Pepa’s Top Singing Voices | My Personal Ranking | Encanto
HTML-код
- Опубликовано: 25 янв 2022
- I decided to divide the verse into two parts: each part is a new language. That's why in my comments I use words like "the first part of the verse" and "the second part of the verse". The first part is from beginning until the line "I’m sorry, mi vida, go on!", everything else is second part.
Also in this video there is no Chinese Mandarin version, because it became available when the video was at post-installation stage.
My comment on this version🇨🇳:
She seems very unconfident to me. It's like she is afraid to show the possibilities of her voice. I feel that she is capable of more. Sometimes she sounds very soft but, unfortunately, I wouldn't be able to give her a high place.
Now I have TikTok!✨🎶 (don’t know why😂)
vm.tiktok.com/ZMLY4dqgj/
All Pepa’s Voice Actors⛈:
Brazilian Portuguese: Veridiana Benassi
Bulgarian: Nadezhda Panayotova
Cantonese: 邵美君 / Luna Shaw
Chinese Mandarin: 于海英 | Yú Hǎi-Yīng
Croatian: Lu Jakelić
Czech: Eva Burešová
Danish: Jasmin Gabay
Dutch: Nandi van Beurden
English: Carolina Gaitán
European Portuguese: Ana Cloe
Finnish: Netta Laurenne
Flemish: Deborah de Ridder
French: Sharon Laloum
Georgian: Salome Esadze
German: Yvonne Ambrée
Greek: Erasmía Markídi
Hindi: Keks Ghoshal
Hungarian: Peller Anna
Icelandic: Lára Sveinsdóttir
Indonesian: Beatrix Renita Purwiastanti
Italian: Renata Fusco
Japanese: 藤田朋子 / Tomoko Fujita
Kazakh: Ainur Mutativa (A person from video is wrong, she voiced Mirabel! My apologies😅)
Korean: 강은애 / Kang Eun-ae
Latin American Spanish: Carolina Gaitán
Malay: Nikki Palikat
Norwegian: Emilie Christensen
Polish: Anna Serafińska
Romanian: Sorina Enea
Russian: Юлия Чуракова / Yulia Churakova
Serbian: Јелена Пајић / Jelena Pajić
Swedish: Anna Sahlene
Taiwanese Mandarin: 梁世韻 / Liáng Shì-Yùn
Tamil: ???
Telugu: ???
Thai: พัทฑรียา พยอม / Phatthriya Phayom
Turkish: Nihan Omuz
Ukrainian: Valentyna Lonskaya 
Развлечения
I read a few comments and yes! I know that my opinion is not very common, especially the first places, but I just can’t help it!😅 I don't know why, but I really love these versions:) I just listen to my heart and make a top! And you also can share your favorites in the comments🤗
Um? Screw those people? Deborah is amazing. And with the exception of Finnish and Thai we have the same top 10. So I don’t get why you’re opinion is unpopular.
It's seems you like certain languages and not objective about good talent as I can see from the French versions on all your. If I judge based on language then French would be last. Cause it sound annoying to me .bit misleading since people come thinking your judgment based on talent anyway good effort.
I don't care. Your ranking seems perfect. I honestly didn't like the version of my country either 😅
Flemish version is really good.
It's ok! I find the version that is my country's language very good even though it is low in the rank, and that's ok :) that's how opinions work
i mean i don’t really mind anyones opinion’s i’ll just respect them nonetheless-
but i was wondering if you knew my language-? it’s okay if you don’t!
also i’m from Bangladesh and i speak Bangla (i don’t really speak it but i sorta understand the language-)
Felix's voice in Norwegian (7:35) was AMAZING. ✨
I agree so much
I love Norwegian Félix' singing so much, he sounds absolutely magnificent!
My favorite non English voice for felix
trueeee
YEEEES
I also like the Kazakh Felix a lot
My fav has to be English and Latin American Spanish because it's singed by the same actress which it's amazing
*sang
Fun fact juliet's English Latin American Spanish and Italian voice are all the same va
@@lourvecantspell19 *sung
@@lourvecantspell19 to
WHAAAAT I DIDN'T KNOWWWW OMGGG
I'm Colombian and I know Carolina Gaitán (8) as an actress but I didn't know she was so good at singing and also bilingual, I am totally impressed.
