Camilo’s Top Singing Voices | My Personal Ranking | Encanto
HTML-код
- Опубликовано: 6 янв 2022
- Now I have TikTok!✨🎶 (don’t know why😂)
vm.tiktok.com/ZMLY4dqgj/
All Voice Actors:
Brazilian Portuguese: Filipe Bragança
Cantonese: 黎榮業 / "Tristan Lai" Lai Wing Jip
Croatian: Damir Kedžo
Danish: Marcel Gbekle
Dutch: Jip Bartels
English: Rhenzy Feliz
European Portuguese: Alexandre Carvalho
Finnish: Elias Hjelm
Flemish: Pieter Casteleyn
French: Tom Almodar
Georgian: სანდრო კახეთელიძე / Sandro Kakhetelidze
German: Alvaro Soler
Greek: Κωνσταντίνος Ρεπάνης / Konstantínos Repánis
Hindi: Yatharth Ratnum
Hungarian: Czető Ádám
Icelandic: Logi Pedro Stefánsson
Indonesian: Tizar Sponsen
Italian: Alvaro Soler
Japanese: 畠中祐 / Tasuku Hatanaka
Kazakh: Әбілмансұр Серіков / Ebilmansur Serikov
Korean: 임단우 / Lim Dan-Woo
Latin American Spanish: Juanse Diez
Malay: Zahid Baharudin
Norwegian: Markus Magne Rosså
Polish: Antoni Scardina
Romanian: Victor Ion
Russian: Никита Лелявин / Nikita Lelyavin
Serbian: Исак Шабановић / Isak Šabanović
Swedish: Tusse
Taiwanese Mandarin: 張義欣 / Zhang Yixin
Tamil: ???
Telugu: ???
Thai: โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม / Kosin Pomiam
Turkish: Ali Hekimoğlu
I decided to concentrate only on the Camilo’s part from "We don’t talk about Bruno" since it is his the longest part. 
Развлечения
Mirabel fell 33 times in this video
And got frightened then gently rocked by her cousin 33 times as well.
I'M DEAD.💀
Honestly same
I WAS THIBKING ABT COMMENTING SOMETHING LIKE THIS XD
Lol
can we talk about how the "we dont talk about bruno" part and Dolores's "no no Noooo" is perfect on almost every one though?
That’s all I was looking forward to, I love her voice
Thought the same, her voice is so nice in all languages
Yeah I love all of them but Malay was my all time favorite the noo noo just sounds so i don’t know how to explain it I just love it
Listen to the Denish one XD number 18
@@jaylajasper4189 I WAS LOOKING FOR THIS COMMENT. IT SOUNDED SO BEAUTIFUL
the way dolores sings "no,no,no" is amazing in every language
I like the flemish one
0:05 Kazakh
0:28 Hindi
0:51 Georgian
1:14 Serbian
1:37 Brazilian Portuguese
2:00 Hungarian
2:24 Malay
2:47 Icelandic
3:10 Tamil / Telugu
3:33 Turkish
3:56 Greek
4:19 Romanian
4:42 Indonesian
5:05 Swedish
5:28 Taiwanese Mandarin
5:50 Danish
6:14 Ukrainian
6:37 Thai
7:00 Flemish
7:23 Cantonese
7:45 Finnish
8:09 Korean
8:32 Norwegian
8:55 Italian / German
9:17 Japanese
9:40 English
10:03 European Portuguese
10:27 Dutch
10:50 Russian
11:12 Polish
11:35 Latin American Spanish
11:58 Croatian
12:21 French
Thanks
Thank you.
Tysm!
*Turkish
@@honeybee8199
Dolores's part where she says “nooo” is perfect in every language
honestly english is #1 for me because he has more of a young playful voice that fits the character but polish and latin Spanish was really good
@@geko9214 Same english is #1 but Spanish is #2
accept for danish
seriously like-
@@geko9214 in the english one he seems a bit too old for me unlike the french and latino dubs
To be fair, the voice actor in the French version is actually Camilo himself.
What?
@@elijah6169 look at the picture of the voice actor
To be fair…
lol true XD
no no no no ?!
For me it's:
Honorable Mentions:
12. 1:37 Brazilian Portuguese
11. 4:19 Romanian
Top Ten:
10. 3:10 Tamil/Telugu
9. 5:28 Taiwanese Mandarin
8. 9:17 Japanese
7. 7:45 Finnish
6. 8:08 Korean
*5. **8:54** Italian/German*
*4. **12:21** French*
*3. **11:12** Polish*
*2. **9:40** English*
*1. **11:35** Latin American Spanish*
What I absolutely love about the English version is how his voice changes from a 'villian' to a 'storyteller' a sentence after another. The raspy voice in his "your"s are enough for me to replay his part several times. Also, the Italian version sounds so smooth and mysterious
The little growl with 'Seven', the raspy 'name', and the youthful, playful, yet dark tone is too perfect for Camilo. English is my favorite by far.
