LENGYEL-MAGYAR KÖZÖS SZAVAK
HTML-код
- Опубликовано: 27 авг 2024
- 🇵🇱 Wacław Felczak Lengyel-Magyar Együttműködési Intézet támogatásával készült 🇭🇺
💌olgalengyel.yt@gmail.com
📪[Cím]:
Olga Groszek
ul. Nowy Świat 41, F. Republikanska
00-042 Warszawa, Lengyelország
📸 olgagroszek
📰 magyazyn/
🎶Scandinavianz - Wonderland (instrumental) by Scandinavianz
/ scandinavianz
Creative Commons - Attribution 3.0 Unported - CC BY 3.0
creativecommons....
Music promoted by Audio Library • Wonderland (instrument...
Nekem van pár szó elmentve jegyzetekből, internetről összeírva, ide leírom⬇️
Tetszik ez a videó, megnézném lengyel-angol verzióban is úgy szerintem sokkal több a hasonló szó 🙂
Bratanki-Barat
Nie-nem
Telefon-telefon
Łopaty -lapát
Gołąb-galamb
Karczma-kocsma
Modelka-modell
Rózowy-rózsaszín
Brazowa-barna
Śobota-szombat
Bluzka/bluza-blúz
Kapelusz-kalap
Bratanki-barát
Marzec-Március
Maj- május
Radio-rádió
Lamp-lámpa
Kosz-kosár
Fotel-fotel
Papier-papír
Szyszak-sisak
Tábor-tábor
Dobosz-dobos
Szyposz-sipos
Chakó-csákó
Szereg-sereg
Kord-kard
Czekan-csákány
Illetve kettő olyan szó jutott hirtelen eszembe ami mindkét nyelvben van csak más a jelentése: magyar “tej” lengyel “mleko” a lengyel “tej” az magyarul “ez”. Illetve a magyar “tutaj” lengyelül “tratwa” a lengyel “tutaj” magyarra fordítva “itt”. Ez lehet nem érthető bocsi 😄
Ha valamit helytelenül írtam akkor nyugodtan javítsatok ki csak tanulok belőle 😊
ezt a kommentet nem lehet überelni
Szamorodni kimaradt. Az a szőlőnk is lengyel.
még a végén megtanulok lengyelül !!!
@@gerrardsteven2135 Lengyel intézet szívesen segít.
Amúgy a bratanki nem barátot jelent, ez csak egy félrefordítás, hanem apai oldalon lévő fiútestvért. Hasonlóképp mint a koreaiak, akik szintén testvérként ismernek, de sister-country-ként. De az már egy másik és jóval régebbi történet. Lengyel testvéreket szarmata idők óta ismerjük, és tartozunk együvé.
Polak Węgier dwa bratanki 🇵🇱❤️🇭🇺 Za Węgrów pójdę w ogień ❤️❤️❤️❤️
Nem vèletlenűl mondják gyönyörűek a lengyel nők😍
Nagyon ügyesen beszèled a magyart 😍😍💚
🇵🇱Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki 🇭🇺✌️✌️
Magyarul: Lengyel, magyar, két jó barát, együtt harcol s issza borát. A lengyel mondatban is van, ami a harcolásra utal, a szabli szóban én a magyar "szablya" szót vélem felfedezni, ami egyfajta kard.
@@marcellvegh4729 nagyon ügyes vagy! :)
@@marcellvegh4729 Szlovák,Román két jó barát,együtt lopják mások honát
@@marcellvegh4729 és akkor szab, szabni, szabja //szabó// (talán a harcászatban is használatos kifejezés is lehetett) ...oda basz XDtényleg, hozzá basz, az elvesz (leszab) ellentéte :D
Baszd meg
Szabadít-eloldoz, elszabja a kezeket össze kötő kötelet. Szabad-e locsolni? Magyarán igen SZABAD, vagy nem, megvan kötve a kezem hozzá
Annyira jó érzés hallani, hogy van egy nép, amelyik ilyen szeretettel beszéli a nyelvünket. Nagyon szépen beszélsz magyarul, sőt, én kimondottan szeretem hallgatni azokat a szláv embereket, akiken egy kicsit még azért hallani, hogy nem anyanyelvük a magyar :) így tovább, lassan már egy éve, hogy követem a videóidat :)
köszi Olga, remek video
nagyon szeretem a lengyel embereket, sokat járok Zakopaneba, mindenki kedves ott ❤
Nagyon szépen beszéled a magyart nagyon szeretem hallgatni
Így tovább
Miért szépek a szlovák lányok? Tudjátok? Na.....? Mert a magyarok,a szászok , és lengyelek keverékéből állnak.. :) .ruclips.net/video/ZyEJD-xNPTE/видео.html
Polak, Wegier, dwa bratanki i do szabli, i do szklanki! Greeting from Hungary!! 🇵🇱❤️🇭🇺
Nyilván a kurva szó is azonos, csak gondolom családbarátabbra tervezted a műsort. :D
Gdat88 elfelejtettem :D
@@olga.lengyel Vagy Elfeledkeztem róla, vagy csak Elfelejtettem, de a róla szó nélkül. Remélem nem sértésnek veszed. Én szeretem, ha belejavítanak az írásomba, amikor nyelvet tanulok. :D
@@olga.lengyel csodálatos nyelv a Lengyel :)
De mintha ők W-vel írnák, de ebben nem vagyok biztos.
