Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
公布答案！「辛い物が苦手だから、この唐辛子をもらってくれない？」中文翻譯：我不喜歡吃辣，你可以幫我收下這個辣椒嗎？🌶️使役形用法跟影片重點整理點這裡下載：pse.is/NYTEA
由於我的日文都是自學，也買了不少文法書來看，現在終於搞懂授受動詞的用法了！！淺顯易懂！！謝謝蒂芬泥！！！！！！
對授受動詞終於有撥雲見日的感覺了，超謝謝芬泥的情境教學🌶️😍
喜歡撥雲見日撥雲見日這個說法
最近的動畫跟音效都好可愛❤️
是萬能助理瑪麗的功勞🥰
「辛いものが苦手だから、この唐辛子をもらってくれない？」因為我謀愛呷辣欸，哩剛欸賽幫挖呷這夠辣椒某?
（看不懂台語求翻譯）
俺不愛吃辣，要不幫俺吃這辣椒？
因為我不喜歡吃辣，你可以幫我吃這個辣椒嗎？
學日文的時候，很容易把授受動詞搞渾。多謝Tiffany 的講解。有一點懂怎麼用法。謝謝！
謝謝Tiffany老師的講義！
覺得Tiffany很厲害！因為這一系列的說明真的很難～懂了之後經常運用就可以迎刃有餘了😆
てあげる系列那邊感覺是日本人長久以來想太多，導致即便是て差し上げる也會曲解是諷刺的感覺，然後久而久之積非成是，變成妳說有失禮的感覺在裡面XDDXDDてくれる那邊小時候看日本中配的卡通常常聽到"給我閉嘴"等"給我"開頭的句子以前還沒感覺，長大後覺得超嗆，我猜大概是てくれ的中譯造成的XDDDD。(我是沒有再回頭翻原文去驗證啦)
可以把助词整一个专辑哦，看起来会容易找～
手邊有些之前造訪買賣水店......而收到的小卡片：今日も遊びに来てくれてありがとう。てくれる除了表示自己的開心，也有著對此事表達內心感謝之意。講到授受表現的話中有話，想到一個印象很深的例句，A說：見せてくれませんか。B說：見せてもらえませんか。當你聽到這兩個人的這兩句話，你會比較想給誰看？
我沒辦法吃辣RRR你可以幫我吃掉辣椒嗎？(一邊說一邊丟對方碗裡(喂)這真的是我會跟朋友說的話XD
真的很實用！記起來
請問~我沒有很想看相片写真を見たくないよ是這樣說嗎?
應該是這樣 あまり写真を見たくないよ
免費下載的影片內容重點筆記點進去會跑到massage的程式，卻看不到什麼筆記，請問筆記要怎麼看呢？
筆記發送已經結束了，不好意思！
我知道了 謝謝妳
我來試試看><我吃不了辣的東西，你可以幫我收下這個辣椒嗎？
我和mel想的一樣
答對！
講日文的台灣女生 Tiffany 謝謝Tiffany🥰🥰
「してもらってください」是三个动词。 这回是「もらってください」是两个动词。直接考虑「てください」即可。意思是你拿着吧。
くださる的ます形為什麼是くださいます，而不是くださります？
想問個問題如果是這句的話，このラーメンが山田さんに絶対食べてもらいたい。這邊的もらう是想請你吃看看的翻法嗎？換句話是說このラーメンが山田さんに食べさせたい。和這句是差不多一樣的意思嗎？
覺得兩個都怪怪的。もらう是收下的那方使用的。如果你是山田さん，那用もらう是沒問題的。但稱自己為山田さん（就算自己真的是山田）便會顯得幼稚，甚至是個奇怪的人。如果是你想給山田さん試吃看看（而在和別人對話），那你應該用的是あげたい（想給）。看你是哪一個人的情況，が和に也可能用錯了（但我只有N3而且，很久沒用了orz）。
嗯。。。還有日語的「試吃」是「試食（ししょく）します/する」。如果你是直接與山田さん對話，可以用「～を試食してください（請你試吃～）」。如果想顯得尊重別人的選擇，可以問「〜を試食してみますか（要試吃～看看嗎？）」。給別人嚐嚐味道而已（烹煮食物時要調味）就可以用「味見（あじみ）します／する」。
没能理解，してくれる是他主动帮我做，もらってくれる，他主动帮我得到，もらってくれない？就是もらってくれるか。直译：你能主动从我这得到辣椒吗？但もらう的句子中，に提示的对象可以是【我】吗？所以，没能理解。
請問Tiffanyさん，「我幫社長拿行李到機場。」這句翻成日文是「空港まで社長の荷物を持つて差し上げました。」這句的差し上げます是指我很謙卑地幫忙社長的意思對嗎？？
可以這麼說，但是不是動作真的很謙卑，只是用字詞表示對社長的尊敬喔！
我不擅長吃辣的東西 可以幫我收下這個辣椒嗎？ 主詞是我 拜託正在對話的人 是這樣嗎Tiffany 先生🙂
那句話我以為是 『你幫我請護士過來幫我注射』請問一下那這句會怎麼說？
我也以為！
「看護師さんに注射を頼んでもらえませんか。」大概？
因為我不愛吃辣的食物，可以請你幫我吃這個辣椒嗎？
因為我不擅長吃辣, 這個辣椒可否幫我收下嗎?
