口譯員教你一個字讓日文更道地！「って」的五種口語用法｜講日文的台灣女生 Tiffany蒂芬泥
HTML-код
- Опубликовано: 28 окт 2021
- follow Tiffany：
Instagram▶ / tiffanysjapanese
facebook▶ / tiffanyspeaksjapanese
Twitter(內容全日文)▶ / tiffanytwjp
Blog▶tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶weibo.com/p/1005055238360227/
蒂芬泥的日文課
線上文法課「換成日文腦，輕鬆打好從0到N3日文基礎」：go.sat.cool/3k4hwg
全日文口說讀書會：tiffany.pros.is/3knxqb
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作，同時在日商金融業負責對日溝通。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：ruclips.net/user/timedtext_cs_...
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作！口譯工作的一天
tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字：
今天的五種用法都很口語，適用於對平輩、朋友、不怕得罪的人！對長輩、不熟的朋友的話請先避免唷
超實用 ！
讀日文系四年都還沒辦法明確了解って的用法
還有我發現日本人說完一句話之後接著連接下一句話時也會說って
謝謝芬泥的分享♡希望能出更多的常用口語~
天啊!!! 好實用🥺!!! 可以讓我更聽得懂了~!!! 現在也依舊努力學習日文中
我覺得這集好棒!好喜歡!最高!!!
很重要的口語用法，太棒了！
這個好實用喔~~有些常常在動漫或日劇聽到~原來是這樣的意思
這集好實用!
謝謝分享～～
天啊!第一次看你影片!現在還是初學!但看你描述情境意境真的好療愈!
好贊同這篇的內容，第一個用法真不知欸😳
後面四種情境的用法都是從日劇看到然後潛移默化不知不覺很常用，覺得能更自然更迅速精闢的表達情緒感覺了（最後兩種用法完全表達我容易不耐煩叫我女王的性格🤣)
感謝講解！有幾個是第一次聽到的！
好實用～～～
這個困擾我幾十年.... 每次都不太懂。感謝教學。
謝謝分享♥️
First time I heard how to use this "te". Thank you.
版主講解得很仔細！影片長度也不會太長，不妨可以在最後面加入總結小複習。
今天又學到新知識了！謝謝老師了！
真厲害！ 從日本人的角度來看，你造的例句跟發音都很完美！很地道！
喜歡這種類型！簡短又好用 最後一句好適合罵屁孩唷！❤️
收藏☺️
正在為って的用法煩惱這影片就來了，感謝宇宙聽到我的心聲
沒錯XD
哈哈哈哈哈哈哈你逗樂我了！吸引力法則🥴
問個不相關本主題的問題
單身和服是綁蝴蝶結
已婚的是綁枕頭
那離婚的後要要綁什麼？
真的很好奇
可以請教一下知道的人回答一下嗎？
謝謝
牛
我是香港人，學了日語四年。日語真的很難！看了很多教日語的RUclipsr。你是最好的！很可愛，聲音又好聽。你要多出片呀。
你n幾，我岩岩學緊
真的每一種都看過欸XD
請問是不是還有表示 "做了甚麼事之後" 的連接詞的用法呢?
我最常用的「って」就是「っていうか」😆
ってか
是要求對方注意聽自己接下來要說的話嗎?
道地的日文~
想請教蒂芬妮先生 って、之外還有一個"で?" 也是在動漫跟日劇常聽到用法
這個可以翻作 "所以呢? 然後呢? and then 這樣的意思嗎？
最常看到柯南裡灰原用で？
情景通常是某人說完一段話然後用不耐煩的語氣回覆「で?」
他們還有另一種很常用
っと
他跟 って 是不是雙胞胎?
這集的內容非常實用👍
長期住在日本的人才會發現日本人的常用法
教科書上或日文學校都沒教的用法
语速可以放慢些吗？谢谢
感謝分享! 請問 あなたって人は 男生也可以使用嗎
雖然男生也可以使用，但是在日常生活裡面不是常見的！
@@user-ik7mc5jp7y 感謝回覆
一直以來都有一個問題想問，如果在公司的上司，比自己年紀小，對他也是說敬語嗎？反之，年下的上司會對年上的下屬用敬語嗎？（公司層級跟年齡的年上年下，會以哪個為主呢？）
這邊的盲點是，「對年輕的人沒有一定要講常體」，所以上述情況大部分人都會選擇講敬語，甚至普通的年上上司對年輕下屬也有許多人會用丁寧體講話，反正禮多人不怪。
哇 這次的也好實用！😄
第四個 「ねーってば」
男生好像不行用是不是？
如果是比較有男子氣概的男生可能不適合
@@tiffanysjp 高中同學路過，っつ的話就適合用但很ヤンキーっぽい
芬妮講日文真的好好聽
就是は吧？
日本人です。日本語は聞き取れます。
台湾語って、漢字が難しいですね。
這東西感覺不能用中文思考 聽多了就知道什麼時候可以用了
你怎么从日本去的美国啊！什么签证啊
中华民国签证免签
你好美女：）