@@tamasgergo9827 Ők mindent W-vel írnak, mivel a V-t nem használják. A klasszikus latin nyelv meg nem használ U és J betűket, helyettük is a V és az I van használatban. Ha bemész egy templomba, nem azt látod a freskón, hogy JESUS és társai, hanem hogy IESVS. A Corpus Juris Hungarici, ami az összes magyar törvény gyűjteménye volt, az államalapítástól a egészen a szocializmusig, utolsó kötete ugyanis 1948-ban jelent meg, tehát ennek a törvénykönyvnek a neve már így van írva, ahogy írtam, az ugyanis már a középkori latin, míg a vallás által használt latin az ókori. A középkorra már lett J és U betű. Hogy a lengyelek miért nem használnak V-t, arra csak az tud válaszolni, aki tud lengyelül, ez pedig esetünkben legnagyobb biztonsággal Olga, aki éppenséggel pont lengyel.
POLAK WĘGRY DWA BRATANKI! 🇵🇱🤝🇭🇺
Így tovább Olga! 🙂
Le a kalappal elöted, nagyon szépen beszélsz Magyarul! 😎
Nagyon ügyes vagy. Respect!!! :) Imádom, ahogy a szót, "sző"-nek ejted :))
Csodálatos ahogy beszélsz magyarul.Szeretem a lengyeleket.
Én is :)
Eddig senkit sem hallottam, ilyen aranyosan beszélni magyarul - megtisztelő volt hallgatni. Köszönöm Olga!
Nagyon tetszik a videó, aranyos egyéniséget ad ez a kis esetlenség. Lengyel-Magyar barátság!
Sokkal de sokkal, jobban beszélsz pár magyarnál az biztos. Lengyel-Magyar örökbarátok!
Dicsőség Magyarországnak! Üdvözlet Lengyelországból
NAGYON DURVA. Ez most nagyon meglepett😱😊
Aranyos arcod van-igazi szep szlav arctipus, es kedves ahogy beszelsz...
Respekt man. Sokszor mosolygunk... de joindulattal. Üdv.
Nagyon ügyes vagy. A magyar az egy nagyon nehéz nyelv. Örülök hogy ezt választottad! ❤
Azta! Nagyon ügyesen tudsz magyarul, sok sikert a továbbiakhoz! 🇵🇱🇭🇺
"Ez egy... Ez egy... Nem tudom, ez csak ruha... 🤣🤣🤣
Még én se tudom, hogy mi az 🤔
Miért szépek a szlovák lányok? Tudjátok? Na.....? Mert a magyarok,a szászok , és lengyelek keverékéből állnak.. :) .ruclips.net/video/ZyEJD-xNPTE/видео.html
Birom mikor valaki töri a magyart,aranyos😊😊😘❤️
Egyre ügyesebben beszéled a magyar nyelvet! Büszke vagyok rád Olga!!! ❤️
A napokat én is ismertem lengyelül. Rengeteg lengyel emberrel dolgozom együtt, akarva akaratlanul, ragad rám ez az.. 😊
Imádom a lengyel embereket,lengyel magyar két jó barát❤️
Csúcs ahogy magyarul beszélsz. Igy tovább!!!
Nagyon jó lett a videod és szerettem Lengyelországot
Imadom :)
Whenever I think about it I am amazed! How did the Two Beautiful Nations with the two of Europes most difficult and very different languages become such Great Friends on a Greater cultural level?
Historically, There has never been a true frienship between entire Nations like this One.
However it had come to be, I am glad and proud to be part of it as a Pole.
