HELLUVA BOSS (PILOT) | Dubbing PL
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- Diabły to najniższa warstwa społeczeństwa w PIEKLE, jednak co się dzieje, kiedy jeden z nich otwiera zabójczy biznes? Właśnie to!
Original animation by Vivziepop: • HELLUVA BOSS (PILOT)
Na wstępie chciałabym podziękować wszystkim, którzy wzięli udział w projekcie, zgłaszali się do niego lub po prostu wspierali nas w trakcie tworzenia nagrań. Wszystko zaczęło się w czerwcu i miało skończyć się w sierpniu, ale skończyło się dopiero teraz, w październiku. Może i lepiej, bo w ten sposób dostaliście od nas halloweenowy prezent? 😊 W każdym razie cieszę się, że wytrwaliśmy do końca, a nasz nowy filmik w końcu pojawił się na YouTubie.
Polub naszą stronę na Facebooku, aby być na bieżąco!
/ brudolina-studios-1044...
Nie zapomnij o serwerze Discord!
/ discord
EKIPA TECHNICZNA:
Reżyseria: Marta “Thunder” Czerwińska
/ jaspisthegoddess
Realizacja: Damian Zalewski
Dialogi: Jakub “Bukaj” Górski
OBSADA:
Blitzo: Sebjan
Moxxie: Mor3-0n
Millie: Mitsuri
Loona: Gosia „Panther” Karczmarczyk
Stolas: brateg
/ @xbrateg
Dzieciak: Mateusz “xMatesh” Duda
/ @xmatesh787
Klient: Hyubii
Pielęgniarz/Pielęgniarka/Lekarz: Leonard Michalski
/ @podcastleonardamichal...
...
Matka: Olga S
I.M.P Jingle | Cover PL
Tekst: Mor3-0n, Sebjan Juliet, Bukaj
Wokal: SymCzak, Sebjan
Instrumental: Symczak
/ maksym-bartczak-282678129
/ @symczak7296
Original song by: Vivziepop
Oh Millie | Cover PL
Tekst: Mor3-0n
Wokal: Mor3-0n, KanadeQ
Original song by: Vivziepop
Muzyka użyta w filmie:
• Video
• 2000 Subscribers in 3 ...
• [Non Copyrighted Music...
• Slow Funny Background ...
• 🎧Bright bgm♫Dancing Cl...
• Sneaky Background Musi...
• Jazz Piano Bar - Doug ...
• [No Copyright Music] F...
• Video
• Kevin MacLeod: Silly Fun
Jesteś zainteresowany/a współpracą? Zapraszamy do kontaktu mailowego:
bdstudiosinfomail@gmail.com
Dziękujemy za obejrzenie naszego filmu!
The animation isn't ours, we are just doing a Polish Dubbing for this. Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
#helluvaboss #vivziepop
Czytam sobie komentarze i jest mi bardzo miło, że ludzie tak komplementują nasze studio. Jest mi smutno, że nie mogłam wziąć udziału w tym projekcie, ale również bardzo się cieszę, ponieważ cudownie wyszedł! Oby tak dalej!
"O Chryste na patyku! Czyli jednak Bóg istnieje!"😂😂 Witaj podłogo! Świetny dubbing, Blitzo i Stolas świetni💝
Głos Stolasa jest taki uroczy 💞💘🥰
Tak ale wole loone
dz dzieki
O konkretnie w 9:27
@legoshi🐺 Hej 😉
Po pierwsze super dubbing
Po drugie: "czym KURWA jest ubezpieczenie?" złoto
Potwierdzam że to ubezpieczenie jest złotem
+1
Leprze było |czy ty nas teraz KURWA nagrywasz|
@@goldowydemon5654 To też dobre było xD
xD złoto w kielichu xD
Powiem szczerze że dubbing polski do Loony i do Moxxie pasują idealnie
+1
o jak miło
++1
O tak
+1
Mam wrażenie, że aktorzy trochę się hamowali w większym wyrażaniu emocji, a szkoda, bo głosy moim zdaniem są dobrane bardzo dobrze, ale brakuje im trochę.. no właśnie emocji i energii :D Ale pochwalam cały projekt i życzę powodzenia w kolejnych!
dubbing po prostu 10/10, niby były jakieś niedociągnięcia ale ludzie nie są idealni, trzymajcie tak dalej!
Kurwa, ty ty demonie >:c ja tam niedokongniec nie widze nie demotywuj ich
Ale kto pytał
@@_ami69_32 ja 🙂
Ten dubbing był świetny, nie to co polskie dubbingi hazbin hotelu, które brzmią jakby były nagrywane mikrofalówkami. Mam nadzieję, że zrobicie jeszcze dubbingi do innych animacji Vivziepop bo świetnie wam to wychodzi!
