It was translated by Alain Bloubil. The man sure knows the job because he wrote the original French lyrics in 1980. Only then was the show translated to English. But the English version was such a worldwide hit that when Les Misérables reopened in Paris in 1991, Alain Boublil re-translated the English lyrics back to French instead of just using the lyrics of the original album. The lyrics you have here are the 1991 lyrics.
@@richardglocester9598 That was so the lyrics would fit the staging of the English show. The original French lyrics were made to be more sad and cynical than the English version which is more funny. This new French version sticks to the English lyrics very closely.
@@richardglocester9598 The 1991 lyrics were originally written in 1981, and when an English adaptation was made in 1985, the lyrics from the 1981 version were translated, but then revised during the revival.
THÉNARDIER: Entrez, monsieur, Vous tombez pile: Je sers le meilleur Casse-graine de la ville. Mes concurrents Sont des fumistes Ou des faisans Qui arnaquent le touriste. Ça court pas les rues, Les vrais, les balaises, Qui sont fiers de servir L'hôtellerie française. Maître Thénardier pige en un clin d'oeil Le genre du client et le poids du portefeuille. Je les déboutonne D'une histoire cochonne: Plus ils se bidonnent Et plus il biberonnent. Je me rancarde sur leurs problèmes, C'est que dalle de faire semblant. Mais on n'a rien pour peau de balle, Et je leur facture un supplément. Maître du manège, cocher du carrosse, Je leur chauffe la braise qui brûle au fond de leurs poches. Je leur sers un junglard qui tape sur l'enclume Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes. Pour la vie, on est compères, frères de lait, frères de flacon; Mais ils l'ont dans le baigneur, Seigneur! je les entube jusqu'au trognon. CLIENTS: Maître Thénardier est un bon chrétien Qui passe tout son temps à servir son prochain. Il crèche les manants, il lèche les seigneurs, Réconforte et philosophe avec son coeur. Le compagnon de tout le monde, l'ami cher et attentif. THÉNARDIER: Mais gare à vos tiroirs ce soir, je vais vous écorcher vif! Entrez, monsieur, la route donne soif; Ouvrez vos bottes, moi, j'ouvre un carafe. Ce sac d'une tonne retarde votre course, Moi je m'efforce d'alléger votre bourse. La dinde est bien cuite, le gras dégouline Et j'ai le carreau sur tout ce qui sort de ma cuisine. Je sers tous les restes, le vieux fait du neuf: Passées au hachoir, mes bidoches sont "pur boeuf". Les rognons du chat, la vessie de génisse, Tout est bon, tout glisse fourré dans une saucisse. On fait la pension complète, nos suites sont prises à l'année, À des prix raisonnables plus... les surprises et les petits à-côtés. Je facture les puces, les rats, les cafards. Je compte de combien leur ombre use le miroir. Avant leur départ, j'ajoute la valeur Des mouches que leur clebs a gobées dans le secteur. On a tous nos petites ruses quand vient l'heure de l'addition. Avec tout ce qu'ils sifflent, pendant qu'y s'empiffrent, Les chiffres montent et montent jusqu'au plafond. CLIENTS: Maître Thénardier est un bon chrétien Qui passe tout son temps à servir son prochain. Il crèche les manants, il lèche les seigneurs, Réconforte et philosophe avec son coeur. Le compagnon de tout le monde, le copain toujours présent. THÉNARDIER: Ils sont si convaincus, ces cons, qu'y se cassent en me remerciant. MADAME THÉNARDIER: Moi qui priais le ciel pour pas vieillir toute seule, Y'a des soirs ou je me dis que j'aurais mieux fait.. de fermer ma gueule... Maître Thénardier valait pas que je gaspille Ma vertu et mes plus belles années de jeune fille. Il promet la lune mais comme tous les hommes, Quand vient le soir au lit ma fille y'a plus personne. Y se prend pour Dieu le Père, Toujours bourré comme une oie; Je vous jure que quand je vais me le faire Y va ressembler à du foie gras. THÉNARDIER ET CLIENTS: Maître Thénardier MADAME THÉNARDIER: Maître feignardier THÉNARDIER ET CLIENTS: Réconforte et philosophe. MADAME THÉNARDIER: Y'a que moi qui bosse. THÉNARDIER ET CLIENTS: Ami sans malice, compagnon d'ivresse, MADAME THÉNARDIER: Hypocrite, menteur et mari de justesse. THÉNARDIER ET CLIENTS: À la santé de l'aubergiste, buvons au cabaretier. THÉNARDIER: Encore une petite timbale! MADAME THÉNARDIER: Qu'y se la mette dans le trou de balle!