Węgry piękny kraj wspaniali ludzie wszystkiego najlepszego przyjaciele 🇭🇺
Dzien dobry! Jestem Franczyszek i ja samodzilnie uczylem sie jezyk. Mieszkam w miasteczke Kiskőrös na Wegrzech. Kiskőrös i Tarnów jesteszmy przyjaznym miastemy. W kazdym roku przyszly gosci z Tarnowu, na Dni Winobranie. Ja pracowalem w urzedizie miasta, pomoglem dla delegacji, tak zdecydowlem, ze probuje uczycz sie jezyk. Lubie polaków, i kilka raz bylem zapraszane do Tarnowa, chetnie pamietam na tych dni. Juz jestem emerytem.
Kilka slow który sa podobne: deska =deszka (mymawiamy tez deska), golab =galamb (ptak) , jarmo = jarom
rzad =rend (u nas tez porzadek) dyna po wegiersky: tök. Czekawe ten leganda o try brat: Rus, Czech i Lech który zalozyly panstwo. Rosjaniny i czecy nazywaja sam podobni, ale polacy sa nie lech, ale polak. Ale my wegry ludzi, w naszm jezyku zachowalyszmy nazwa: Lengyelország =Polsky kraj , Czy Pani Olga ma wegierskym ojciec? Serdecznie pozdrawiam Pani, bardzo dobrze mówy po wegiersky, Pan Bóg blogoslawia Pani, i kazdy polacy!
annyira cuki ez a nő.. nekem szinte mindegy hogy mit mond, de örülök nagyon hogy ráadásul lengyel
Where are polish subtitles?😥
🇵🇱❤🇭🇺
Czemu pytasz po angielsku?
Po co ?
@@januszlepionko hi
Le a kalappal! Gratulálok!! Aranyos, ahogy próbálod helyesen kimondani a magyar szavakat. Örülnék, ha közel ilyen helyesen ejteném én a lengyel szavakat. Dzięki za video!
Nagyon szépen beszélsz magyarul! Ez majdnem a megnehezebb nyelv! Gratulálok! :D
De imádom!
Imádlak, nagyon ügyes vagy!!! 💕
Tak, Tak Tak. :)
Istenem de édes ez a lány :) ;)
Nagyon szépen beszélsz magyarul!
Olyan jó hallani, hogy ilyen sok ember tanulja ezt a nem túl könnyű nyelvet!😅
Csak így tovább!
A lengyel nyelv csodálatos, nagyon szép! És milyen sok közös szavunk van!
🇵🇱❤️🇭🇺
Gratulálok nagyon jól beszéld a magyart. Én sajnos nem beszélek lengyelül de szlovákul meg oroszul igen. Ezért megértem a lengyelt is úgy 70 százalékban. Közös szó pedig van sok hisz 1000 éve élünk egymás mellett. A szláv kultúrával keveredett a magyar így jöttek át szavak mindkét oldalról pl. kovács-kovač , barát- brat ugyan ez a szlavoknal testvért jelent. Sok sikert neked a jövőben.
Hun:Eszméletlenül gyönyörű lány lettél. Már már kiválóan beszéled a nyelvet és remélem hogy sikeres leszel vele! Szeretünk Olga:)
Pol:Stałaś się piękną dziewczyną nieprzytomny. You've już celował w mówieniu języka i nadzieję, że będzie sukces z nim! Kochamy Olga:)
Aranyos voltál.
szia , Káposzta , kupuszta , lapát, lupata , kupac , kupka ! :) ezt egy lengyel ember osztotta meg amikor beszélgettünk egymással :)) Valami ilyesmi
Szívből gratulálok a nyelvtanulásod eredményéhez! Kemény és kitartó munka!
Köszi!
Olyan aranyos ahogy beszel🤤
Ugyan azt jelentik nem jelentenek.
Nagyon ügyes vagy!
Milyen jelleme lehet annak az embernek aki dislike-ol egy ilyen videót? Vajon mi az ami nem tetszik neki benne? És milyen érzés lehet EGYEDÜL lenni a tömegben? Olga, szuper csaj vagy. Neked ezzel nem kell törõdnöd.
nagyon szépen beszélsz magyarul gratulálok a videóidhoz csak így tovább nagyon jó téma a magyar-lengyel nyelv család !!
köszönöm szépen ezt a videót!:)
Nagyon tetszett a videó, jó volt a témaválasztás. Tök jól beszélsz magyarul!
Szép vagy! Szeretem a Lengyeleket! Testvérek!!!!
Valamiért nagyon tetszik ahogy beszélsz😃.