Dzięki, bardzo nam miło :)
Moze i sprzet maja dobry ale wiadomo ze podstawowka nie wie jak sie poslugiwac mikrofonem. Trzymaja go zbyt blisko buzi. Niektorzy nawet liza 🤢
Dobra, niewazne, Loona zajebiście wam wyszła xD
Dzięki 💗
Zajebiscie porostu
6:13 ale fajnie luna sie uśmiechneła jak mówił o rodzinie
Cholera, racja 😊 Nigdy nie zauważyłam
Świetnie się bawiłem przy tym projekcie wcielając się w role dzieciaka Dziekuje jeszcze raz ❤️
Chłopie, masz świetny głos gdy obrażasz demony ❤️
Hey its illegal , nie zyjesz jesteś rozczłąkowany w worku poza tym dzieci i chyba zmywarki głosu nie mają czy jakoś tak
@@anon-mu5df ty byś lepszego dziecka nie wzioł
@xMatesh masz koks głos
@@niewiem98 Dziekuje bardzo ❤️
O MÓJ BOZE... Nie spodziewałem się
że takie Cudo może istnieć, jeszcze w Polsce!
Błagam zdubbingujcie jeszcze "Hazbin hotel"
lub Helluva boss odc 1, To jest piękne i nie chce aby
TO pozostało tylko na tym TAK DALEJ!
@@katlinzx6970 O, Wielkie dzięki
6:21 👌i jeszcze wcześniej: kojażysz ren most? - tak - nasraj tam XD
9:16 najlepszy moment w dubbingu... XD tak dobrze zagrane 😂
B) dzięki!
4:06 dla mnie to jest najlepszy tekst z dubbingu Loony w tym odcinku, wyszło znacznie lepiej niż w oryginale.
Im częściej to oglądam tym bardziej się przyzwyczajam do głosów postaci, brzmią świetnie mam nadzieję że zrobita dubbing do wszystkich odc. Ja was wierzę.
To jest piękne, czekam na Hazbin Hotel!
@@katlinzx6970 już niedługo
@@katlinzx6970 PODAJ LINK DO KANAŁU
Ja też alastorze
@@Mishiranu_777 ok teraz przeczytaj to co napisałeś jeszcze raz. Tylko powoli Ok?
Dla Twórców : polecam obejrzeć poradnik jak zmienić swój głos na alastora to się przyda w Hazbin Hotel dubbing Link: ruclips.net/video/Lf-VodQOuW4/видео.html
To jest piękne, Moxie ma najbardziej pasujący głos ( bez urazy dla pozostałych aktorów dubbingowych) więcej ekspresji jak w oryginale i będzie cud miód
Dużo energii włożone w odegranie roli, brakuje mi trochę tej mocy w głosie jak w eng dub ale wciąż przyjemnie się ogląda i słucha. Spodziewałem się jakiegoś kompletnego gniotu tymczasem jestem bardzo pozytywnie zaskoczony :)
Czym KURWA jest ubezpieczenie
XD
Xd
TO JEST GENIALNE!
Głosy Moxxiego i Loony pasują poprostu idealnie!
Czekam aż zrobicie dubbing pierwszego odcinka~
Złoto! Niedość że ogólna jakość dobra, to samo tłumaczenie z angielskiego jest świetne! Damn, najlepszy dubbing z tego uniwersum jaki znalazłam so far. A ten jignle to już w ogóle. Nie proste jest tłumaczenie, nie mówiąc o dubbingu
"Czym KURWA jest ubezpieczenie? " Piękne XD. Aktorka dubbingująca Loone miała chyba sporo zabawy robiąc to 😂😂.
Haha, właściwie... To byłam sobą :D
Ja: *patrzy na miniaturkę*Oh, Helluva boss
Ja: *patrzy na tytuł * Oh, polski dubbing
Ja: ....
Ja: ....
Ja: ....
Ja: ... Czekaj
Miałam dokładnie to samo- następna myśl: to nie może być dobre...
Po chwili: To jest naprawdę dobre!
@@elkanaklejka SAME
Co to😢😭😭😢😥😢😢😭😭😢😥😢😢😭😭😢😥😢('-')--58×67=🤬🤬🤬🖕🖕😾😾
Aaaacocowapa
@@zibi7175 +1
Potrzebowałem 3 godzin żeby się przełamać i to obejrzeć.... Nie umiem się przyzwyczaić kiedy 20 razy obejrzałem to po angielsku i nagle słyszę to.... Piękne 😅
Ich misja to jedno wielkie "na aborcje nigdy nie jest za późno"
5:58 czy on złamał w pół swoją komórkę jak jebanego Kit-Kat'a!!?
