Österreich 'ひびのあわ' (Everyday's Froth) [Color Coded Lyrics ENG/JPN/ROM]

All rights administered by TuneCore Japan
Artist: Österreich
Song: ひびのあわ (Hibi no Awa ~ Everyday's Froth)
I don't make any profit from this video, and all the profits from the advertisements in the video go to the copyright holder.
Thank you so much for watching!
English Lyrics:
Around the time the town’s lights melted and gone out
I saw people without faces
The sixth hour waves engulfed them as they died
Everybody is as corpse
I’m not sure who that ending was given to
I don’t know if I am content not knowing
Time seemed to stop
We will never lose sight of it, just like in films
With a settled face, I grab a chair
I don’t understand it at all!
Everyday’s froth
If we understood each other before, we could go anywhere
Come on now, let’s hurry
Don’t forget it
Who was crying?
I won’t forget it
Until my last breath
I know you won’t change
Carrying this old body
I secretly tried to trick you, aren’t I pathetic?
Everybody is as corpse
Even if I get away
If you were born again
I will take you to an amusement park
If I were born
I would want no one to be sad anymore
If you were born again
I will take you to an amusement park
If I were born again
I would want no one to be sad anymore
I’m used to this familiar scene, pretending to pray to the gods
It’s a worthwhile scenario, right?
Come on, facing eye to eye, with clinging faces, we can’t laugh at that, right?
I’m going to leave my unused heart behind
Surely, we are every day’s froth
With a settled face, I grab a chair
Again and again, every day’s froth
You were trembling because you didn’t want to forget, right?
This is the end of those days
Don’t forget it
Who was crying?
I won’t forget it
Until my last breath

[@queeneuphoria8177]

There is no official lyrics to this song, so I had to write the Japanese lyrics by ear. Usually that wouldn’t be a problem, but the lyrics are extremely hard to hear lmao. So, apologies if there is a mistake regarding the lyrics, I tried my best :) I hope you enjoy the song!

[@gameburiqqentertainment5506]

Beautiful and crazy drum in this song

[@queeneuphoria8177]

I absolutely agree! The instrumentals are amazing

[@zeitreise7190]

Thank you so much for your hard work. This is my favorite song from Österreich, simply because how complicated and beautiful it is. I want to ask Are there any context or symbolism behind the lyrics of this song?? I love to read the definitions you normally write in your video😅
P/s: Thanks for making my day, Nothing feel better than Österreich with art work from Ishida Sui

[@queeneuphoria8177]

You're welcome! Well, the title itself has a lot meaning. Froth is usually understood as the bubbles on top of some type of drink. However, there is multiple definitions. Froth also means worthlessness, so the title can mean "Every day is worthless". Froth also has association with diseases, which I think ties into the lyrics a lot.
Throughout the lyrics there is imagery of death, and wanting to get away from it. For example, in the lyrics the singer tries to trick death, wants to be reborn, prays to the gods, etc., but nothing stops death. "誰もみな屍さ" (Everybody is a corpse); everyone will die. No matter how many times we are reborn, no matter which God we pray to, or how many tricks we play one thing we can always count on is death. However, that doesn't stop us or the people around us wanting to remember our lives "忘れないよ, 息が途絶えるまで" (I won't forget until my last breath). Death not only is inevitable, but it takes our very reason for existence (our memories).
Thank you for saying you like my explanations

[@1nner.w0rld]

You’re amazing this is my favorite song from them 💗

[@queeneuphoria8177]

Thank you sm

[@kcharles7632]

thank you once again for translating this song even though there are no official lyrics available . I think the very fact that this has no official lyrics shows how underrated Österreich ( Takahashi Kunimitsu ) is :') ...

[@queeneuphoria8177]

I agree. I was so surprised to see there was no official lyrics. Usually Takahashi Kunimitsu has the lyrics on his SoundCloud, but yeah, nowhere to be found ( ; ω ; ). Thank you for the lovely comment as always

[@munou.]

I absolutely adore you for doing this

[@queeneuphoria8177]

You're very welcome

[@c0j85]

I absolutely love da osterriech signature

[@d5sdxvm]

I CAN'T FOUND THIS SONG ON SPOTIFY😭

[@fahadayman2421]

I cant find any videos of the song

[@hhuaming9803]

I hope you have a wonderful life

[@ゆめ-s2c]

あなたは かいがいから？ あなたの にほんごは、すばらしいです。

[@queeneuphoria8177]

ありがとうございます！ はい、出身はアメリカです

[@ゆめ-s2c]

@@queeneuphoria8177 日本語を勉強し始めたのはいつ頃ですか？

[@queeneuphoria8177]

@@ゆめ-s2c 過去７年間。日本語は難しいけど、大好き

[@ゆめ-s2c]

@@queeneuphoria8177 すばらしいですね！ 君のビデオはすごいよ。その調子で頑張って！

[@queeneuphoria8177]

@@ゆめ-s2c 優しい言葉をかけてくれてありがとう

[@cuongngominh261]

mid!