Sam3
I don't know why this needs to be said lol. The animation is literally modeled around the English VA's delivery and inflection, of course it's gonna be the "best".
The English version gets Camilo's voice perfect
@@Animal_lover0529 that’s because it’s the original.. the one they chose all the other VAs after
@@vishaansingh1019 the visuals dont effect it. its the way its sung, not the visuals accompanying it
Fun Fact: The Japanese singing voice actor for Camilo is also the Japanese VA for Denki Kaminari in Boku No Hero Academia/My Hero Academia and Reki in Sk8 the Infinity
This actually made my day even better
THAT FITS SO WELL!!!!
and gorou from genshin :) not an anime though
And eveeyone forgets Yuma from Yugioh Zexal again xd
@@dangerruss3784 Wait really? I didn't know that!
I TOTALLY agree with the Japanese one. I love listening to Tasuku Hatanaka, and he voices a lot of characters that I really like
*cough* Kaminari Denki from My Hero Academia *cough*
@@lou-chan3437 shut up with the anime he's Camilo. not denki anime character he's Camilo Madrigal.A 15 year old boy that has no relation with a anime character
@@marianoszilagyi4844 First of all, thank you, I won‘t shut up. Second of all, I just gave an example of a character that Tasuku Hatanaka lend their voice to. And third of all, maybe you should learn how to properly communicate with other people. There are people that love anime and the voices that were given to different characters. And yes, Camilo Madrigal and Denki Kaminari are not in any relation to each other, but no one has ever said that, lol. They just share the same Japanese voice actor, just like other characters from different kind of shows. So, to put it in a nutshell, better shut the fuck up, before you talk stupid fucking shit of stuff nobody has ever even said, lol.
@@marianoszilagyi4844 bro calm down, they were just talking about one of the characters he voices ;-;
@@x.camilosbigtoe.x6526 still...everyone talks about but it's not related....HES CAMILO LOL
As a French person, ima give y’all the exact translation of Camilo’s part :)
He gives chills, he’s rats’ friends
If he ever calls your name, it’s bad luck for you
He can see your soul, and laugh when you scream
Let’s not talk about Bruno
ils sont pas censé dire la même chose dans toutes les langues ??
@@manghoezzz well not exactly because it depends on the lyrics
@@manghoezzz c'est pour que ça rhyme, c'est une traduction mot par mot
@@manghoezzz bha non ils essayent mais il faut que ça fassent le même nombre de syllabes pour rentrer dans le rythme et que cela se collent un peux prés bien aux lèvres pour les plans rapprochés et quelque fois des indices sur l'histoire se trouve dans les chansons donc il faut absolument les garder
@@manghoezzzNon, ils font ce qu'on appelle une adaptation, c'est pas littéralement la même chose, mais l'idée est la même
For the French one they had to change "It all fades to black" to "C'est pas de chance pour toi" which is a very childish and playful way to say that you're not lucky or that you have bad luck (if Bruno calls your name) and it TOTALLY fits Camilo's character and whole personality! It makes me want to watch the movie in French. I love that even with the changes in the lyrics the energy stays the same.
I love your comment about Camilo being childish and playful, i'm a french native so I highly recommend you to watch the vf (I watch it two times and I still think it's super cool). I personally think that in all the song the lyrics feat very well with the characters ! (Sorry if I made mistakes I still learn English...😅)
Generally, French dubbing for Disney's movie is very good and most specifically for the songs because they know that french viewers want to watch a good movie and hear good songs too. But, indeed, watch this movie because the choice of dubbers for the characters is really relevant in French and songs are great !
I'm so glad the french version truned out so great tbh! Hearing this song in french for the first time made me fall instantly for Camillo's character!! You should totaly watch the french version of the film^^
@@JewelKun heeyyy je suis française aussi et je voulais juste dire que je suis fan de doublage de manière générale, et je trouve qu’il y a énormément de vf vraiment excellentes !! Et celles de Disney en font partie, elles sont faites par Dubbing Brothers le plus gros studio de doublage, et en plus la plupart du temps il y a au moins un cameo de Donald Reignoux mon idole (mais pas dans Encanto, dommage !)
Enfin bref oui la vf est trop bien !!!!!
Yes all true bc im french
I love the part where dolores says "noooooo", it's honestly so beautiful everytime
!!
norwegian dolores hit different
Dutch, Flemish, Finnish, Korean, French, Norwegian, Italian, Russian, POLISH‼‼, Latin American Spanish and Japanese would have to be my favourites.
Side Note: The Japanese and Polish voices for Camilo are literally perfect but I really like Camilo's voice for the Japanese adaptation in particular. The voice fits well with the character, not just in the parts where he's singing but the entire as a whole.