XD
@@haterinviolet najbardziej jednak dziwi mnie to ile on ma tych telefonów ale okej to kreskówka ;-;
@@haterinviolet Aha xD ciekawe jaką sieć mają w piekle hehe
@@haterinviolet xD no to ja bym była w hellay heh XD
Zniszczył chyba 3, bo nie wiem czy poza helluva boss i instagramem (blitzorodeo) jakiś stracił.
5:07 Blitz(o) jak zawsze spokojny ;-; a tak w ogóle super dubbing
1:55 Jak to by była poczta Polska to bym zrozumiał dlaczego ją zabił
Nikt :
Dosłownie nikt :
Ja gdy usłyszę coś co mnie naprawdę zdziwiło 4:53
Kiedy w necie zobaczysz coś tak przeklętego że sobie uświadamiasz że tego już nie od zobaczysz 5:57
omg ale super wam wyszło! przyznam że nie przepadam za tłumaczeniem i dubbingiem polskim ale kurde, naprawdę wyszło wam kozacko! Oraz szanuję za tłumaczeniami i zaśpiewanie piosenki, rewelacyjnie wyszło c:
8:10 przegapiliście okazję żeby użyć gry słownej ,,Ty Suko" :D
Ale po za tym jestem pod wrażeniem, zdecydowanie najlepszy dubbing jaki w zyciu widziałam, zdobyliście tym ode mnie suba 👏👏👏
Mam te książkę , mam te książkę, MAM TE KUREWSKO CIĘŻKO KSIĄŻKĘ :D po czym " Wybacz wyruchałem ci męża TwT" Poprostu genialne! UwU
Jak w życiu xD
weź się z tymi „UwU” baka
O kurde ale świetnie dopasowany dubbing! :D Jestem fanką Halluva boss i mega się ciesze, że ktoś to zdubbingował!
5:47 🤣🤣🤣🤣tu się śmiałam tak że aż brzuch mnie bolał😂
5:56 Ten odgłos z Minecrafta XDDDDDD
A tak serio to dubbing był niesamowity
Już nie taki odgłos z Minecrafta. Teraz to dźwięk łamanych kości. Ma tak odkąd dodali Alex, żeńską postać w 1.8.
Sztos jak zawsze dziękuję że miałem przyjemność brać udział w tym projekcie gratuluję nam wszystkim
Też dziękujemy!
Ale extra! Super! Uwielbiam Helluva Boss i ten dubbing! 🥰💞❤️💘👊👍
PS. Blitzo i Moxxi to moje ulubione postacie 💌💋
O jest nieme
Elo lol to ja co ten co do Ciebie pisze
Kocham ten dubbing, świetne przetłumaczone kwestie i jeszcze dobrane do postaci głosy są wręcz idealne
Zauważyliście że Loona oglądała na komputerze Hazbin Hotel?
W sumie najlepszy dubbing z jakim się spotkałem patrząc na hazbin hotel i helluva boss! tak dalej, warto by było też poćwiczyć nad nadążaniem przy ruchu ust postaci ale wiem że z polskim to trochę trudne! świetna robota!
Zarąbisty Dubbing! Nic dodać nic ująć głosy normalnie perfecto 👌 Mam nadzieję że wyjdzie 1 odc Helluva na tym kanale z dubbingiem 😁
Najlepszy moment 3:09
*rzuca ciało dzieciaka*
Nie ma za co
Po prostu uwielbiam
Staracie się! Ja bym tak dobrze nie zrobił!
4:45 Mój ulubiony moment.
7:20 Mój drugi ulubiony moment
5:09
najlepszy tekst 2020 roku xd
6:04 as to z kolei jest najlepszym zadaniem xd
5:09 no
2:45 XD pielęgniarka która mówi męskim głosem XD
Będziecie Dubbingować pierwszy odcinek ,który wyszedł ostatnio?
Kocham wasze głosy ❤
Tak, będziemy. :) Jest w trakcie tłumaczenia.
Jejejejje
O kurwa, muj brat jednak coś fajnego ogląda XD słuchałem tego pod czas e-lekcji bo mi się nudziło, XD
@@BruDolinaStudios przy której jesteścię scenie
już 20 raz oglądam ten sezon i nadal mi się nie znudził
Mi też bo jest zajebiste
,, czym kur*a jest ubezpieczenie”😂
Moxxie i Luna najlepiej wyszli, a Moxxie to już w ogóle. Cudo ^^
Powtórzyłeś 2 razy Moxxie.