je me demandais quelle version française ce serait entre la toute première de 1980 et le Mogador 1991, maintenant je sais que c'est la deuxième, et tant mieux car c'est pour moi la meilleure des deux :)
Thénardier: Entrez, monsieur, Vous tombez pile: J'sers le meilleur Casse-graine de la ville. Mes concurrents Sont des fumistes Ou des faisans Qui arnaquent le touriste. Ça court pas les rues, Les vrais, les balaises, Qui sont fiers de servir L'hôtellerie française. Maître Thénardier Pige en un clin d'oeil Le genre du client Et l'poids du portefeuille. Je les déboutonne D'une histoire cochonne: Plus ils se bidonnent Et plus il biberonnent. J'me rancarde sur leurs problèmes, C'est que dalle de faire semblant. Mais on n'a rien pour peau de balle, Et j'leur facture un supplément. Maître du manège, Cocher du carosse, Je leur chauffe la braise Qui brûle au fond d'leurs poches. J'leur sers un junglard Qui tape sur l'enclume Et j'gaule leurs bibelots Quand ils ont chaud aux plumes. Pour la vie, on est compères, Frères de lait, frères de flacon; Mais ils l'ont dans l'baigneur, Seigneur! J'les entube jusqu'au trognon. Clients: Maître Thénardier Est un bon chrétien Qui passe tout son temps À servir son prochain. Il crèche les manants, Il lèche les seigneurs, Réconforte et philosophe Avec son coeur. Le compagnon de tout l'monde, L'ami cher et attentif. Thénardier: Mais gare à vos tiroirs ce soir, Je vais vous écorcher vif! Entrez, monsieur, La route donne soif; Ouvrez vos bottes, Moi, j'ouvre un carafe. Ce sac d'une tonne Retarde votre course, Moi je m'efforce D'alléger votre bourse. La dinde est bien cuite, Le gras dégouline Et j'ai l'carreau sur tout C'qui sort d'ma cuisine. Je sers tous les restes, Le vieux fait du neuf: Passées au hachoir, Mes bidoches sont "pur boeuf". Les rognons du chat, La vessie d'génisse, Tout est bon, tout glisse Fourré dans une saucisse. On fait la pension complète, Nos suites sont prises à l'année, À des prix raisonnables Plus ... les surprises et les p'tits à-côtés. Je facture les puces, Les rats, les cafards. Je compte de combien Leur ombre use le miroir. Avant leur départ, J'ajoute la valeur Des mouches que leur clebs a gobées dans l'secteur. On a tous nos petites ruses Quand vient l'heure de l'addition. Avec tout c'qu'ils sifflent, Pendant qu'y s'empiffrent, Les chiffres montent et montent jusqu'au plafond. Clients: Maître Thénardier Est un bon chrétien Qui passe tout son temps À servir son prochain. Il crèche les manants, Il lèche les seigneurs, Réconforte et philosophe Avec son coeur. Le compagnon de tout l'monde, Le copain toujours présent. Thénardier: Ils sont si convaincus, Ces cons, qu'y s'cassent en me remerciant. Madame Thénardier: Moi qui priais le ciel Pour pas vieillir toute seule, Y'a des soirs ou j'me dis Qu'j'aurais mieux fait.. d'fermer ma gueule... Maître Thénardier Valait pas qu'j'gaspille Ma vertu et mes Plus belles années d'jeune fille. Il promet la lune Mais comme tous les hommes, Quand vient l'soir au lit Ma fille y'a plus personne. Y se prend pour Dieu le Père, Toujours bourré comme une oie; J'vous jure que quand je vais m'le faire Y va r'ssembler à du foie gras. Thénardier et clients: Maître Thénardier Madame Thénardier: Maître feignardier Thénardier et clients: Réconforte et philosophe. Madame Thénardier: Y'a que moi qui bosse. Thénardier et clients: Ami sans malice, Compagnon d'ivresse, Madame Thénardier: Hypocrite, menteur et mari de justesse. Thénardier et clients: À la santé d'l'aubergiste, Buvons au cabaretier. Thénardier: Encore une petite timbale! Madame Thénardier: Qu'y s'la mette dans le trou d'balle! Tous: Buvons tous à la santé de notre Maître Thénardier!