I knew she could sing as I watched her in this tween musical telenovela when I was a little girl
She also acted as a singer in "Celia", the telenovela inspired in the life of Celia Cruz
She’s the voice actress for both English and Latin American Spanish
She’s so talented fr, her voice is so cool and she can act really well too
Yeah, I was happy when I found out, as, I'm Colombian too!
10:51 OH MY GOD HIS VOICE !!! it really fits the "thunder" line and the story - and the way he sings sweetly to pepa after that; i love it soooo much.
I live in sweden so thats fun to hear
I kinda understand i'm from finland swedish is a fun language
Okay but I just noticed how interesting and how much variety Felix' voices have! There is no multilaguage of him yet or of Pepas lines with him included, so his voices went past my radar. Taking a closer look at those is definitely gonna be fun!
Haha yeah, honestly his part is pretty short & complimentary, so maybe they’re weren’t as picky with singers. I bet a big part of it was just if they could nail Felix’s iconic “THUNDER” line 🤣
@@smilingtiles or line after that! I wanted to see how their voices kinda fades ya know!
@@smilingtiles some people when sing it cut him out 😢
11:30 I LOVED HOW HER VOICE GOT REALLY SOFT
ME TOO
I agree with you, but a question for french speakers: Why does Pepa quote Mirabel out of nowhere? Or It's just me?
@@yayamiki as usual french translations don't really match with the english one... Instead of saying "Are you telling this story or am I" Or something like this, what she says can be translated to "It's up to me to tell it to Mirabel"
@@wxanime2703 oh ok, thank u :)
@@yayamiki you're welcome ;)
Quite shocked to see nearly all Asian languages so low one after the other tbh. But even if I ignore that, sadly I don't agree with much, even your top 3 is lesser good for me than some of your bottom positions. I only agree with Italian dubbing legend Renata Fusco at a high position, she's truly amazing.
My compliments to your editing though, nice that you included pictures of the singers, it is interesting to see the faces of the voices behind Pepa. By the way, Hindi voice is Keka with an A at the end, not S. ;)
Malay version is high!
i think the author has some kinda european colonial thinking
@@yryskeldiyt9273 lmao true, but after all they seem to be maybe or Hispanic or maybe American or Italian so its only natural for them to favor languages that sound familiar to them.
@@ns.kha29 even worse.. they're russian! this mentality seems quite common in ruskis as I've interacted with them since forever and most ruski ppl think of non-european languages as some "alien" language (not generalizing or anything but this has been my personal observance)
@@user-ic8gt1xy8v oh wow, that sucks.
Ranking:
0:09 | 35 | Thai
0:28 | 34 | Korean
0:47 | 33 | Indonesian
1:10 | 32 | Malay
1:29 | 31 | Hindi
1:52 | 30 | Japanese
2:11 | 29 | Cantonese
2:34 | 28 | Tamil - Telugu
2:53 | 27 | Turkish
3:16 | 26 | Hungarian
3:35 | 25 | Icelandic
3:58 | 24 | Brazilian Portuguese
4:17 | 23 | Bulgarian
4:40 | 22 | Serbian
4:59 | 21 | Romanian
5:22 | 20 | Taiwanese Mandarin
5:41 | 19 | Finnish
6:03 | 18 | Kazakh
6:23 | 17 | Polish
6:45 | 16 | Dutch
7:05 | 15 | European Portugese
7:27 | 14 | Norwegian
7:47 | 13 | Czech
8:09 | 12 | Russian
8:29 | 11 | Croatian
8:51 | 10 | Greek
9:10 | 9 | German
9:33 | 8 | English - Latin Spanish
9:52 | 7 | Georgian
10:15 | 6 | Ukrainian
10:34 | 5 | Swedish
10:57 | 4 | Italian
11:16 | 3 | French
11:39 | 2 | Danish
11:58 | 1 | Flemish
*Thanks for this!*
_THANKS!!_
Tysm for 5th :)
Damn everybody puts hungary in the 20's (in literally nearly every voice ranking, for camilo too)
English and spanish lol
I really like how they keep the "mi vida" in spanish for a lot of versions
my favorites are:
1. Latin Spanish
2. English
3. French
4. Italian
No Slavic?