@@bartek_nowak_z_torunia420 wiem, i tak miało być
Taaak, moxx sztos!
Najlepszy dubbing jaki kiedykolwiek widziałem 💪
2:42 tak wygląda sytuacja w rezorcie zdrowia w Polsce. Wszystko im prowizorka xD.
2:19 uwielbiam ten jingiel
Super wykonanie! Ciężko przyzwyczajić się do innych głosów ale po chwili zaczełam pałać do nich sympatią
Kurwa. Jest wpyte . Dziękuję szatanie. Jest kurwa zajebiście
2:39 Zwróćcie uwagę jaką broń trzyma Moxxie, a jaką 2 sekundy później
to jest magiczna dwururko-snajperka
Szybko zmienił żeby nie było na niego ;-)
Widziałem a BLITZO miał czerwone oczy a potem zwykłe
Powiem że to jeden z najlepszych polskich dubbingów z RUclips jaki słyszałem =D
Czekam na następne odcinki =D
Dziękujemy :) pierwszy odcinek jest już dostępny
Głos Blitza jest świetny z tych wszystkich i pasuje do tego typu żartów
Awwwwww... Jak miło 😆
To było mega czekam na dalsze zarąbiste odcinki. Dawno tak się nie uśmiałem jak przy tym Dzięki wielkie za poprawienie nastroju :D
Ten dubbing jest świetnie wykonany według mnie :D. czekam na resztę odcinków z niecierpliwością.
Loona ma cudne zęby. I dodam że chciałbym mieć taką recepcjonistkę. Jest cud miód. Pozdrowienia serdeczne. 🙂
Najlepszy dubbing ze wszystkich, które słyszałam :> głosy są dobrane idealnie - jedyne do czego mogę się przyczepić to aktorka głosowa Millie, powinna bardziej wczuć się w rolę (więcej emocji) oraz więcej energii użyć
Tak to jest wszystko świetnie wykonane ^^
juz są dwa następne odcinki w których to wszystko naprawili
@@xbrateg Potwierdzam xD
Kto widział jak luna się uśmiechała 6:16
Ja
Głoz Blitza idealnie do niego pasuję :3
Miło mi to czytać :D
Tak sobie ogląda. Ten pierwszy dubbing i marze o odcinku 8. Ps. Kocham wasz dubbing 🎉❤
Nie sądziłem że komuś uda się przetłumaczyć sensownie ten zajebisty jingiel
5:01 moje ulubione
Powiem, że dzięki za dubbing, chciałem usłyszeć tę kreskówkę w wersji polskiej!
EDIT: Like i subik ode mnie
3:9 minuta złoto a dubbing the best
3:09
4:08 na kompie jest Charlie z Hazbin Hotel❤
Wow świetnie jest to zrobione przetłumaczone i wg szkoda że masz tak mało wyświetleń fajnie będzie jak zdabingujecie kolejny odcinek to znacz pierwszy odcinek xd
Wygląda fantastycznie i profesjonalnie. to powinni dać w TV - rewelacja dubbingowa. Polecam kontakt z kimś z kanału widzę glosy na You Tube i zapisanie się jakiegoś studia, bo rewelacyjnie...
Bardzo dziękujemy :)
WoW. Dzięki za tak miłe słowa! :D
Polecam obejrzeć kolejny odcinek, który także jest na tym kanale. Podobno wyszło nam jeszcze lepiej :D
Z tego co się orientuję, to chyba kanał Widzę Głosy skupia się na aktorach zawodowych ;)
Kiedy nowe odcinki beda :(
Dziękuje ci bardzo za ten dubing niewiem jak ci dziękować
6:48-7:25 ten szef mnie rozwala na tym momencie XD
9:15-9:32 "czili jednak bóg istnieje" czm to mnie rozwala?
Troche za mało harakterne
W sensie leprza gra mogła troszke być:D
Ale głosy są perfekcyjnie dobrane:)
I Mo...ksy fajno wyszedł
I dzieciak był mniej upierdliwy a to wyczyn:)
Brawa za to:)
mam nadzieje że nikt mnie nie przyłapie
Nie tylko ty
@@filipkrakowiak2856 lol
Tym czasem ja o 22
@@młodyzriftu ja o 22:45 xD
Mnie jusz mama przyłapała
Błagam zacznijcie dubbingować 2 sezon proszę! Wychodzi wam to świetnie
Nie długo będzie dub ep 7
Zgadzam się
JEZU ALE KOZAK DUBBING MOGŁABYM TEGO SŁUCHAĆ CIĄGLE
Siema dzięki za dubbing
Głos Loony jest idealny change my mind
Haha dzięki :-p
6:13 Awwwww loona się uśmiecha tylko zobaczcie takie dyskretne ale szczere
10:02 loona uśmiech numer dwa
7:21 najlepszy moment w pilocie boskie
Dodatek: 0:36 demonetyzacja zaglonda
oooooo 1:01 juz macie demonetyzacje na byzg
Cytując ,,Czy ty teraz nas KURWA nagrywasz?!"