Thenardier: Enter, monsieur, You hit the nail in the head, I am the best innkeeper in town My competitors, all are smokers, Or pheasants who rip off the guests. Seldom do you see, Honest folk like me, Gents who are proud to serve The French hotel industry. Master Thenardier, quick to do freelance, Gender of the client and of the wallet, I unbutton them, with a saucy tale, The more I bottle feed them The more they are bottle-fed, I hang out their troubles, It is a shame to pretend, But we have so few skin for the balls, So I charge them extra. Master of the house, coachman of the coach, It is my honor to empty their pockets, I serve the junglard, off of the anvil, And stick their knicknacks into their feathers, For life we are friends and brothers, Of the wine of the blood, I do whatever pleases them, Lord, and I skin them in the end! Customers: Master Thenardier, is a good Christian, Who spends his time feeding his neighbor, Servant to the poor, butler to the great, Comforter, philosopher with all his heart, Everyone's companion, Dear and attentive friend, Thenardier: But lock up your valises Or else I will skin you tonight! Enter monsieur, The road is thirsty, Unlace your boots, I open a carafe, This sack of a ton, Will slow you down, I am more than happy to lighten your purse. Here the turkey is cooked, Here the fat is fried, And I have full control of what comes out of my kitchen. I serve leftovers, the old makes the new, The bucks pass through my chopper are pure beef, Kidney of a horse, liver of a cat, Filling up the sausages with this and that, Residents on board are welcome. The suite is occupied year-round, At reasonable charges, plus some little extras on the side. I charge for the fleas, for the mice and cockroaches, And for every second their shadows wear out the mirror. Before their depart, I charge them for, All the fleas their dogs might have swallowed in the sector, When it comes to fixing prices, there are a lot of tricks I know, They snuff and they don't realise that the price rises through the roof! Customers: Master Thenardier, is a good Christian, Who spends his time feeding his neighbor, Servant to the poor, butler to the great, Comforter, philosopher with all his heart, Everyone's companion, Dear and attentive friend, Thenardier: They are so conformed, these fools, That they break by thanking me! Mme. Thenardier: I used to pray that I would not have to grow old alone, And there are times I wish I kept these thoughts my own. Master Thenardier, isn't worth wasting, My virtue and my years as a young girl, Like all other men, he promises the moon, But when my daughters come, there is no one left, He takes God for a father, I do what he does not. When he does it, I swear, It looks like foie gras! All: Master Thenardier, Mme. Thenardier: Master lazy! All: Comforter, philosopher, Mme. Thenardier: I do all the work! All: Friend without malice, companion to the drunk, Mme. Thenardier: Hypocrite, liar, and bigot! All: Drink to the health of the innkeeper! And to the health of his spouse! Thenardier: Everybody raise a glass! Mme. Thenardier: Raise it up the master's arse! All: Let us drink in cheer for good Master Thenardier!
Wow, whoever translated this into French did an amazing job. It’s almost impossible to tell this isn’t the original version :)
It was translated by Alain Bloubil. The man sure knows the job because he wrote the original French lyrics in 1980.
Only then was the show translated to English. But the English version was such a worldwide hit that when Les Misérables reopened in Paris in 1991, Alain Boublil re-translated the English lyrics back to French instead of just using the lyrics of the original album.
The lyrics you have here are the 1991 lyrics.
@@richardglocester9598 That was so the lyrics would fit the staging of the English show. The original French lyrics were made to be more sad and cynical than the English version which is more funny. This new French version sticks to the English lyrics very closely.