Damm bro thanks for putting my native language in first lol
@@urk1072 🥺
@@HeroManNick132 its their opinion not yours🤣
TY FOR ITALIANNN
You have some really unpopular opinions but overall it's such an interesting ranking!
And thank you for Italian, Renata's one of my favorites voices in Disney dubbings and she's a perfect match for Pepa!
Same
Agreed
Oh my god youre so right ITALIAN PEPA SOUNDS GORGEOUS
Really?I'm Italian and feel like it's not a perfect choice 😅
@@rhythmicmusicswap4173 lol well sometimes its easier to appreciate languages that you dont understand!
TYYYY
Thxx💜
@@rhythmicmusicswap4173 italian is my fav one on this song
Fun fact, Peller Anna voiced Pepa & Imelda from Coco and Szabó Máté voiced Felix and Hector (again from Coco, for anime fans Edward Elric from fma as well) in the Hungarian version.🇭🇺
Two Latin cute couples
Two of the best Disney couples!
im french and im so happy that finally someone noticed the french version and appreciate it because except french people not a lot of people talk about it and im also so proud to see that italian is in 4th place since my family is from italy
Io sono italiana lol
Same. I'm Italian on my dad's side and French on my mom's. It's amazing to think that people still listen, and observe French music because it's so underrated. This is from an Italian whos too used to be talked about all the time for the food, music and hhistory So it's great to see France getting some appreciation.
Sorry for this long un meaningful comment 💀
Tout le monde mais les français dans leur top a chaque fois
8:46 As a Croatian, I find "grom, grom" very funny, lol. 😂 Btw, sound better than I would expect, tbh.
Same😭 i start laughing every single time
SAME
In Polish we also use this word and it's so funny lol
Same and true
LMAO
The reason why Cantonese Pepa raises her voice is because Cantonese is an extremely tonal language. When she sings "耀眼 **幸福** 好天氣", she has to jerk from 幸 (hang6, low tone) to 福 (fuk1, high tone) immediately (corresponding to "there wasn't *a cloud* in the sky" in English). However, since 福 already rests on a high note, the singer has to raise her voice even higher to prevent it from sounding like 覆 (fuk1). It isn't at fault of the singer here, just something caused by translation.
Tones don't exist while singing.
@@victorporto8719 Not true. As someone who studies Chinese literature and speaks a tonal language, I can assure you that tones exist while singing and are actually very important when dubbing songs in Cantonese. This feature is even shown in older Chinese literature, where poets would follow extremely rigid tone schemes known as 平仄 while writing 詞(poetic compositions meant to be sung) and choose specific words that match specific tones, as specified by the cipai詞牌(the name of the melody, famous examples include 虞美人 and 蝶戀花). For example, when Su Dongpo wrote "Shui Diao Ge Tou 水調歌頭", he followed :
仄仄平平仄，仄仄仄平平。平平仄仄平仄，仄仄仄平平。仄仄平平仄仄，仄仄平平仄仄，仄仄仄平平。仄仄平平仄，仄仄仄平平。
仄平仄，平仄仄，仄平平。平平仄仄，平仄仄仄仄平平。仄仄平平仄仄，仄仄平平仄仄，仄仄仄平平。仄仄平平仄，仄仄仄平平。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
(I recommend you read up about ci as it is very interesting! Though perhaps you already know a lot about this kind of stuff.)
If tones didn't exist while singing, the lyricists would not have to follow the rules of 平上去入 and go such great lengths to adhere to the pingzhi.
Even when writing lyrics to songs, Chinese lyricists have to phrase words so that the tones and the melody do not clash and sound unnatural when singing, which is why the Cantonese dub of Encanto differs in meaning from the English version. I would be happy to explain more about pingzhi and the relationship between tones and singing if you wish.