Out of all I think the ones who fit Camilo's character the best is Japanese, Polish, Norwegian and Korean. Exceptional job from all of the rest who weren't mentioned as well!
Polish and French really showed Camilo's character and his personality, both great and matching voices.
Fun fact: in brazil, the translation want really right, then at the “7 foot frame rats along his back” he says something like “lives in the basement” so yeah, brazilian camilo knows, BUT ONLY BRAZILIAN CAMILO
A lot of languages tried to stay close to the original. I speak Japanese (not fluent and am a native English speaker). He says this:
Japanese:
Rats on his back.
Taken in the darkness.
He waits impatiently for your screams.
(Hey, hey)
We don’t mention Bruno!
No, no, no
We don’t mention Bruno
Brazilian Camilo knows everything :)
@@heartroll8719 that's true. In German it's :
a giant figure
with dancing rats
he calls and soon
everything fades to shadow
he nourishes your dream
and feeds on your horror
In Spanish, he sings
Horror on his face
Rats behind him
When you hear your name
There’s no going back
Scream while you tremble when you wake up
We don’t talk about Bruno (x2)
@@brazil_boy3322 Dolores probably told him in secret from their family
i honestly just love listening to the parts where dolores says “noooo”. it sounds beautiful in every language
edit: thanks for the likes! 🥰
Same- this video turned into me listening for that part in particular. 😂
I’m ngl the danish one had me dead 😂
Ikr!!
Ok but when pepa said
"A"
I felt that
Me too it's just so- ❤
I just wanna take a moment to appreciate how many different languages this song is even dubbed/sung in. Somehow i just never expected a song so layered and complex as this to have as many branches towards a vast array if languages as these before!
i love how he actually sounds like a 15 year old boy in spanish, his voice fits his character a lot too
The French singer, Tom Almodar, actually looks like he'd be able to play Camilo in the stage production.
No way he looks way too old to play a 15 year old😅
Maybe an older version of Camilo but not the Camilo shown in the movie
@@kawansiesquad6659 Stage productions tend to be a bit more forgiving for actors playing different ages. The actor for Phillip Hamilton in Hamilton played him when he was supposed to be 9, even briefly.
he does lol
That was honestly the most amazing and surprizing thing about this video.
True that!
I'd personally put English, Japanese, and the Spanish versions in my top 3. All of them are absolutely fantastic. The Taiwanese one also just hits hard
for me it’s french, hindi, english, and spanish as my top favourites in that order!
Also Polish for me
!!
just to let u know, taiwanese is very different from taiwanese mandarin :) taiwanese refers to the various dialects and languages native to taiwan, and taiwanese mandarin refers to the specific mandarin spoken in taiwan, like the difference between british english and australian english :)
English is still my #1 because it’s my native language, but French is probably second
As a french person, i clearly agree that the french version of Camilo is the best version
(totally not because i'm french)
Cc moi aussi je suis français
moi aussi, je ne suis pas français, but i had a french film project and me and my group sung this entire song in french lol (i was felix and abeula)
Elle est franchement pas top, la façon dont il prononce "rats" et "pas de chance pour toi" est bien trop exagérée, ça fait pas naturel... mais chacun ses goûts...
moi je suis française et je trouve que la version espagnole est bien mieux que la française en plus c'est du cha cha cha et du cha cha cha français c'est pas ouf je la trouve mieux en espagnol après c'est mon avis mais bon voila
@@The_Bird_of_the_street Du calme, petit, on dirait que j'ai insulté ta maman 😂
Faut se déconnecter d'internet et aller prendre l'air, un peu, si l'avis des autres t'offense autant. Surtout que j'ai bien dit "chacun ses goûts". C'est juste toi qui supporte pas qu'on puisse trouver dégueu un truc que tu apprécies.
Le mec a beau être chanteur, ça ne rend pas sa version agréable aux oreilles de tous, c'est tout 🤷♀️
Pas de quoi insulter les goûts des autres pour si peu, vraiment.
My favourite is the Russian version! It is just so powerful sounding!
Me too. The Russian and English. I actually speak both languages so maybe that’s why
I speak russian and i absolutely hate russian version cause he sounds not like a boy, but like a 30 y.o. man who smokes 😅
@@wowthings3633SAME 😭
i listened all this versions but i still go with the english one. the personallity that come with the creaky voice in parts like the "when he calls your name it fades to black'' is exceptional
Right??? That part sents chills down my spine all the time!! The VA did such a good job
agreed
I LOVE THE CREAKY TOO I THOUGHT IT WAS ONLY ME LMAO
@@ShplootOG right!?!
@@joaodaviteles5670 Yah bro
As a french person, I prefer the latin american spanish, french and polish voices, they are FANTASTIC. I'm glad to see the french Camilo in first position!
wéwé
Rpz ma soeur !
