Володіти мовою vs перекладати. Базові концепти теорії перекладу

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 17 янв 2025

Комментарии • 10

  • @juliad405
    @juliad405 2 года назад +3

    чудова лекція!!

  • @kharukartem289
    @kharukartem289 2 года назад +3

    Дякую за інформативне відео!)

  • @tseneya
    @tseneya 2 года назад +2

    Дуже грамотна інформація, дякую!

  • @weiter6414
    @weiter6414 3 года назад +3

    Видос балдеж!

  • @iryna278
    @iryna278 4 года назад +2

    👍

  • @sergeynegoda705
    @sergeynegoda705 4 года назад +6

    Перекодування, розшифрування, тлумачення, переозначення, контекстування, комплектування, передбачення позатексту, ...переклад багатошарових текстів...

  • @wiww
    @wiww 5 лет назад +5

    иии.... аааа.....уууууммм.. ииии.... - катастрофа(

    • @smotritel1082
      @smotritel1082 3 года назад +3

      ну да, форма важнее содержания :)

Следующие
Автовоспроизведение
Редагування перекладів: співтворчість чи невдячна праця1:08:42Редагування перекладів: співтворчість чи невдячна праця
Редагування перекладів: співтворчість чи невдячна працяMystetskyi Arsenal
Просмотров 4,7 тыс.
Проєкт #OpenLectureSpace | Майстерність синхронного перекладу | Сільвестр Носенко1:23:41Проєкт #OpenLectureSpace | Майстерність синхронного перекладу | Сільвестр Носенко
Проєкт #OpenLectureSpace | Майстерність синхронного перекладу | Сільвестр НосенкоЗахідноукраїнський національний університет | ЗУНУ
Просмотров 2,9 тыс.
Техника художественного перевода (Бабков Владимир Олегович)1:37:19Техника художественного перевода (Бабков Владимир Олегович)
Техника художественного перевода (Бабков Владимир Олегович)Снято в Лите
Просмотров 10 тыс.
The Most DISRESPECTFUL Way To End a Game I've Seen02:46The Most DISRESPECTFUL Way To End a Game I've Seen
The Most DISRESPECTFUL Way To End a Game I've SeenIsaac Punts
Просмотров 743 тыс.
Madison Police identify school shooter as 15-year-old female student09:18Madison Police identify school shooter as 15-year-old female student
Madison Police identify school shooter as 15-year-old female studentEyewitness News WTVO WQRF (MyStateline)
Просмотров 325 тыс.
I Ruined an Entire City With Unrelenting 100% Insanity - Highway Police Simulator21:07I Ruined an Entire City With Unrelenting 100% Insanity - Highway Police Simulator
I Ruined an Entire City With Unrelenting 100% Insanity - Highway Police SimulatorLet's Game It Out
Просмотров 1,5 млн
I DEFEATED BLOX FRUIT 🐲DRAGON UPDATE!!🐲18:36I DEFEATED BLOX FRUIT 🐲DRAGON UPDATE!!🐲
I DEFEATED BLOX FRUIT 🐲DRAGON UPDATE!!🐲Kitt Gaming
Просмотров 1,3 млн
Бертольд Брехт і європейська драма ХХ сторіччя1:10:27Бертольд Брехт і європейська драма ХХ сторіччя
Бертольд Брехт і європейська драма ХХ сторіччяMystetskyi Arsenal
Просмотров 7 тыс.
Вільний вірш вільної людини: поезія Волта Вітмена1:01:30Вільний вірш вільної людини: поезія Волта Вітмена
Вільний вірш вільної людини: поезія Волта ВітменаMystetskyi Arsenal
Просмотров 6 тыс.
Валер'ян Підмогильний: як стати класиком на старті1:32:30Валер'ян Підмогильний: як стати класиком на старті