@@tedtolliver572 wow I’m really impressed. Im from Hong Kong so I speak Cantonese and I can back you up. If you don’t the tone, that line will sound ridiculous and it will not make sense.(my knowledge on my mother language isn’t even as good as you. Respect!)
@@eeew8174 Interesting. Singing in a tonal language is really different sounding, but I like it. I really wish my voice could get used to tones so I could learn any of them, but wow, they're difficult to do quickly, or remember.
I guess I'll just stick with Japanese, then. (although it kinda has tones, but just pitch accent stuff, and it's not super important.)
i like learning stuff from comments like these
The dubber who voiced Pepa in the Kazakh version isn't Nazerke Serikbolova, but Айнұр Мұратова (Ainūr Mūratova). Nazerke voiced Mirabel :)
I got goosebumps listening to it in Italian. The way Pepa says "but" is just perfect 🛐🛐🛐
My fav:
1 - English
2 - Italian
3 - Spanish
4 - Portuguese Brazilian (my language)
5 - French
@○PepaMadrigal○ Português pra viver no Brasil, e espanhol pra provar que é latino e não africano.
Italian here 🇮🇹 thanks for the high ranking! Renata Fusco was AMAZING, a truly perfect choice for Pepa’s emotional and constantly-changing personality (both when she talks and when she sings: Renata Fusco is actually known as a singing voice actress, Encanto was her very first time as a dubber for a talking part) ☀️☔️ she’s my favorite character and I’m 100% satisfied with the result!
as an italian am i the only onw who wish Renata woudl have used fro Pepa mor echest voice and lessthe head one and vibrato ? The harmoonies ij the refrain are fully nalied ,thanks to renata , but maybe becuse I really like the texture of the english one I would have liked a more chest powerful voice
Thank you for putting Norwegian so high. It’s my mother tounge. I actually find Pepa’s and Felix duet in Norwegian beautiful, almost gave me chills
tongue*
My favorites:
1 hungarian
2 french
3 polish
4 finnish
5 icelandic
Thanks (im from poland lolz)
Thanks ( I'm Poland )
can we all just talk about how felix sounds amazing in every language?
My favorite ones are Russian, German, Japanese, Swedish, Finnish, Norwegian, and Danish (I’m a little biased because I’m so intrigued about the Nordic languages in general). My number 1 favorite though is definitely Swedish.
Also Felix sounds amazing in whatever language ❤️
The first part of Pepa's verse in Dutch is my favorite- her "Brunoooo...Maar!" and "Hé, mag ik het woord doen, schat, misschien?" (Hey, may I do the talking, dear, maybe?) sound very well-acted and like she's genuinely so exasperated.
Also, I love that "Why did he tell us?" in the Dutch dub is instead "Look, you know her..."
DANG
wow
9:00
As a person who has learned a little bit of Greek, I was so proud of myself when I could understand the tiniest little bit of what they were saying-
Aww I'm suprised Finnish didnt get a higher rank! Im not finnish but it definitely stood out to me I thought it was really pretty
Thank you, I'm Finnish and even I'm biased, I just love Finnish Pepa ❤️
im finnish, the rest of the finnish voices are shit
Hey I saw you on another video
@@lunchtimee I thought Isabela and Felix' s voice were really good
@@lourvecantspell19 nice
I don't have an opinion on these voices, but it was a great ranking once again! And thanks for 4th place 😊
Of course I was hoping my own native version, Dutch, would be at the top but to see little brother Flemish win is also great, and definitely deserved! Nice ranking!
Hell yeah! A random person online ranked my country 5th lol
I am unironically proud
I’m Italian and let me tell you, Renata Fusco is full of talent and she has such an amazing voice and she is really good at expressing emotions in singing!
Sono italiana e lascia che te lo dica, Renata Fusco è piena di talento e ha una voce così incredibile ed è davvero brava ad esprimere emozioni nel canto!