That was honestly such a surprise lol
@@melaniemartinezlvr. lol the correct spelling is “oui” but i don’t really care 😂
J'attendais de voir si on etait dans le classement XD mais c'et vrai le notre est tellement bien
I love his voice and words in the Polish version, I think he deserves such a high place. What he says literally means - "tall as an oak
to the slippery rats like brother
when he says something blacken all the world
hr sees your dreams and tastes him your scream".
I'm so happy Croatian Camilo is in 3rd place, I tought you weren't even put him in🤧❤️👑🇭🇷
Fun Fact: The Swedish-Version of Camilo in the Song performed at Eurovision 2021.
And Damir Kedzo (Croatia) was going to participate in 2020
@@Esc_Somebody i know for him lol
It's a very cool performance :)
Im swedish, i live in sweden and still i didnt know this
@@mattiethefrog140 HOWWWWWW-
Camilo's Voice In English = Perfect
Camilo's Voice In Japanese = *Denki Kaminari*
And Reki Kyan from Sk8
And gorou from genshin impact
Hahahah yeees
;)
THATS WHY IT WORKS THO camilo is just as fckn playful as denki
12:21 he is looks like Camilo
Lmfao i agree
11:45 just hit different
Everybody loves Timestamps! (I also have never made Timestamps before)
0:04 Kazakh
0:27 Hindi
0:51 Georgian
1:13 Serbian
1:36 Brazilian Portuguese
1:59 Hungarian
2:23 Malay
2:46 Icelandic
3:09 Tamil/Telugu
3:32 Turkish
3:55 Greek
4:18 Romanian
4:41 Indonesian
5:04 Swedish
5:27 Taiwanese Mandarin
5:50 Danish
6:13 Ukrainian
6:36 Thai
6:59 Flemish
7:22 Cantonese
7:45 Finnish
8:08 Korean
8:31 Norwegian
8:54 Italian/German
9:17 Japanese
9:40 English
10:03 European Portuguese
10:26 Dutch
10:49 Russian
11:12 Polish
11:35 Latin American Spanish
11:58 Croatian
12:21 French
thx
Thank you so much comment is so underrated helped me alot
Although this is kinda
Do writing I felt the enthusiasm in “everyone loves time stamps!” So thanks for these
Thanks
Tamil and telugu are not same I'm south indian we only speak telugu
As an old highschool classmate of Diez (Spanish VA) I feel so happy that everyone loves his performance as Camilo! Really gives me nostalgia to our old school shows whenever I listen to him.
Yes let him know he did a marvellous job, I really see Camilo in him and his voice is so rich and smooth
are you still in contact with him?
@@2.fatducks We haven't talked since, but that's mostly because I rarely ever talked to my friends through messages or calls, cuz I was nervous of being a nuissance or something
That's so cool!
In one it comes out as "Nah nah naaaaaaaaaah"
2:42 In Malay version, the dolores "nooooo" part is AMAZING!!! I adore it!
My inner Eurovision fan is surprised to see Damir (Croatia 2020) voicing Camilo’s singing voice here, really works well to my surprise!
Don't forget Tusse (Sweden 2021) too! So many Eurovision Camilos
@@Alfred-F-Jones OH didn't see that! I kinda barely skimmed over the video 😅
The Polish VA looks so young. Very suitable for the character.
The French Camilo Camilo is also my favorite. I think the language helps a lot.
I remember Antek from his The Voice of Poland Kids performances, just a few years ago. He was just a kid then. They grow up so fast...
the French version has so much rasp in the voice i love it
Im swiss and i agree the voice in french is very beutifull in the story there voices are more beutifull
@@jerrromirrr5069 he's so hot now
@@imkox well that's fun, I'm Swiss too
English was robbed, Rhenzy’s voice was phenomenal in we don’t talk about Bruno
fr
Ok dude
ikrr
Ikr-
forreaallll
It certainly is appreciable how the team has selected these singers. I mean their voices sound so similar. It's as if they have selected people after so much research or maybe it's coz of some technology involved to make it sound similar.
None of these can come anywhere near the English version for me. The way he sings, pronounces the words, the performance in his voice… just absolutely perfect.
I love the Latin American Spanish version just a tad bit more, though the English one is awesome too! And I now officially love the Danish and Thai versions too.
There’s something about the english version I really like that all the others are missing, and it’s how he sings “when he call’s your name”, I don’t know how to explain the feeling he gives but it’s very unique and has a lot of character
I thought that was just me!
Yeah, the vocal fry on that part
@@satan3304 it just Chef kiss
Exactly. You can really tell that he's just doing this to mess with his cousin in the English version. The other languages seemed to focus on sounding mysterious for the most part. Which, is accurate, but not the full story.