@@space7963
no nie wiem >:3
Okej domyśliłem się......C Z E M U
(Lepsze są 7:32 i 7:45 ( ͡° ͜ʖ ͡°) )
Oj oj byczq +273626278263629
@[] AVERY GACHA [] TAK tylko szczery uśmiech a nie "zrobiony" przez Alatora
Brakuje mi trochę takich emocjonalnych podkreśleń, które dodają powera wypowiedziom postaci. Myślę że może to zależeć trochę od języka, bo mimo wszystko języki słowiańskie mają jednostajny rytm i trudno jest go modulować podczas dłuższych wypowiedzi.
Głos Loony oraz Moxxiego, są naprawdę dobre i dopasowane. Millie może być, a do Blitzø'a dopasowywałabym chyba wyższy barwę głosu i więcej emocji.
Dziękujemy za uwagi, postaramy dodać więcej emocji w kolejnym odcinku. :)
Nie prawda, ze polski mniej emocjonalny. Tak naprawde nawet bardziej bo ma wieksza inteligencje emocjonalna. Po polsku mozna na przyklad powiedziec "zloszcze sie" (znaczy to ze emocja wychodzi z tej osoby i ona jest tego swiadoma - mniej wiecej to kontroluje) jesli by powiedziec "jestem zla" to znaczy ze osoba dala sie poniesc emocji ktora moze z niej nie wyplywac a jej sie po prostu udziela. W angielskim mozna tylko powiedziec "I'm angry" zatem oni zawsze wyrazaja, ze utozsamiaja sie ze swoimi emocjami.
7:18 ,brawo , brawo , brawo panie co Moxiego dubbingowałeś brawo ,
Pan mnie tak wzruszyłeś że normalnie zapomniałem przez chwile gdzie jestem , brawo brawo piękne
Od 1:01 do 2:28 najleprze momenty
Ja was kocham zrupcie kolejny odcinek pozdro
Wow naprawde dobry dubbing, zdziwilam się po obejrzeniu dubbingu hazbin hotelu a nibył najleprzy
Powiem szczeże że dubing polski do Loony i Moxxie pasują idealnie .a stolasa to jest nawet lepszy
"śniło mi się że moi rodzice byli mordowani i chciałbym do tego wrócić" złoto
Głosy Moxiego i Loony są cudne, super dopasowane 💛
Zróbcie dubbing do "Murder family"!
Widziałam już inne polskie dubbingi Helluvy. Wasz jest ABSOLUTNIE NAJLEPSZY!
Jejciu, wyszło świetnie! Nie wiem czego się spodziewałam po czyimś pl dubbingu Helluvy ale TEN wyszedł doskonale!
Całkiem niezłe ale lepiej by było gdyby głosy polskie były dopasowane do angielskich. Nie narzekam😁
Blitzo w tej wersji brzmi lepiej
2:18 początek piosenki :) a 2:39 koniec 10:14 kolejna
Świetna robota, naprawdę super to brzmi❤️✨
Jedyne co mi nie pasuje w tym dubbingu jest to, że gdy Moxxie I Millie są u siebie w domu, to w angielskiej wersji faktycznie jest gra słów. Na polski jednak nie da się tego fajnie przetłumaczyć. Więc moim zdaniem wypowiedź Blitzø "Zdumiewająca gra słów" (6:56) nie pasuje.
Ale poza tym dubbing świetny👌
Właśnie wydaje mi się, że dobrze z tego wybrnęli. W chyba jedyny sensowny sposób. Zwróć uwagę, że on nie mówi „rozpuściło”.
"Że co?" Moxxiego wygrało odcinek
+929200101019
Ten od moxxeog* to ma zajebisty głos np w momencie 7:21, kocham
*- sory nie pamiętam jak się pisze to imię
Tak
będzie tego więcej? to jest takie super!♥
Będzie :) Prawdopodobnie w grudniu wyjdzie nasz dubbing do kolejnego odcinka.
@@BruDolinaStudios spoczko :-)
Świetny ten dubbing, matko , jestem zachwycona!!!
5:23 ogląndajcie do końca XD