Penso l'abbiano scelta apposta per fare la doppiattrice di pepa
I'm happy with German being so far up. With how bad German translations of Disney songs have been, the new team behind translating Encanto songs did a great job this time! I know you are not rating the translation but the performance and the singing, but I also think that for the majority of characters, Disney Germany found good voices that match the original English one to a t!
Mirabel watching them dancing and singing in different languages:
👁 👁
👃🏻 👂🏻
👄
Honestly this just made me realize that all of Pepa's voice actresses have amazing voices, tho my favorite has to be English, japanese and French
tho her english and Spanish are same voice lel
@@shiichan32 I was surprised when I found out at first but yeah ik it's the same singer/VA
A
0:10 Thai 🇹🇭 (35)
0:29 Korean 🇰🇷 (34)
0:48 Indonesian 🇮🇩 (33)
1:11 Malay 🇲🇾 (32)
1:30 Hindi 🇮🇳 (31)
1:53 Japanese 🇯🇵 (30)
2:12 Cantonese 🇭🇰 (29)
2:35 Tamil🇮🇳/Telugu🇮🇳 (28)
2:54 Turkish 🇹🇷 (27)
3:17 Hungarian 🇭🇺 (26)
3:36 Icelandic 🇮🇸 (25)
3:59 Brazilian Portuguese 🇧🇷 (24)
4:18 Bulgarian 🇧🇬 (23)
4:41 Serbian 🇷🇸 (22)
5:00 Romanian 🇷🇴 (21)
5:23 Taiwanese Mandarin 🇹🇼 (20)
5:42 Finnish 🇫🇮 (19)
6:05 Kazakh 🇰🇿 (18)
6:24 Polish 🇵🇱 (17)
6:46 Dutch 🇳🇱 (16)
7:05 European Portuguese 🇵🇹 (15)
7:28 Norwegian 🇳🇴 (14)
7:47 Czech 🇨🇿 (13)
8:10 Russian 🇷🇺 (12)
8:29 Croatian 🇭🇷 (11)
8:52 Greek 🇬🇷 (10)
9:10 German 🇩🇪 (9)
9:34 English 🇺🇸/Latin Spanish 🇨🇴 (8)
9:53 Georgian 🇬🇪 (7)
10:16 Ukrainian 🇺🇦 (6)
10:35 Swedish 🇸🇪 (5)
10:59 Italian 🇮🇹 (4)
11:17 French 🇫🇷 (3)
11:40 Danish 🇩🇰 (2)
11:59 Flemish 🇧🇪 (1)
My Fav was actually the mystery Tamil/Telugu singer! Her voice is just so silky & clear with an allure about it too - I actually want to hear the full version(s) now!
GEORGIAN BEING ABOVE ENGLISH MADE ME GASP OUT LOUD OMFG thank you for the recognition 🥺 🇬🇪
We made number one! That's so cool! Flemish usually never get much recognition but I was already impressed with her performance from the moment I heard her sing :) your top lists are very good. You're honest and take on a neutral position when listening which is something I like. Great job!
1:36 aww its perfectly fine! I completely understand where youre coming from and like you said we all have different opinions, dont worry about it
You need to rank the Fish Lady voices!!
I really thought about it😂
Thanks for the 3ths place 🇨🇵 I love Pepa's norwegian voice too !
*3rd
On est les " 3eme "
@@casanova7265 Je sais
yes i love to see your rankings, i agree with you usually most of the time! keep up ☺️✨
My Opinions on the versions :)
35. Thai - I’m not trying to be rude, but the first part sounds a lot like gibberish. No offense to Thai people! I actually think it’s cool and funny :)
34. Korean - I honestly think this sounds great! (Keep in mind I know absolutely none of these languages) I feel as if the actor sounds pretty close to Pepa’s actual voice. On the other hand, I think Felix sounds pretty good too!
33. Indonesian - not too shabby! I think it sounds pretty nice. I think Pepa’s voice is pretty nice. Felix’s is good too.
32. Malay - to be honestly I don’t know this language, but it sounds nice, again, Pepa’s voice is good. Felix’s has nice vocals, but not too close to the original. But I still think it sounds good!