@@LaVFdeJL Exactly
@@richardglocester9598 The 1991 lyrics were originally written in 1981, and when an English adaptation was made in 1985, the lyrics from the 1981 version were translated, but then revised during the revival.
Le charisme du mec + la version francaise = version epic ! merci monsieur Debois !
THÉNARDIER:
Entrez, monsieur,
Vous tombez pile:
Je sers le meilleur
Casse-graine de la ville.
Mes concurrents
Sont des fumistes
Ou des faisans
Qui arnaquent le touriste.
Ça court pas les rues,
Les vrais, les balaises,
Qui sont fiers de servir
L'hôtellerie française.
Maître Thénardier pige en un clin d'oeil
Le genre du client et le poids du portefeuille.
Je les déboutonne
D'une histoire cochonne:
Plus ils se bidonnent
Et plus il biberonnent.
Je me rancarde sur leurs problèmes,
C'est que dalle de faire semblant.
Mais on n'a rien pour peau de balle,
Et je leur facture un supplément.
Maître du manège, cocher du carrosse,
Je leur chauffe la braise qui brûle au fond de leurs poches.
Je leur sers un junglard qui tape sur l'enclume
Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes.
Pour la vie, on est compères, frères de lait, frères de flacon;
Mais ils l'ont dans le baigneur, Seigneur! je les entube jusqu'au trognon.
CLIENTS:
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, l'ami cher et attentif.
THÉNARDIER:
Mais gare à vos tiroirs ce soir, je vais vous écorcher vif!
Entrez, monsieur, la route donne soif;
Ouvrez vos bottes, moi, j'ouvre un carafe.
Ce sac d'une tonne retarde votre course,
Moi je m'efforce d'alléger votre bourse.
La dinde est bien cuite, le gras dégouline
Et j'ai le carreau sur tout ce qui sort de ma cuisine.
Je sers tous les restes, le vieux fait du neuf:
Passées au hachoir, mes bidoches sont "pur boeuf".
Les rognons du chat, la vessie de génisse,
Tout est bon, tout glisse fourré dans une saucisse.
On fait la pension complète, nos suites sont prises à l'année,
À des prix raisonnables plus... les surprises et les petits à-côtés.
Je facture les puces, les rats, les cafards.
Je compte de combien leur ombre use le miroir.
Avant leur départ, j'ajoute la valeur
Des mouches que leur clebs a gobées dans le secteur.
On a tous nos petites ruses quand vient l'heure de l'addition.
Avec tout ce qu'ils sifflent, pendant qu'y s'empiffrent,
Les chiffres montent et montent jusqu'au plafond.
CLIENTS:
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, le copain toujours présent.
THÉNARDIER:
Ils sont si convaincus, ces cons, qu'y se cassent en me remerciant.
MADAME THÉNARDIER:
Moi qui priais le ciel pour pas vieillir toute seule,
Y'a des soirs ou je me dis que j'aurais mieux fait.. de fermer ma gueule...
Maître Thénardier valait pas que je gaspille
Ma vertu et mes plus belles années de jeune fille.
Il promet la lune mais comme tous les hommes,
Quand vient le soir au lit ma fille y'a plus personne.
Y se prend pour Dieu le Père,
Toujours bourré comme une oie;
Je vous jure que quand je vais me le faire
Y va ressembler à du foie gras.
THÉNARDIER ET CLIENTS:
Maître Thénardier
MADAME THÉNARDIER:
Maître feignardier
THÉNARDIER ET CLIENTS:
Réconforte et philosophe.
MADAME THÉNARDIER:
Y'a que moi qui bosse.
THÉNARDIER ET CLIENTS:
Ami sans malice, compagnon d'ivresse,
MADAME THÉNARDIER:
Hypocrite, menteur et mari de justesse.
THÉNARDIER ET CLIENTS:
À la santé de l'aubergiste, buvons au cabaretier.
THÉNARDIER:
Encore une petite timbale!
MADAME THÉNARDIER:
Qu'y se la mette dans le trou de balle!
je capote sur cette piece apres avoir vu plusieurs interpretation cette troupe est une des meilleurs!
je me demandais quelle version française ce serait entre la toute première de 1980 et le Mogador 1991, maintenant je sais que c'est la deuxième, et tant mieux car c'est pour moi la meilleure des deux :)
J'adore cette version !
