S10/E1. Scotty doesn't know - Lustra на русском

[@AchillessSonOfPeleus]

Евротур!!! Благодарю за кавер

[@Eugene_Spark]

Я как раз недавно вспоминал об этом треке. Отличный кавер)

[@equirhythmics]

Спасибо)

[@il.zhurik]

Понимаю что Фильм 2004го года, но ни один дубляж и ни одни субтитры и рядом не стоят с аккуратностью этого перевода. Браво!

[@equirhythmics]

Спасибо!

[@rustik4009]

Конечно это не то, что я бы хотел услышать, ну, раз есть, пусть будет)

[@equirhythmics]

Будет и на вашей улице праздник))

[@hammerwolf321]

❤❤❤❤Кавер отличный и фильм легендарный

[@nikolai.isTiNA.12-3.69]

Как называется фильм ???

[@hammerwolf321]

@@nikolai.isTiNA.12-3.69 Евротур 2004

[@УбежищеХиккана]

Отличная работа! Мне как лингвисту очень интересно, что вы выбрали именно "невдомёк". Видел ещё одну адаптацию на ютубе, там было "не сечёт". Как же богат русский язык. Вы молодцы !!!

[@equirhythmics]

Спасибо большое)
Я уже после того, как закончил перевод, подумал, что лучше было бы использовать выражение "не в курсах", которое было крайне популярно в то время, когда вышел фильм. Передать дух времени, так сказать)

[@klerik5346]

Мискузи)))

[@Eugene_Spark]

😂

[@klerik5346]

Внести флюгегехаймен!!!😅

[@Рустяй]

В конце надо было заставку из фильма поставить, в котором Вини Джонс говорит: "Обалденая песня". Было бы забавно)

[@equirhythmics]

Согласен) Но не догадался)

[@Chifir.]

Точный перевод и классный кавер

[@equirhythmics]

Спасибо!

[@igbest2540]

Классная песня и перевод))

[@equirhythmics]

Спасибо)

[@АтмосфераиКислота]

Нечесе 🤘

[@Eugene_Spark]

Круто) Я тоже хочу сделать адаптацию для какого-то фильма.

[@equirhythmics]

Хорошая идея 👌

[@nikolai.isTiNA.12-3.69]

Как называется фильм???

[@equirhythmics]

Евротур

[@nikolai.isTiNA.12-3.69]

@@equirhythmics спасибо большое благодарю за информацию вашу помощь за фильм

[@equirhythmics]

@@nikolai.isTiNA.12-3.69 пожалуйста)

[@Vlad____]

Лучшая кликбейтная реклама ДЛИННОЙ 4 минуты, пошел смотреть Евротур, с озвучкой Леонида... Вот такой должна быть реклама на Ютубе, а не вот это все...(

[@equirhythmics]

Спасибо 😂

[@neformat8841]

флюгегехаймен