31. Hindi - now this person’s got talent! This is really nice to my ears. (I won’t be writing as much in here just to save space)
30. Japanese - this sounds awesome, I didn’t think Japanese would sound this good!
29. Cantonese (haven’t heard of this language either) - this sounds awesome! Pepa and Felix’s voice sounds great!
28. Tamil/Telugu - this honestly sounds pretty awesome. I know I’m saying that for a lot of these, but I really like them all!
27. Turkish - 🦃 🇹🇷 lol, anyway, this actually sounds great!
26. Hungarian - As in the video, I think it’s fun! I like it!
25. Icelandic - This sounds unexpected.. I know I haven’t heard of this, but it sounds great!
24. Brazilian Portuguese - I think this voice needs more strength in it, but it’s really good!
23. Bulgarian - awesome job to this person! I like this one a lot!
22. Serbian - nice! I think this is a pretty good voice for Pepa!
21. Romanian - awesome, the sound quality wasn’t too good for this, but I can tell, if I could hear it normally, I would like it!
20. Taiwanese Mandarin - I think this has gotta be one of my favorite ones, I love this one!
19. Finnish - This voice sounds aggressive, I love it! This definitely suits Pepa!
18. Kazakh - this sounds beautiful! I love it!
17. Polish - I know I love Dolores’s part in this, but Pepa’s is just as good! This is great!
16. Dutch - I think this person’s voice is strong and aggressive, great fit for Pepa!
15. European Portuguese - I like this version a lot! :)
14. Norwegian - this is nice! Good for my ears. :)
13. Czech - Good strong, confident voice! I love it.
12. Russian - I always liked Russian, it sounds absolutely awesome in this version!
11. Croatian - softer voice than usual, but I love this version! Props to this person :)
10. Greek - pretty nice to hear 👍
9. German - love this version a lot, idk why, but it’s great.
8. English - one of the best! I don’t think I need to explain this.
and
8. Latin Spanish - I have played this a ton, I love it!
7. Georgian - this actor has a lot of confidence in her voice, it’s great! I like it!
6. Ukrainian - Awesome! I like it a lot!
5. Swedish - it just sounds so pleasing to me, I like it a lot!
4. Italian - I absolutely love this version! It’s awesome!
3. French - ok, same as the last ones ITS AWESOME
2. Danish - YES YES GIVE ME MORE AWESOME
1. Flemish - this actor has a ton of confidence and strength in her voice, I love it!
This is a great video! These are just my opinions, so no offense to others with other opinions!
Georgian, Russian, Spanish and English are my favorites ❤️
Thank you very much for the 3rd place :) I admire your dedication to listening to a song in a language you don't understand so many times ^^ I think my favorite would be Italian, the language probably helps a lot (as you said, it's very expressive and fits perfectly to a character like Pepa ^^)
Encore un français ! Cool
I like how Felix overall sounds like the same LMAO
2:34 those compliments are eveyrthing! Thank you
I'm french and I'm so glad that you liked the french version :)!
My top 10:
10. German
9. Danish
8. Polish
7. Russian
6. Georgian
5. English
4. Spanish
3. French
2. Flemish
1. Finnish
I'm Hungarian and Peller Anna is such an angelic woman! I love her voice but I love her as a person even more! She's just so nice and full of joy!
This is perfect, great work!!! Please make more like these 😄
I love your personal ranking videos! Would you mind making one on Luisa? Surface Pressure is my favorite song from Encanto and I would love to see your takes!
the real gorgeouness is that editing, congratz
I like how even the translations that were ranked "low" were still good dubs
I didn't expect to see the Flemish version in the first place and I'm not Flemish, but it's so beautiful and amazing!
To be honest, I like all languages, so it's very hard for me to make tops. Great video!
Greek is my favourite! I also love it in French (I watched it French).