因為我不喜歡吃辣你可以幫我收下這個辣椒咪＜3
沒錯！💯
主詞是說話者。 拜託能吃辣的朋友。我對辣的不太行耶，能幫我處理一下這些辣椒嗎～
幫我處理一下🤣
因為我不擅長吃辣得食物，可以幫我吃掉這個辣椒嗎？可是差し上げます、ビジネスメールよく使いますね。所以這樣是不禮貌的嗎?
我不太能吃辣，這個辣椒可以請你幫我吃嗎？
我不太擅長吃辣的東西，這個辣椒可以給你嗎？
我超不能吃辣的啦，有誰能幫幫我收下這個辣椒嗎～
因為我不能吃辣，可以請你（為我）不加辣嗎？
因為我不敢吃辣，這個辣椒可以給你嗎？
我不太能吃辣的，你可以帮我把辣椒吃了吗？
因為我不太能吃辣，可以不要放辣椒嗎？
因為我不擅長吃辣，你可以替我把辣椒收下嗎？
我不太吃辣 這個七味粉給你好嗎
由於我不擅長吃辣，你可以幫我吃辣椒嗎？
因為我不擅長吃辣，可以不幫我加辣嗎？
因為我很怕辣，可以幫我拿掉辣椒嗎？
因為我不喜歡吃辣椒，你能收下這辣椒嗎？
我怕辣，可以不要幫我加辣嗎?
看護師さんに注射してもらう。看護師さんに注射してもらって下さい。不知道「當時的說話者」是誰，就可以多種意思的翻譯。誰「向護士」請求幫忙~。醫生「向護士」請求幫忙給你~。我「向護士」請求幫忙給我~。
公布答案！「辛い物が苦手だから、この唐辛子をもらってくれない？」中文翻譯：我不喜歡吃辣，你可以幫我收下這個辣椒嗎？🌶️使役形用法跟影片重點整理點這裡下載：pse.is/NYTEA
由於我的日文都是自學，也買了不少文法書來看，現在終於搞懂授受動詞的用法了！！淺顯易懂！！謝謝蒂芬泥！！！！！！
對授受動詞終於有撥雲見日的感覺了，超謝謝芬泥的情境教學🌶️😍
喜歡撥雲見日撥雲見日這個說法
最近的動畫跟音效都好可愛❤️
是萬能助理瑪麗的功勞🥰
「辛いものが苦手だから、この唐辛子をもらってくれない？」
因為我謀愛呷辣欸，哩剛欸賽幫挖呷這夠辣椒某?
（看不懂台語求翻譯）
俺不愛吃辣，要不幫俺吃這辣椒？
因為我不喜歡吃辣，你可以幫我吃這個辣椒嗎？
學日文的時候，很容易把授受動詞搞渾。多謝Tiffany 的講解。有一點懂怎麼用法。謝謝！
謝謝Tiffany老師的講義！
覺得Tiffany很厲害！因為這一系列的說明真的很難～懂了之後經常運用就可以迎刃有餘了😆
てあげる系列那邊
感覺是日本人長久以來想太多，導致即便是て差し上げる也會曲解是諷刺的感覺，然後久而久之積非成是，變成妳說有失禮的感覺在裡面XDD
XDD
てくれる那邊
小時候看日本中配的卡通常常聽到"給我閉嘴"等"給我"開頭的句子
以前還沒感覺，長大後覺得超嗆，我猜大概是てくれ的中譯造成的XDDDD。(我是沒有再回頭翻原文去驗證啦)
可以把助词整一个专辑哦，看起来会容易找～
手邊有些之前造訪買賣水店......而收到的小卡片：今日も遊びに来てくれてありがとう。てくれる除了表示自己的開心，也有著對此事表達內心感謝之意。講到授受表現的話中有話，想到一個印象很深的例句，A說：見せてくれませんか。B說：見せてもらえませんか。當你聽到這兩個人的這兩句話，你會比較想給誰看？
我沒辦法吃辣RRR你可以幫我吃掉辣椒嗎？(一邊說一邊丟對方碗裡(喂)
這真的是我會跟朋友說的話XD
真的很實用！記起來
請問~我沒有很想看相片
写真を見たくないよ
是這樣說嗎?