Валер'ян Підмогильний: як стати класиком на стартіMystetskyi Arsenal
Просмотров 21 тыс.
Про військовий переклад з Іваном Невмержицьким55:09Про військовий переклад з Іваном Невмержицьким
Про військовий переклад з Іваном НевмержицькимФОРУМ ПЕРЕКЛАДАЧІВ У ЛЬВОВІ
Просмотров 2,9 тыс.
Як перекласти книгу щоб вона стала Amazon Бестселером1:05:20Як перекласти книгу щоб вона стала Amazon Бестселером
Як перекласти книгу щоб вона стала Amazon БестселеромOleg Bielotserkovets
Просмотров 832
Хибні спогади, асоціації та пам'ять. Як мозок кодує інформацію?16:45Хибні спогади, асоціації та пам'ять. Як мозок кодує інформацію?
Хибні спогади, асоціації та пам'ять. Як мозок кодує інформацію?БОВЖЕВІЛЬНІ | Еля Муравські
Просмотров 21 тыс.
Про командну роботу, замовників та інші кул сторі про усний переклад з Галиною Пехник 05 12 20201:33:15Про командну роботу, замовників та інші кул сторі про усний переклад з Галиною Пехник 05 12 2020
Про командну роботу, замовників та інші кул сторі про усний переклад з Галиною Пехник 05 12 2020ФОРУМ ПЕРЕКЛАДАЧІВ У ЛЬВОВІ
Просмотров 195
"Труднощі перекладу" нудьга, самотність та депресія22:12"Труднощі перекладу" нудьга, самотність та депресія
"Труднощі перекладу" нудьга, самотність та депресіяМої думки про кіно
Просмотров 23 тыс.
Максим Стріха про український переклад - ч.143:29Максим Стріха про український переклад - ч.1
Максим Стріха про український переклад - ч.1ТVi
Просмотров 9 тыс.
Вчера мы увидели, как отключился интернет00:48Вчера мы увидели, как отключился интернет
Вчера мы увидели, как отключился интернетDragon Docx
Просмотров 1,9 млн
НОВАЯ ВОЛГА 2025 и Оживление тачки Чердака за $ 500 00043:39НОВАЯ ВОЛГА 2025 и Оживление тачки Чердака за $ 500 000
НОВАЯ ВОЛГА 2025 и Оживление тачки Чердака за $ 500 000МАШИНАТОРЫ
Просмотров 323 тыс.
ЖЕРЕБЬЕВКА. БИТВА БЛОГЕРОВ 20254:11:58ЖЕРЕБЬЕВКА. БИТВА БЛОГЕРОВ 2025
ЖЕРЕБЬЕВКА. БИТВА БЛОГЕРОВ 2025LeBwa
Просмотров 100 тыс.
UFC 311: Пресс-конференция25:45UFC 311: Пресс-конференция
UFC 311: Пресс-конференцияUFC Eurasia
Просмотров 1,1 млн
Крынина не выдержала! Родные военнопленного довели ее до слез своим непониманием #нашвыход #крынина00:59Крынина не выдержала! Родные военнопленного довели ее до слез своим непониманием #нашвыход #крынина
Крынина не выдержала! Родные военнопленного довели ее до слез своим непониманием #нашвыход #крынинаНАШ ВЫХОД. Крынина
Просмотров 905 тыс.
СРОЧНО! КАРАСЕВ: В УКРАИНУ ВВОДЯТ ВОЙСКА, ПАЛЕСТИНСКИЙ СЦЕНАРИЙ ДЛЯ ЗЕЛЕНСКОГО, ПУТИН ГОТОВ К ОБМЕНУ56:30СРОЧНО! КАРАСЕВ: В УКРАИНУ ВВОДЯТ ВОЙСКА, ПАЛЕСТИНСКИЙ СЦЕНАРИЙ ДЛЯ ЗЕЛЕНСКОГО, ПУТИН ГОТОВ К ОБМЕНУ
СРОЧНО! КАРАСЕВ: В УКРАИНУ ВВОДЯТ ВОЙСКА, ПАЛЕСТИНСКИЙ СЦЕНАРИЙ ДЛЯ ЗЕЛЕНСКОГО, ПУТИН ГОТОВ К ОБМЕНУPoliteka Online
Просмотров 436 тыс.
Переполюсовка АКБ🤔 Работает или миф? Гараж 54 #авто #машина00:59Переполюсовка АКБ🤔 Работает или миф? Гараж 54 #авто #машина
Переполюсовка АКБ🤔 Работает или миф? Гараж 54 #авто #машинаГараж 54
Просмотров 998 тыс.
Nintendo Switch 2 - First-look trailer02:22Nintendo Switch 2 – First-look trailer
Nintendo Switch 2 - First-look trailerNintendo of America
Просмотров 17 млн