Your videos are edited flawlessly
I really didn't expected that you'll put French in such a high place-
Well, thank you, that's flattering :,D
But yeah, I also find the voice really nice and well singing
J'ai vu une vidéo ou on était premier mdr
Yoooo proud that the Danish version is so high. We’re usually in the lower half I feel like in videos like this lol
Your really looking deep into the voices :0
so glad you liked the Croatian version and Lu Jakelić 💛
I love the Georgian voice so much! I'd have to say it's my favorite of all of them now!
I'd say my personal favorite versions of this song are Greek, Italian, English, and Latin American Spanish. I also really like how Isabella and Dolores sound in Vietnamese.
I actully love the Czech version
And I'm relly happy that you mentioned it it's actully the only version that I love to listen right after the english one
Glad to see this video, I thought I was crazy because I thought I was the only one who can listen to like 100 times for the french version of this song just because I love the Pepa's voice. Can't be bored with the part "Bruno survint avec un rire malin"
I'm greek and I'm very happy that u liked her voice for Pepa haha
I am flemish and im very happy you like the version
Impressed with the transition
Yeah Italian😍 (I'm so happy to see others that like the voice of our Pepa, I'm italian)
Thank you for having Swedish among Top 5! She really has a beautiful voice cx I do feel like the JP should be a bit higher, but otherwise, I agree with the list.
If you don’t know neither French or Danish or could spot them little switch between them (as a Danish person I almost didn’t) I’m so impressed with the transition between them. I almost didn’t understand how Felix’s “I’m sorry mi vida go on” was in Danish while it was still on French🤭
i rlly appreaciate that you put french in 3rd! i speak french so its so nice!
The Kazakh version gave me goosbumps, her voice has so much spirit, and it's so flexible without losing power. And I didn't even know such language existed.
Yeah, isabela’s voice in Kazakh is also beautiful in my opinion :D
@@suolucarim_ _thanks y'all, its very nice to hear. Also, suolucarim, its *kazakh not zazakh ^^_
@@ayowhatdadogdoin4590 sorry, it must have been autocorrect lol
@@suolucarim_ oh, i understand
Thanks, again to give an high rank on Italian! I appreciate it.
My favorites:
1-Spanish
2-French
3-English
4-Georgian
5-Tamil
I find the Flemish funny, seems she stressed too much the "Praat"
prAat hiEr niEt over BrunO
PRAat hiEr niEt over BrUUno
Eu, sendo uma brasileira vendo que o português portugal ficou na frente do nosso português😭😭😭😭😭 n julgo, gosto mt do sotaque do português de portugal 😸
Ahahah acontece! Sinto exactamente o mesmo quando vejo rankings a colocarem a vossa versão à frente da nossa 😂
Na realidade são preferências, isto não quer dizer que uma seja melhor do que a outra, são só para diferentes públicos, na realidade
@@inescosta9859 faço suas palavras as minhas
imagina agora como eq os portugueses se sentem quando vao jogar um jogo e a opção para lingua portuguesa tem a bandeira br ._.
@@anawithonen5669 e quando dizem que têm áudio em português e vais a ver e é pt br? Irrita-me tanto... Não por existir mas por não haver a distinção necessária e exigida!
@@inescosta9859 exatoo (a msm coisa com o google tradutor) a este ponto os sotaques são tão diferentes que é preciso de versões distintas para cada um
Thank you for putting Swedish 5th place! Greetings from Sweden! 😁
3rd, thank you !
As a Georgian I'm very happy to see this version in the video ❤️
Im Georgian too!
Eeek! გამარჯობა!!
Thanks for 4 place! We love 🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
love these videos!
Could you make a compilation of your top 1's in a single video? I think it would be epic @w@
U know, make the whole music in diffrent lenguages together QwQ
love!
OMG! The Blugarian version!! She's also the voice of Elsa!(i'm not that sure, but I know it's also her.), and I love her "Let It Go" version! And I also love this! Great transitions btw.
It is the same singer you are not mistaken both characters were voiced by Nadezhda Panayotova. She voices more than Elsa and Rapunzel though. She is Ladybug/Marinette from Miraculous, Flora from Winx Club (Nickelodeon version), 4 roles in Steven Universe as Peridot, singing voice of Pearl and 2 more that I forgot the names and many others.