Superbe!
For fans of the musical this is the chance to see Les Miserables in concert form.
Robert Marien was Valjean in the original French production of les.
INTERPRETATION REMARQUABLE DE RONAN DEBOIS
😂😂 parfait
Thénardier:
Entrez, monsieur,
Vous tombez pile:
J'sers le meilleur
Casse-graine de la ville.
Mes concurrents
Sont des fumistes
Ou des faisans
Qui arnaquent le touriste.
Ça court pas les rues, Les vrais, les balaises,
Qui sont fiers de servir
L'hôtellerie française.
Maître Thénardier
Pige en un clin d'oeil
Le genre du client
Et l'poids du portefeuille.
Je les déboutonne
D'une histoire cochonne:
Plus ils se bidonnent
Et plus il biberonnent.
J'me rancarde sur leurs problèmes,
C'est que dalle de faire semblant.
Mais on n'a rien pour peau de balle,
Et j'leur facture un supplément.
Maître du manège,
Cocher du carosse,
Je leur chauffe la braise
Qui brûle au fond d'leurs poches.
J'leur sers un junglard
Qui tape sur l'enclume
Et j'gaule leurs bibelots
Quand ils ont chaud aux plumes.
Pour la vie, on est compères,
Frères de lait, frères de flacon;
Mais ils l'ont dans l'baigneur,
Seigneur! J'les entube jusqu'au trognon.
Clients:
Maître Thénardier
Est un bon chrétien
Qui passe tout son temps
À servir son prochain. Il crèche les manants,
Il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe
Avec son coeur.
Le compagnon de tout l'monde,
L'ami cher et attentif.
Thénardier:
Mais gare à vos tiroirs ce soir,
Je vais vous écorcher vif!
Entrez, monsieur,
La route donne soif;
Ouvrez vos bottes,
Moi, j'ouvre un carafe.
Ce sac d'une tonne
Retarde votre course,
Moi je m'efforce
D'alléger votre bourse.
La dinde est bien cuite,
Le gras dégouline
Et j'ai l'carreau sur tout
C'qui sort d'ma cuisine.
Je sers tous les restes,
Le vieux fait du neuf:
Passées au hachoir,
Mes bidoches sont "pur boeuf".
Les rognons du chat,
La vessie d'génisse,
Tout est bon, tout glisse
Fourré dans une saucisse.
On fait la pension complète,
Nos suites sont prises à l'année,
À des prix raisonnables Plus ... les surprises et les p'tits à-côtés.
Je facture les puces,
Les rats, les cafards.
Je compte de combien
Leur ombre use le miroir.
Avant leur départ,
J'ajoute la valeur
Des mouches que leur clebs a gobées dans l'secteur.
On a tous nos petites ruses
Quand vient l'heure de l'addition.
Avec tout c'qu'ils sifflent,
Pendant qu'y s'empiffrent,
Les chiffres montent et montent jusqu'au plafond.
Clients:
Maître Thénardier
Est un bon chrétien
Qui passe tout son temps
À servir son prochain. Il crèche les manants,
Il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe
Avec son coeur.
Le compagnon de tout l'monde,
Le copain toujours présent.
Thénardier:
Ils sont si convaincus,
Ces cons, qu'y s'cassent en me remerciant.
Madame Thénardier:
Moi qui priais le ciel
Pour pas vieillir toute seule,
Y'a des soirs ou j'me dis
Qu'j'aurais mieux fait.. d'fermer ma gueule...
Maître Thénardier
Valait pas qu'j'gaspille
Ma vertu et mes
Plus belles années d'jeune fille.
Il promet la lune
Mais comme tous les hommes,
Quand vient l'soir au lit
Ma fille y'a plus personne.
Y se prend pour Dieu le Père,
Toujours bourré comme une oie;
J'vous jure que quand je vais m'le faire
Y va r'ssembler à du foie gras.
Thénardier et clients:
Maître Thénardier
Madame Thénardier:
Maître feignardier
Thénardier et clients:
Réconforte et philosophe.
Madame Thénardier:
Y'a que moi qui bosse.