Magyarország Lengyelország két jó barát 🇭🇺🇮🇩😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
imádom az akcentusod
Szia Olga! Nagyon ugyes vagy! Igy tovabb!!
Kapca, igen! Ez a szó is létezik nálunk, csak mi azt a rongyot hívtuk így, amit anno a lábukra tekertek és úgy bújtak bele a csizmába, ezzel helyettesítették a harisnyát/zoknit. Ma már nem része a beszédnyelvnek, mivel ilyet ma már senki sem használ. Egy mondás is köztudatban volt sokáig, "úgy bánik vele, mint a kapcájával" vagy "úgy bánik vele, mint a kapcaronggyal" ill. a "nem vagyok a kapcarongyod!", de ez is ma már max. idős emberek száját hagyja el!
Ami nekem még eszembe jutott az a czapka - sapka, malina - málna és kuchnia - konyha :) (Nem beszélek lengyelül, de ott éltem fél évig és néhány dolog megmaradt :D )
Congratulations, 👏👏
Super videó sharing nice verzión thank you very much.
❤♦️🌹🎤🎺🤗📣👍🆒️
Hány èv alatt jutottál erre a beszèd szintre?? Nagyon ügyes vagy már!
Én is tudok magyarul beszélni 2 év alatt tanultam meg irni olvasni forditani beszélni, nyelveteket :). Nem nehéz a magyar nyelv :)
@@user-ht6ho2hi5e Büszke lehetsz magadra :)
@@ohhoneyno. :) mér? :) És köszönöm .
ruski magyarul beszél lel amugy ügyes vagy :D
@@user-ht6ho2hi5e valahol el tudlak érni?
Gyönyörű a sminked. Igen, a köntös szó létezik magyarban.
Cześć! Ez a téma már egy pár hónapja foglalkoztat, illetve maga az lengyel nyelv is. Ezalatt a pár hónap alatt én is találtam közös szavakat és kiegészíteném még annyival ezt a listát, hogy ami lengyelül harcerz, azaz cserkész, az magyarul harcos, igaz mást jelent, de kiejtésre, szinte ugyanaz, ezen kívül illetve
szyszak, aminek a magyar megfelelője a sisak, igaz, ha jól tudom, a lengyelben ez inkább csak, középkorban használt szó volt, viszont a magyarban még mindig mindennapos. Egyébként nagyon jó videó lett, a magyarod is nagyon jó!
14 évvel ezelőtt Londonban Kb másfé órán keresztül ecseteltük egy Lengyel barátommal, hogy Karácsonykor mi, kis fekete növényből csinálunk süteményt. Cukros süti és fekete a töltelék, valami magból van(ezt mind Angolul makogtuk egymásnak) mire egyszer végre az egyikőnk megszólalt: MÁK
A másik kontrázott, hogy igen MÁK.
És a süti neve MÁKOSKALÁCS.
Másik kontráz, hogy MAKOVEC
Na azon sokáig nevettünk.
Tehát kimaradt a MÁK a videóból
Szeretem 🇮🇩 országot☺️
Valami csodálatos videó lett. Én is szeretnék hasonlóan Lengyelül megtanulni :)
En most tanulok lengyelul es en nagyon szeretem.
Van sok jo konyv meg hanfanyag a neten is. Ha magyarorszagon laksz vedd meg a konyvesboltban a "kezdok lengyel nyelvkonyve" cimu konyvet (nem reklam) ez egy kepeskonyv es nagyon konnyu erteni. Kezd el tanulni szavakat - csalad, etelek, ruhak, idojaras, szinek stb. - mert ez nagyon sokat jelent. A lengyel nyelvtan nem konnyu, vannak benne 100% illogikus dolgok. Ha oroszt tanultal as kicsi elony - a logika ugyanaz.
Kell leulni es tanulni - ne varj tanarra mert majd az is jon Idovel. Indian mondja: mikor a tanitvany kesz, a tanar felbukkan :)
@@skojigoquist9288 a könyv megvan s melette a társalgási zsebkönyv is amiben benne van a nyelvtani rész. Oroszul nem tanultam csak angolt. De tetszik a lengyel :)
Jej💖💖💖💖💖💖
Imádom ezt a lányt:D
Annyira aranyos vagy ❤❤❤
Olyan cuki!! ❤️
Az én barátnőm is lengyel, ezeknek a szavaknak az 50%-át már mi is megtaláltuk de jó, hogy több közös szó is van! :D Szépen beszéled már ezt a sokak által nehéznek mondott nyelvet! Így tovább!