I also like English the most. The voice is just perfect for the character. Latin American Spanish, Japanese and German are also great imo :)
My ranking for top five:
1. Latin American Spanish (native language, it just fits perfectly imo)
2. English (ik ik, but it’s good, and I would expect nothing less, since that is what the animation is crafted around.)
3. French (I just love it, the smooth parts fit, and the growls and coarseness in others places just fit)
4. Russian (i don’t rlly know why but I like it a lot)
5. Italian (sucker for Italian, period. & I’m not ashamed)
Agree
same
HARD agree.
I actually made myself a video of my favorite parts of We Don’t Talk About Bruno WITH THESE EXACT LANGUAGES BECAUSE THEY’RE MY FAVORITE.
I loop it all the time when I’m working… 😅
I also like norwegian 😍
I agree. Also I think that it's sounds very good in spanish because is the native language.
Ого, русская версия на пятом месте! Горжусь нами!)
А французская версия на первом месте заслужено, очень красиво спели!)
Damn, as a French myself, I was so proud that it was placed first ! And I actually agree with aaaaall the ranking you've done so wow ! Thank you for Tom ! He indeed did a reaaaaally amazing job and gained a lot of fans after this performance here in France :D
I absolutely LOVE the Latin American Spanish version. I just think it sounds like a 15yr old boy, and it's also the native language of camilo!!
Lol Camilo he's 15
For me French and spanish version both deserves the first place, the intonation and performances are just great!
Im french but i literally prefer English....french was weird to me
I'm french and i love this version but every actor was amazing😆
@@raf3268 Litterally same
As an actual latin that had to watch with the english version I find it kind of funny because you ppl say they have so much emotion yet this is just how most of us talk💀
I’m learning French currently and French, Spanish and English are my top favorites, Japanese sounds quite good too though
It was interesting to me how each language interpreted the “no no no” as part of Bruno, or if they actually translated it to No in their language.
Fun fact: «но» (no) in Russian actually means “but”. So there’s a pun in “We don’t talk about Bruno… But!”, that sounds like “Ne upominay Bruno… No!” xD.
In Hindi "No" is actually pronounced "Naa", so they instead translated it as "don't take the name Bruno" where "take" is the last word, the Hindi "Lo". There's a "Naa Naa" in the background sometimes but otherwise it's pretty much "don't take take take the name Bruno" lol.
I'm Portuguese and I feel really proud of the place you put us, because I think that Alexandre really brought the character characteristics with his interpretation, and I really like his version!!
Btw I also like very much French, English and Latino American versions (of course the others one too)
The English “your name” was unmatched 🥳 9:45
I was looking for a similar comment! His voice flows so smoothly through that line
😩
I WAS THINKING THE SAME THING 😆
2:40 DOLORES’S “nOoOoo” IN THIS VERSION IS SO GOOD
I WAS ABOUT TO SAY THIS
I noticed that too!
fun fact: her name is amylea azizan, she’s a singer and has so unique voice, she also has been singing anna’s songs from frozen in malay dubbing (these songs also are beautiful with her voice)
Btw she did dolores malay part in 3rd place!
@@zaynacorey rip
Flemish is actually just Dutch, but spoken by the Dutch speaking part of Belgium. Difference is about the same as Brazillian Portoguese and European Portoguese. So we have two Dutch performances rated quite high. What I like is that they say completely different things.
Holy shit, thanks for putting our absolutely incredible french voice at the first place !
As a Colombian, the Latin American version will always be my favorite. His voice sounds so youthful and sweet yet misterious and seductive. I have to recognize that French goes right behind it too, and then the English one because it is very very nice too.
i agree w this ^^
im hispanic and i feel like the latin american one really suits camilo and the movie
I agree with you
totalmente!
and for me brazilian portuguese :(
Yes! His "no se habla de bruno" when he catches her just sounds so good and and young and playful. I agree with your other rankings too.
Dolores's noo is perfect in every single language! It shows how well the voice actress sang it
Especially Malay stood out to me
@@violetm8655 Tamil was also so good
Even though I'm an English speaker, there is something magical about the Spanish version. It's like...the perfect levels of playful but creepy. It's also a higher pitched voice compared to a lot of the others, and I like that. English and Spanish are probably tied for me though, the way "SEVEN. FOOT. FRAME." is just a very sudden, stark jump from Dolores' part is just great. But I'm biased. I speak English haha. But both of them hit the right sort of pronunciation on "When he calls your name/Al oír tu nombre" for me that I don't really know how to describe but really like and many of the others are missing."
I love how this movie brings people together from all around the world 🥰 Sooo many good versions! But I must say, the voices that are spectacular (just because they sound the youngest) are Spanish and French 😇
the way they did camilo doing an impression of bruno in the cantonese is literally amazing i wish they did that in the english. the way it sounded so smooth when camilo changed back into himself from bruno is so cool
can i get a timestamp
@@razorsoup3106 7:22 more specifically at 7:28
It is an oversight in the English version. It made the part much better.