Thénardier et clients:
Ami sans malice,
Compagnon d'ivresse,
Madame Thénardier:
Hypocrite, menteur et mari de justesse.
Thénardier et clients:
À la santé d'l'aubergiste,
Buvons au cabaretier.
Thénardier:
Encore une petite timbale!
Madame Thénardier:
Qu'y s'la mette dans le trou d'balle!
Tous:
Buvons tous à la santé de notre
Maître Thénardier!
Mille merci !
Marina Meilenstein Pas du tout !
Merci pour les paroles
@@henrygc De rien
Thenardier: Enter, monsieur,
You hit the nail in the head,
I am the best innkeeper in town
My competitors, all are smokers,
Or pheasants who rip off the guests.
Seldom do you see,
Honest folk like me,
Gents who are proud to serve
The French hotel industry.
Master Thenardier, quick to do freelance,
Gender of the client and of the wallet,
I unbutton them, with a saucy tale,
The more I bottle feed them
The more they are bottle-fed,
I hang out their troubles,
It is a shame to pretend,
But we have so few skin for the balls,
So I charge them extra.
Master of the house, coachman of the coach,
It is my honor to empty their pockets,
I serve the junglard, off of the anvil,
And stick their knicknacks into their feathers,
For life we are friends and brothers,
Of the wine of the blood,
I do whatever pleases them, Lord, and I skin them in the end!
Customers: Master Thenardier, is a good Christian,
Who spends his time feeding his neighbor,
Servant to the poor, butler to the great,
Comforter, philosopher with all his heart,
Everyone's companion,
Dear and attentive friend,
Thenardier: But lock up your valises
Or else I will skin you tonight!
Enter monsieur,
The road is thirsty,
Unlace your boots, I open a carafe,
This sack of a ton,
Will slow you down,
I am more than happy to lighten your purse.
Here the turkey is cooked,
Here the fat is fried,
And I have full control of what comes out of my kitchen.
I serve leftovers, the old makes the new,
The bucks pass through my chopper are pure beef,
Kidney of a horse, liver of a cat,
Filling up the sausages with this and that,
Residents on board are welcome.
The suite is occupied year-round,
At reasonable charges, plus some little extras on the side.
I charge for the fleas, for the mice and cockroaches,
And for every second their shadows wear out the mirror.
Before their depart, I charge them for,
All the fleas their dogs might have swallowed in the sector,
When it comes to fixing prices, there are a lot of tricks I know,
They snuff and they don't realise that the price rises through the roof!
Customers: Master Thenardier, is a good Christian,
Who spends his time feeding his neighbor,
Servant to the poor, butler to the great,
Comforter, philosopher with all his heart,
Everyone's companion,
Dear and attentive friend,
Thenardier: They are so conformed, these fools,
That they break by thanking me!
Mme. Thenardier: I used to pray that I would not have to grow old alone,
And there are times I wish I kept these thoughts my own.
Master Thenardier, isn't worth wasting,
My virtue and my years as a young girl,
Like all other men, he promises the moon,
But when my daughters come, there is no one left,
He takes God for a father,
I do what he does not.
When he does it, I swear,
It looks like foie gras!
All: Master Thenardier,
Mme. Thenardier: Master lazy!
All: Comforter, philosopher,
Mme. Thenardier: I do all the work!
All: Friend without malice, companion to the drunk,
Mme. Thenardier: Hypocrite, liar, and bigot!
All: Drink to the health of the innkeeper!
And to the health of his spouse!
Thenardier: Everybody raise a glass!
Mme. Thenardier: Raise it up the master's arse!
All: Let us drink in cheer for good Master Thenardier!
Bonsoir,
J'ai chargé les paroles et en français, les chapitres ne semblent pas correspondre en plus les feuillets sont tombés.
Super ❤❤
Matt Lucas was the funniest shop keeper in the UK production.
Yh I love Matt Lucas
Inn Keeper
1:53
Moin bien que c'elle de 1991, moin d'émotion et il faudrait plus forcer sur l'accent français comme a l'époque
Dsl mais je préfère cent fois le texte original de la comédie de 1980 mise en scène par Hossein !
Idem