@@Raed911 شكراً على الترجمة ❤️ مع انني احب هذه الاغنية الا انها تحاكي واقعنا المرير 😞 حاول ان تتأمل فيها وحاول ان تعكس كلماتها ستجدها انها تعبر عن سُلمْ إلى الجحيم
اخطاء واضحة في الترجمة سببت خلل في المعنى واضح كيف تترجم Lady بمعنى فتاة !!!!! هو اصلا المقصود السيدة الكبيرة و الخطأ الفادح الاخر هو ترجمة Heaven بمعنى سماء !!!! يعني دمرت المعنى الحرفي و حتى المعنوي لهذه الاغنية العظيمة
منكم نستفيد يا طيب … بالنسبة للجنة أو جنة عدن ، ليست هي المقصودة في شعر روبرت پلانت و لا حتى جيمي حين يكتب ، بل غالب الإنجليز يُطلقون كلمة ذا هيڤينز على السماء عموماً متضمناً الجنة التي نعرفها ، نظراً لأن الجحيم بنظرهم هي في أسفل السافلين في باطن الأرض . هنا أنا تتبعت المعنى الثقافي و ليس الحرفي كما أشرت يا أخي . أما ليدي ، فكلامك صحيح على الورق ، لكن مرة أخرى في شعر روبرت دائماً كتاباته عن ذوات الأسنان الصغيرة من lass و girl و يُدخل حتى lady لكي يسمو و لا يظهر بمظهر مريب كشاعر . فتتبعت فكره حين ترجمت و ليس الجانب الحرفي يا طيب .
@@Raed911 صحيح يا عزيزي الطيب لكنك تغفل هنا السياق المصاحب فلا يمكن باي حال من الاحوال اخذ كلمة lady الواردة في الاغنية بدون معنى سيدة و المقصود سيدة كبيرة ايضا و ليست اي سيدة اما ترجمة Heaven بمعنى سماء بذريعة ان الكلمة تستخدم كسماء فهذا عذر غير مسموح و لا مقبول اطلاقا لان معنى الاغنية يتحدث عن حالة صراع المفاهيم المتوارثة عن الجنة و ليس السماء فهو مكان واضح في معتقدات البشرية و السيدات الكبيرات اللواتي يمثلن تلك المفاهيم المتوارثة
![Led Zeppelin - Stairway To Heaven (Live at Earls Court 1975) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/Ly6ZhQVnVow/mqdefault.jpg)
الهرم الاكبر بعالم الروك اعظم اغنيه للابد
ما توقعت اكو عرب بهل كمية يعرفون لد زبلين، استمر
نورت القناة أخوي ❤️
من اعظم الاغاني في التاريخ ، رائع رائد 🙋🎶🎵🎶🎵
تسلم أخوي … هذا من ذوقك ❤️
فيها معاني عميييقة
ماستغرب هل وعي من متابع لون بيس تحية لك
أكثر أغنية عانيت بترجمتها...و السبب هو المجازية في كتابة روبرت و جيمي لهذه الأغنية بالذات
@@Raed911 شكراً على الترجمة ❤️
مع انني احب هذه الاغنية الا انها تحاكي واقعنا المرير 😞
حاول ان تتأمل فيها وحاول ان تعكس كلماتها ستجدها انها تعبر عن سُلمْ إلى الجحيم
@@alqaesar7221 ماذا تقصد بمعكوسة صديقي على سبيل المثال هل كلمة
Stairway
سأقرأها هكذا yawriats مثلا
ممكن تبسيط في الشرح لكي افهم صديقي العزيز
@@bobley66 انا لم افهم بعد قصد معكوسة
فعلى سبيل المثال
Stairway to heaven
سأقرأها هكذا nevaeh ot yawriats
ممكن تبسيط الشرح صديقي
أغنية البلوز والهارد روك الاعظم 😍😍😍
ترجمة عظيمة وجميلة, أغنية رائعة وعمل رائع منك
تسلم يا حبيبي...شهادة أعتز بها
ايبااااه من المفضلات عندي، عاشت ايدك ع الترجمة
تعيش يا غالي
أصلا لو تبحتي عن الأغنية راح تشوفي حقيقتها 😏😏
5:35 اسمع صوتها تصعد ألسلم
قناتك جبررر
❤❤
جاي اقرة احياء ثاني ثانوي.
الذكرى:٢٠٢١/١١/١٣
continue... ❤️❤️
Thanks brother ❤️... I will
اعمل ترجمة للأغنية الأسطورية
November Rain
إن شاء الله حبيبنا...غنز آند روزز من ضمن القائمة القادمة
ممكن ترجمة الأغنية معكوسه
حاولت كثيرا لفهم فكرة معكوسة و لكن عجزت
Stairway to heaven
هل يجب ان اقرأها هكذا
Nevaeh ot yawriats
@@samiarifi129 لا اقصد عنوان الأغنية اقصد كلمات اغنيه كلها
اخطاء واضحة في الترجمة سببت خلل في المعنى واضح
كيف تترجم Lady بمعنى فتاة !!!!!
هو اصلا المقصود السيدة الكبيرة
و الخطأ الفادح الاخر هو ترجمة Heaven بمعنى سماء !!!!
يعني دمرت المعنى الحرفي و حتى المعنوي لهذه الاغنية العظيمة
Heaven means Jana..
منكم نستفيد يا طيب … بالنسبة للجنة أو جنة عدن ، ليست هي المقصودة في شعر روبرت پلانت و لا حتى جيمي حين يكتب ، بل غالب الإنجليز يُطلقون كلمة ذا هيڤينز على السماء عموماً متضمناً الجنة التي نعرفها ، نظراً لأن الجحيم بنظرهم هي في أسفل السافلين في باطن الأرض . هنا أنا تتبعت المعنى الثقافي و ليس الحرفي كما أشرت يا أخي . أما ليدي ، فكلامك صحيح على الورق ، لكن مرة أخرى في شعر روبرت دائماً كتاباته عن ذوات الأسنان الصغيرة من lass و girl و يُدخل حتى lady لكي يسمو و لا يظهر بمظهر مريب كشاعر . فتتبعت فكره حين ترجمت و ليس الجانب الحرفي يا طيب .
@@Raed911
صحيح يا عزيزي الطيب لكنك تغفل هنا السياق المصاحب فلا يمكن باي حال من الاحوال اخذ كلمة lady الواردة في الاغنية بدون معنى سيدة و المقصود سيدة كبيرة ايضا و ليست اي سيدة
اما ترجمة Heaven بمعنى سماء بذريعة ان الكلمة تستخدم كسماء فهذا عذر غير مسموح و لا مقبول اطلاقا لان معنى الاغنية يتحدث عن حالة صراع المفاهيم المتوارثة عن الجنة و ليس السماء فهو مكان واضح في معتقدات البشرية و السيدات الكبيرات اللواتي يمثلن تلك المفاهيم المتوارثة
@@Raed911
الحقيقة أن الجحيم فعلا في الأرض السابعة في اسفل السافلين في سجين.
تمامن اخي روبرت بلات والفرقة لهم كلمات غير مفهومة تحياتي لك@@Raed911