I love when he said "7 foot frame"
to be fair, they probably recorded the audio first and then did the animation, like it would be hard for the animation team to rely on the impressions
The fact that I heard this part 33 times without skipping once and didn't get tired and bored at all
This is WAY TOO iconic✨✨
Same xD
Did you mean 'iconic'?
@@NighttimeDaydreams lol
Same lol
Oh my gosh same
I’m polish and first time im proud of polish dubbing 💃💃 tbh i like it very much
As an Italian who is proud of majority of italian dubs I have to say this time French, Spanish and English were absolutely incredible. Alvaro has an amazing voice and did a great job nevertheless
We latinas went crazy with how young yet sexy camilo’s voice sounds in Spanish during that part. The voice actor posted a mini video of when he was recording the song and the comment section is full of people saying he’s making everyone fall in love with his voice😂 When he sings the word rats (“ratas” in spanish) he sorts of drags the first “a” and omg it sounds so good. He does that in another word too (hay) and it’s just wow😚👌 In the movie sometimes his voice it’s playful too so it just fits camilo’s personality so perfectly. However, I’ve listen to other versions and other languages sound very good as well😃👍
YESS imo he sounds best in Spanish, the “ratas” is my fave part 😭😭
Latinas AND latinos LMAO
@@zkolii yes😂 Latinos too
En definitiva, mi favorita personaaaal. Su voz es tan genial que te encanta a la primera. Me enamoré por completo al escuchar su voz en la película ✨
La versión en español es y siempre será superior
The Latin American version is by far the best, it feels like it was born to be Camilo. Makes sense because this is meant to be the original, but it doesn't always happen.
wich one ?
@@morganebrahim The Latin American Spanish (That is, the version that is in position number 3 of the video).
Confused, why do you mean it was meant to be the original?
@@dawnchesbro4189 cause camilo is colombian i guess, but meh
@@dawnchesbro4189 Encanto is set in Colombia.
Croatian here! What a major surprise! I am happy that you liked it. I speak French as well and I must say that French and Croatian versions feel a bit different than the original. Croatian is much less fluent, with a lot of emphasis on final (short) word of each of each verse. But the lyrics are well thought here, with a creative choice of words
english, french, and spanish are my favz. this was so cool to hear the song in different languages, i love it
Dolores’ “no, no, no” sounds good in literally every language it has me coming to listen to Camilo’s verse and the “HEYYY” after his verse sounds hauntingly good
You did a great job at describing the voices
I loved the Turkish, Italian, Polish, Latin American spanish and English versions
English, Italian, Latin American Spanish, Japanese, Croatian, Cantonese, Polish and French are my favorites.
Fun fact: All of the voice actors in Latin American Spanish are Colombian :)
I'm polish 😀
@@sillybilly096 me too
@@sillybilly096 me too :)
German is good
The singer of French seems like Camilo😀
thats what I was thinking! he looks like camilo irl lol
@@fvckingtired7269 ναι είναι πραγματικά ο αγαπημένος μου! 😄
fr!
right? he's handsome
It was a lot of work. Nice video!
As a latinamerican, I'm so happy to see spanish so high on the list!! I absolutely love the tone and interpretation, and the fact that he actually sounds like a teen.
Como latinoamericano estoy tan feliz de ver la versión en español tan arriba en la lista!! Amo por completo su tono e interpretación, y el hecho de que en serio suena como un adolescente
Fun fact: Álvaro Soler (Camilo's italian VA) is actually a singer from Spain, he was born in Barcelona and has lot's of his songs are very popular in Spain!
Everyone knows Alvaro Soler lol
@@bennyhaibara7745 Okay kid
@@turquoise4636 I'm way older than you LMAO😭
@@bennyhaibara7745 Are you sure? Because by the way you act you don't seem older than a 8 year old 😭
you forgot his big role in germany...
As a Brazilian I just think that the voice sounds perfect for the character, but just like you said: it sounds different because you are not used to listening the way that we usually talk
Eu acho que a maioria dos adolescentes na faixa etária do Camilo já tem a voz relativamente grossa (No Brasil)
That voice fits the character the best. In my personal(very biased) opinion English sounds the best idk I saw someone describe it as sexy I kind of agree. It is a bit um... ODD that I describe his voice like that.
@@bastienx3420 this makes sense, the music was made using English so if they picked a good voice actor the melody should fit perfectly
Exactly! It depends completely on the person who hears it
OMG TY FOR PUT ON. 10 POSITIONS ITALY
Thanks for putting my language first in your rankings 🥰
The French dub of Encanto deserve to win the prize of the best foreigner dub
I personally think Camilo's best singing voice is Latin American Spanish; he truly sounds like a 15yo, and latin languages fit on him better, the 'original' is always the best to be honest. by the way, even being Brazilian, I don't think Filipe Bragança's voice fits to Camilo; his voice is gorgeous indeed, but then Camilo be sounding like he's 20 instead of 15 (he's on puberty though), so his part is so sexy that it bothers me a lot lmfao. it's still my favorite part of the song in the Portuguese Brazilian version 'cause I like Filipe's raspy voice and the way he pronounces every word with taste, so does the Spanish voice actor.
edit 'cause I made a personal ranking:
1. Latam Spanish
2. Brazilian Portuguese
3. English
4. French
5. Tamil (no one's talking about this one but it's so satisfying to listen)
Brasileiro? Bora fumar?