應該是這樣 あまり写真を見たくないよ
免費下載的影片內容重點筆記點進去會跑到massage的程式，卻看不到什麼筆記，請問筆記要怎麼看呢？
筆記發送已經結束了，不好意思！
我知道了 謝謝妳
我來試試看><
我吃不了辣的東西，你可以幫我收下這個辣椒嗎？
我和mel想的一樣
答對！
講日文的台灣女生 Tiffany 謝謝Tiffany🥰🥰
「してもらってください」是三个动词。 这回是「もらってください」是两个动词。直接考虑「てください」即可。意思是你拿着吧。
くださる的ます形為什麼是くださいます，而不是くださります？
想問個問題如果是這句的話，
このラーメンが山田さんに絶対食べてもらいたい。這邊的もらう是想請你吃看看的翻法嗎？
換句話是說
このラーメンが山田さんに食べさせたい。和這句是差不多一樣的意思嗎？
覺得兩個都怪怪的。もらう是收下的那方使用的。如果你是山田さん，那用もらう是沒問題的。但稱自己為山田さん（就算自己真的是山田）便會顯得幼稚，甚至是個奇怪的人。如果是你想給山田さん試吃看看（而在和別人對話），那你應該用的是あげたい（想給）。看你是哪一個人的情況，が和に也可能用錯了（但我只有N3而且，很久沒用了orz）。
嗯。。。還有日語的「試吃」是「試食（ししょく）します/する」。如果你是直接與山田さん對話，可以用「～を試食してください（請你試吃～）」。如果想顯得尊重別人的選擇，可以問「〜を試食してみますか（要試吃～看看嗎？）」。給別人嚐嚐味道而已（烹煮食物時要調味）就可以用「味見（あじみ）します／する」。
没能理解，してくれる是他主动帮我做，もらってくれる，他主动帮我得到，もらってくれない？就是もらってくれるか。直译：你能主动从我这得到辣椒吗？但もらう的句子中，に提示的对象可以是【我】吗？所以，没能理解。
請問Tiffanyさん，「我幫社長拿行李到機場。」這句翻成日文是「空港まで社長の荷物を持つて差し上げました。」這句的差し上げます是指我很謙卑地幫忙社長的意思對嗎？？
可以這麼說，但是不是動作真的很謙卑，只是用字詞表示對社長的尊敬喔！
我不擅長吃辣的東西 可以幫我收下這個辣椒嗎？ 主詞是我 拜託正在對話的人 是這樣嗎Tiffany 先生🙂
那句話我以為是 『你幫我請護士過來幫我注射』
請問一下那這句會怎麼說？
我也以為！
「看護師さんに注射を頼んでもらえませんか。」大概？
因為我不愛吃辣的食物，可以請你幫我吃這個辣椒嗎？
因為我不擅長吃辣, 這個辣椒可否幫我收下嗎?
因為我不喜歡吃辣
你可以幫我收下這個辣椒咪＜3
沒錯！💯
主詞是說話者。 拜託能吃辣的朋友。我對辣的不太行耶，能幫我處理一下這些辣椒嗎～
幫我處理一下🤣
因為我不擅長吃辣得食物，可以幫我吃掉這個辣椒嗎？
可是差し上げます、ビジネスメールよく使いますね。
所以這樣是不禮貌的嗎?
我不太能吃辣，這個辣椒可以請你幫我吃嗎？
我不太擅長吃辣的東西，這個辣椒可以給你嗎？
我超不能吃辣的啦，有誰能幫幫我收下這個辣椒嗎～
因為我不能吃辣，可以請你（為我）不加辣嗎？
因為我不敢吃辣，這個辣椒可以給你嗎？
我不太能吃辣的，你可以帮我把辣椒吃了吗？
因為我不太能吃辣，可以不要放辣椒嗎？
因為我不擅長吃辣，你可以替我把辣椒收下嗎？
我不太吃辣 這個七味粉給你好嗎
由於我不擅長吃辣，你可以幫我吃辣椒嗎？
因為我不擅長吃辣，可以不幫我加辣嗎？
因為我很怕辣，可以幫我拿掉辣椒嗎？
因為我不喜歡吃辣椒，你能收下這辣椒嗎？
我怕辣，可以不要幫我加辣嗎?
看護師さんに注射してもらう。看護師さんに注射してもらって下さい。不知道「當時的說話者」是誰，就可以多種意思的翻譯。誰「向護士」請求幫忙~。醫生「向護士」請求幫忙給你~。我「向護士」請求幫忙給我~。