Szép az akcentusod, én mostanság kezdtem a Duolingóval tanulgatni, dzien dobry. ^^
Köszi.Nagyon tetszett❤️
Rák, beton :)
Ügyes vagy... 👏👏🤗
✨ 🇵🇱 ✨ 🇭🇺 ✨ 🥰
Le a kalappal hogy ilyen szépen beszelsz magyarul.. 😉Emigy nagyon szép vagy😍❤️
Szia, például a KÁPOSZTA. Sok lengyel ismerősöm, kollégám van és tényleg testvérek vagyunk! :)
Posta-poczta
Sál-Salik
Cél-Cel
Váza-Vazon
Páncélos-Pancerz
Sapka-Czapka
Cukor- Cukier
Hirtelen ennyi jutott eszembe 😊
Aranyos 😁
Nagyon tetszet a videó, jó hogy vannak ilyen youtuberek akik érdekes és tartalmas videókat csinálnak. Így tovább, ügyes vagy, jó a kiejtés is. :)
klucz. Nekem nagyon tetszik ez a szó. Már öt napja ezt a szót használom a kulcs helyett. Jobb kiejteni. Jópofi
MAGYAR LENGYEL KÉT JÓ BARÁT😍🇭🇺❤️🇵🇱🥰
Wow. I love your attitude towards the language of the Hungarians. Must be challenging but you know how they saying goes “ NO PAIN NO GAIN .” Good luck. Greetings from the UK 😘
KÖSZÖNJÜK HOGY VAGY NEKÜNK!!!!!
Nagyon jó lett így tovább❤🤗
Szépen beszélt❤😄
Nagyon szépen beszélsz magyarul, gratulálok 😀.
Csak így tovább.
Köszi a szivecskèt😀
Hibák még akadnak, de hibák nélkül meg nem lenne tanulás. Örülök, hogy folytatod és haladsz előre, viszont a tényleges tanuláshoz egy hosszabb ideig tartó ott tartózkodás sokat segítene, ráadásul még megtanulod mellette szép nyelvünk kevéssé kecses, ámbár hasznos szavait is. A káromkodásról meg a szlengekről nem is beszélve.
Az mindenképp jó dolog, hogy sok szó hasonló, mondjuk a legtöbb nyelvből átjönnek dolgok, mondjuk akadnak meglepő eltérések is, viszont az látszik, hogy szomszédok és bajtársak voltunk / vagyunk sok ideje.
Sok sikert és további jót a következő videóidig.
Szép napot! - Miłego dnia. / Έχετε μια ωραία μέρα - Échete mia oraía méra
Szia! 👍👍👍❤️❤️❤️
Szia Olga! Hasonló szó lehet még, a galamb, zsiráf, leguán, vagy gyümölcsben a narancs, banán, ananász. De nagyon jó kis videót csináltál. 😁
Pingvin, delfin, widra
A "tiszta" szó is jó lehet még.
Sonka- szynka, flamingó- flaming
Kedves Olga ! Boldog névnapot kívánok neked! :)
4:56 az a tök☺
Nem véletlenül testvér ország lengyel és magyar nagyon sok a közös szó! És nagyon szépen beszélsz magyarul❤️❤️
Imádom ahogy ráncolod a homlokod :)
imádni való vagy! Nem túlzásként: aranyos.
🇵🇱🇭🇺Polak, Wegier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki, oba zuchy, oba zwawi, niech im pan bóg blogoslawi!” „Lengyel, magyar két jó barát, együtt harcol, s issza borát, vitéz, s bátor mindkettője, áldás szálljon mindkettőre!”
Már nagyon jól beszélsz magyarul így tovább😀
Thank You, Our Beautiful Magyar Sister! I understood very little (Hungarian is of different world, I think) However, if our prehistoric Brother and Sisters could communicate, than so can we!
All i wan't to say is: Much Love to all of You!
Edit: You are Polish! Oh wow! I am shocked! :) Brawo, Piękna Rodaczko!
❤
Nem szöt , hanem szót! Óóó.. szót .. 😊❤😁
Kurwa ?! 😥
Eléggé szomorú, hogy nincs benne. 😂
Neeeem.....csak ezt gyerekek is nezik
@@skojigoquist9288 És amiről nem beszélünk, nem is létezik. Pl. tök.
@@skojigoquist9288 gyerekek nem tudnak lengyelül 😂
ruclips.net/video/sdWlspF3B2M/видео.html