@@HeroManNick132 OMG! Thanks for replying, Thank God I'm correct and I really love your transitions! Very, very SMOOTH.
I agree on Czech version, I am from Czech and kinda a lot of people are not happy with what Czech people dab, but I personality really love Czech version! Even the words are amazing!
Ayo thank you for the Danish ranking ?? 🙏 I wasn’t expecting that lmao
Oh my- thank you so much for the fifth place! I love Anna Sahlene as well
Glad to know you liked Pepa's voice in danish
Thank you for Czechia! I didn't expect Eva to be so high!
The comments: wow! All the versions are so good!
The live chat: wtf why are they all trash
Lately there's a new craze on the net for Encanto. Now they even have personal ranking for different versions of the movie songs. LOL What the hell?! Anyway, I can say I've heard almost every version there is out of curiosity and I can say each one doesn't give off the same energy or impression. I do have my only favorite though. By the way, number 32, I believe the reason you feel she sounded nasal is because of the sound of certain words in her language specifically the '-ng' sound. Oddly for me, I feel the '-ng' sound or her 'nasal' sound as you put it actually makes her sounds very sexy and I love sexy voice.
You're absolutely right! I think another reason for why she sounds 'nasal' a lot here is because the translation of the song. In We Don't Talk About Bruno, there are a lot of '-ng' words in Pepa's and Dolores's part.
In Surface Pressure, there are also a lot of '-ng' words too!
Malay version tends to sound poetic because the word at the end of each sentence rhymed with before/after that sentence.
Personal rankings have been a thing on YT for over a decade, it's not something really new nor does it have anything to do with popularity of the movie. Honestly, I'm surprised there aren't more Encanto personal ranking videos 😂
georgia 🇬🇪 ❤️
I love the switch from German to English for Felix it was so smooth
I also like that in every language Felix's voice fits Pepa's one so well. And acting is great. In general each country made a great job
Have you really watched all 27 official international dubs in their entirety to say their acting is good?! Well, I have watched the whole movie in English, Spanish, Taiwanese and Malay. I can tell you the Malay version is the best of the four when it comes to acting, singing and voice quality. The Malay actors have the best intonation and enunciation with their dialogues and songs.
Sorry i'm late, but thank you so much for putting Bulgarian here
OMG I LOVE 20- 5:21
Nearly all Asian languages are at the bottom and some are just very high in the top, and I saw this trend for other rankings too not just this so IDK if it's just randomly or it seems to me that you like (or maybe used to) certain languages more than others, rather than judging the voice themselves...so yeah I don't really agree much with this even
I think it's a difference in expectations... It seems like a character like Pepa would sound different in the minds of Asians as it would for westerners. That doesn't mean it's not as good! Honestly, the dubs only really matter for the people they are being produced for. She's Russian and she likes a lot of languages that sound like hers, whereas I like the softer ones since they remind me of romance languages like my own.
When you look at their rankings in the past, they tend to have European languages in high positions. Here are the Top 5 for their videos:
Dolores: Italian, Greek, Malay*, Russian, English.
Camilo: French, Croatian, LatAm Spanish, Polish, Russian.
Chang'e (Over The Moon): Eu Spanish, Norweigan, German, Russian, Italian.
Moana: Italian, Czech, Flemish, Russian, LatAm Spanish.
Elsa (Frozen II): Italian, Danish, Finnish, English, Russian.
Out of 25 picks, 24 are European or have European roots (e.g. LatAm Spanish) and only 1 is Asian (Malay). Even for the Malay one, they write,"I didn't expect this from a Malay". Also Russian is in all of the Top 5's, which isn't surprising since we all tend to gravitate towards our native languages, but still.
@@tedtolliver572 Russian ranker always rank european higher. It become their pattern every times.
Ppl like that should be banned from making ranking
@@tedtolliver572 lmao
I love the one with the seven foot frame❤
Thank you so much for putting danish so high🇩🇰🇩🇰
I didnt think it was the best translation but they sing good ofcourse 🇩🇰🇩🇰