Отличная работа! Мне как лингвисту очень интересно, что вы выбрали именно "невдомёк". Видел ещё одну адаптацию на ютубе, там было "не сечёт". Как же богат русский язык. Вы молодцы !!!
Спасибо большое) Я уже после того, как закончил перевод, подумал, что лучше было бы использовать выражение "не в курсах", которое было крайне популярно в то время, когда вышел фильм. Передать дух времени, так сказать)
Лучшая кликбейтная реклама ДЛИННОЙ 4 минуты, пошел смотреть Евротур, с озвучкой Леонида... Вот такой должна быть реклама на Ютубе, а не вот это все...(
Евротур!!! Благодарю за кавер
Я как раз недавно вспоминал об этом треке. Отличный кавер)
Спасибо)
Понимаю что Фильм 2004го года, но ни один дубляж и ни одни субтитры и рядом не стоят с аккуратностью этого перевода. Браво!
Спасибо!
Конечно это не то, что я бы хотел услышать, ну, раз есть, пусть будет)
Будет и на вашей улице праздник))
❤❤❤❤Кавер отличный и фильм легендарный
Как называется фильм ???
@@nikolai.isTiNA.12-3.69 Евротур 2004
Отличная работа! Мне как лингвисту очень интересно, что вы выбрали именно "невдомёк". Видел ещё одну адаптацию на ютубе, там было "не сечёт". Как же богат русский язык. Вы молодцы !!!
Спасибо большое)
Я уже после того, как закончил перевод, подумал, что лучше было бы использовать выражение "не в курсах", которое было крайне популярно в то время, когда вышел фильм. Передать дух времени, так сказать)
Мискузи)))
😂
Внести флюгегехаймен!!!😅
В конце надо было заставку из фильма поставить, в котором Вини Джонс говорит: "Обалденая песня". Было бы забавно)
Согласен) Но не догадался)
Точный перевод и классный кавер
Спасибо!
Классная песня и перевод))
Спасибо)
Нечесе 🤘
Круто) Я тоже хочу сделать адаптацию для какого-то фильма.
Хорошая идея 👌
Как называется фильм???
Евротур
@@equirhythmics спасибо большое благодарю за информацию вашу помощь за фильм
@@nikolai.isTiNA.12-3.69 пожалуйста)
Лучшая кликбейтная реклама ДЛИННОЙ 4 минуты, пошел смотреть Евротур, с озвучкой Леонида... Вот такой должна быть реклама на Ютубе, а не вот это все...(
Спасибо 😂
флюгегехаймен