Se o Camilo tem 15 anos quantos anos a Mirabel tem?
@@Yuki-yi4xl Mirabel e Camilo tem a mesma idade
@@PurpleGa.y ^^
@@Yuki-yi4xl ela tem 15 tb
A lot of Italians complained about the fact that Alvaro was chosen to sing Camillo's lines but CAN'T YOU SEE HOW MUCH THE WORLD LOVED OUR VERSION? I personally loved it
i really love our version i think alvaro did a great job I HAVE A CRUSH ON HIM SINCE 2015
@@-rruby I LOVED HIM TOO SINCE HE DID A SONG WITH MY NAME😭😭(Mira sofia)
I just found out he voices Camilo, I did not realize! Even though I even saw him perform live once lol
@@-rruby vero! (lol tra italiani abbandono l'inglese) la sua voce da un colore unico alla nostra versione. Onestamente ossessionata
@@majora5651 lol, he really did a great job
I was waiting for my country to show up and when the top 3 showed up I thought you "forgot" to put it in and guess what, it's first place 😂, in an objective position this is my favorite in all of those voices actors but all of them were cool ! Nice video, love it 👌🏾❤👀
OMG U PUT MY LANGUAGE IN FOURTH PLACE EEEEEK!!!!! TYSM
Honestly I think it should be on 6 but PLLLLS TTYSSSSMMMM!!!!!
i think the brazilian portuguese versions fits more than you think, in brazil, 15 year olds have deeper more masculine voices.
but i agree that his voice is gorgeous.
sim eu botaria a versão brasileira no mínimo no top 10
ok eu sou suspeito pq sou brasileiro mas msm assim
@@skinny_fingers4511 por isso que eu disse que cabe mais do que ele pensa. Eu também acho quea voz é adulta demais pro camilo. Só disse que não era tão ruim como ele disse no video.
@@skinny_fingers4511 sobre o top 10. Na minha opiniao a versão ptbr ficaria no minimo no 5 lugar, mas é sua opnião e eu não posso negar uma opinião.
@@skinny_fingers4511 oxe pq não? Cara a voz do Filipe é brincadeira de tão bonita e a forma como ele interpretou ficou foda, colocou diferentes intenções, teve um tom de mistério e ainda teve um lado mais galhofa quando ele fala "e vive no porão"
@@skinny_fingers4511 verdade, eu me surpreendi quando veio a voz dele, mas essa surpresa foi de um jeito bom, embora seja uma voz mais madura, com 15 anos têm garotos com voz assim ja sim!! Inclusive nao só garotos mas algumas garotas jovens com voz madura, se vc ja assistiu algum The Voice Kids sabe disso
Ok personally I like pretty much all of them, but the ones that stood out to me the most were:
1. English
2. Japanese
3. Latin American Spanish
4. And Thai
I think it was great to hear your opinions, and to know we kinda think the same
This is what he says in Japanese:
Rats on his back.
Taken in the darkness.
He waits impatiently for your screams.
(Hey, hey)
We don’t mention Bruno!
No, no, no
We don’t mention Bruno
French is one of the best
@@amirkasimi4743 agreed
I feel like the English version fits Camilo perfectly 🤩 (this is just my opinion)
Italian is the best sorry people
Thanks so much… This is amazing
I love it!i am Dutch so and it sounds EXACTLY LIKE THAT!
Fun fact: the Swedish Camilo is Tusse, he is one of Sweden’s most popular singers if not the one most popular. He participated in Eurovision 2021 and got 14th place with his song Voices.
I was suprised that he voiced Camilo. Based on how tusse usually talks and sings i had no idea he was Camilo. Hi’s normal voice is a whole lot brighter.
@@kallamigmarre6137 Yeah, i agree. When i first found put it was him i was MIND BLOWN! But Tusse can rearrange his voice very much and that’s what he did here.
It's interesting how they got such a popular singer where as in the American version camilios voice actor isn't really a singer. I mean he knows how to, but doesn't do it much when compared to the rest of the cast and for being in a Disney musical
So did Damir Kedžo for Croatia in 2020
Tusse!!! 🇸🇪💙💛💙💛💙💛💙💛
im so happy that people finally starting to separate brazillian portuguese from portuguese, because they ARE different and have their own voice actors!!!! thanks for the respect
Sim!!
Yess, im from Portugal, and i was happy that they gave attention to both versions cause most forget theyre separate >
@@lululu174 same here !!
