일본어 한자 읽기 테스트 - 급기야 드러누워버렸다 ㅋㅋ [니지산지/카나에]

원본 ‪@Kanae‬ • 漢字でGO | 漢字VS叶【にじさんじ/叶】
의역 있으며, 오역은 피드백 주시면 감사하겠습니다 :)

[@kuna_kirinuki]

何時(난지)는 '몇시'로 주로 쓰이는데 何時何時(난지난지)는 '언제 어느 때'라는 의미로 쓰입니다. 일상 대화에서는 몇시? 몇시~? 라고 할 때도 있지만 특정된 의미의 단어가 있기 때문에 게임에서는 틀린 겁니다 ㅎㅎ

[@jjjii01]

0:39 뚜이!

[@서영-p7c]

이 게임은 잘 해도 못 해도 웃긴 듯...ㅋㅋㅋㅋ 클립 잘 보고 갑니다~

[@nananana9981uwh]

와 이건 번역하신분이 일본어를 엄청 잘하시는듯…. 한국어 자막으로 봐도 잘 이해안되네요

[@Pimck_Pretty_Pastel_Girl]

카페인은 영어 아닌가? 왜 한자인거지.....?

[@kuna_kirinuki]

일본어에 当て字(아테지)라고 해서 읽는 발음에 맞게 한자를 끼워맞춰놓는 단어들이 있습니다ㅎㅎ