль после вторжения в Ливан
Сотни ракет Ирана, тревога по всей стране, стрельба в Тель-Авиве: Израиль после вторжения в ЛиванRTVI Новости
Просмотров 1,5 млн
BMW всего за 2 миллиона рублей #автомобили #bmw00:25BMW всего за 2 миллиона рублей #автомобили #bmw
BMW всего за 2 миллиона рублей #автомобили #bmwТачка под задачку
Просмотров 18 тыс.
КОГДА НАКРОШИЛ НА ПОЛ #shorts00:19КОГДА НАКРОШИЛ НА ПОЛ #shorts
КОГДА НАКРОШИЛ НА ПОЛ #shortsПаша Осадчий
Просмотров 1,4 млн
肉橙：不要以為我小就好忽悠，我這被珍珠奶茶是假的！ #funny#萌娃#搞笑00:23肉橙：不要以為我小就好忽悠，我這被珍珠奶茶是假的！ #funny#萌娃#搞笑
肉橙：不要以為我小就好忽悠，我這被珍珠奶茶是假的！ #funny#萌娃#搞笑一只肉橙
Просмотров 10 млн
Нельзя смеяться | Смех с водой | 83 #shorts00:50Нельзя смеяться | Смех с водой | 83 #shorts
Нельзя смеяться | Смех с водой | 83 #shortsКоммент.Шоу
Просмотров 1,4 млн
I Built a SECRET Lamborghini Dealership!33:02I Built a SECRET Lamborghini Dealership!
I Built a SECRET Lamborghini Dealership!Stokes Twins
Просмотров 11 млн