Gosta? Kkkkkk deixou lá no final e achou a outra la bonita 🤣
Im so happy when people acknowledge how different the dialects are! And how they’re both beautiful!
I'm so happy you ranked European Portuguese in the 7th place. Our dub is always trashed by people (portuguese and non-portuguese) because the team of voice actors is usually very small, leading to one actor having to do a lot of the character's voices. Obviously the voice quality of many characters decreases since they purposely do "weird voices" to distinguish between every character they have to voice.
Anyways, I think the cast outdid themselves this time, and I'm flattered you like how Portuguese sounds :)
Abraços!
I was waiting for the french one and thought you forgot about it but it was first place, I'm kinda proud idk why
i personally like the latin american spanish one the most, i think it just fits really well
Well that's basically how he would sound in real life so...
Same
yep
It's kinda weird the feast on your screams part:
"Grita mientras tiembles al despertar"
I'm not even sure about how translate it
First we got 2 imperative verbs, gritar and temblar or scream and shake (like, shaking of fear), I'm not sure but I think you can't even use 2 imperative verbs like that, it should say "Grita mientras tiemblas al despertar". Tiembles it's not even a common word, "faz"(I think it means face, skin or aura) or "mas"(fancy and poetic sinonim of but) are even more common words than imperative of temblar
@@azraus2500 its a little bit weird for me too but i think its something like "scream while you shake when you wake up" or something like that idk it confuses me
12:41 the French singer Tom Almodar could literally play Camilo! He looks a bit like the character and his voice is amazing
I JUST wanted to comment that!! He himself looks like Camilo so much and tbh if I were to draw a picture in my mind of how Camilo would look in the real world, my mind would draw Tom Almodar
You see, we French people are beautiful, except me (yes I'm French, don't judge my English)😅😅
@@shony910 moi aussi je suis français et sérieux la meilleure version c’est français je trouve🤔
@@oceane9229 moi ma pref c'est français et anglais
@@shony910 Ouais j’avoue, mais j’aime bien en espagnol aussi perso
Btw thanks for compiling them all in a single video ㅠㅠ
Absolutely loved the Cantonese version! Changing his voice everytime camilo transforms into bruno was amazing!
In Norwegian the “he sees your dreams and feasts on your screams” is “everything he interprets, it ends in screams” it amazes me
I'm glad to see the Polish and Croatian versions so high! I totally agree, both of them have a special feeling hen they pronounce the r's, along with them English, Spanish, French, Japanese and Italian are my favorites.
If you’re wondering what he says in Japanese, it’s this:
Japanese:
Rats on his back.
Taken in the darkness.
He waits impatiently for your screams.
(Hey, hey)
We don’t mention Bruno!
No, no, no
We don’t mention Bruno
New sub amazing video ❤️ I love how you respect everyone!
My personal favorite will always be the Spanish version. It's how I imagine him sounding when I look at him, AND the way those R's roll off his tongue...It's MEZMERISING
I'm very biased to English but not to being a English only speaker (I speak french as well) but the raspy nature is just so fitting for what Camilo tries to do with his verse, he tries to scare not just the MC but make the audience fear Bruno, and the English version displays this point the best, and I find myself hooked as soon as I heard Rhenzy's voice
Right?!? I didn’t know it was Rhenzy until I looked it up and than I was excited because I was a huge runaways fan when the show came out!
Para mí es Major la de dapañol
I really like the Latin American Spanish version, as someone who's trying to learn spanish I like to sing along when I can and Camilo's part is always fun to sing. (I don't sing it anywhere near as well of course XD)
Oo where's your pfp from?
Me too! Learning the song in Spanish has been so much fun, and there's so many new words !
Good luck with learning it!
Colombian spanish speaker here!
As a Latin American speaker, good luck!
Im soooooo obsessed with the music and the original voice!
Disney knows who to hire, always, the actors and their voices are so good 🥰 my top 5 (no hate) are:
1. English
2. Malay
3. Greek
4. Italian
I like all anyways 💜
1:36
His voice is really georgeous, maybe if Camilo were a few years older it would fit perfectly. My favorite version of the song is in Brazilian Portuguese, but yeah, Camilo's voice in Spanish fit perfect for him
My top 3:
1- Spanish
2- Brazilian
3- English, just because its the "original" even though he looks older in english too
same, I'd add French too
@@issanagayyesoryes I was going to add more but I got lazy xd
Oo that’s cool my favorites are the French, spanish, Japanese & English
I'm glad you like the Brazilian Portuguese so much :D It might sound a bit different for other people, but here in Brazil it's pretty usual to find boys at that age with a "older" voice. I loved the Korean and Spanish version too.
@@emanuelleguimaraes4185 Eu moro aqui meu bem kkkkk. Eu que sou maior de idade e não tenho a voz tão grossa então não é um padrão