吉幾三-海峡、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手＆詞曲作者、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
海峡（かいきょう）中譯「海峽」，日本老牌唱作詞曲家吉幾三自身作詞＆作曲，且自唱之歌謡，1987年5月5日Cats Town Record發行。本歌詞主人公為女性，因想和所愛的人一起幸福過生活而不得，而孤單一人坐著渡船，在風雨中越過波濤洶湧的津輕海峽往北回去，是首女性難過的歌。（本曲金嗓編號41636）
翻譯注釈
1.行こう【ゆこう】要去。
カ行五段活用動詞「行（ゆ）く」之未然形「行こ」＋意志助動詞「う」。
2.決めていた【きめていた】決定了。
マ行下一段活用動詞「決（き）める」之連用形「決め」＋補助動詞「ている」之過去形「ていた」。
3.よこなぐり【横殴り】
〔名〕（風雨）從側面吹打
4.やり直せる【やりなおせる】能重做。
サ行五段活用動詞「遣（や）り直（なお）す」之可能動詞。
5.このまま【此の儘】
〔名・副〕就這樣。
6.死のう【しのう】要死。
ナ行五段活用動詞「死（し）ぬ」之未然形「死の」＋意志助動詞「う」。
7.捨ててきた【すててきた】捨棄。
タ行下一段活用動詞「捨（す）てる」之連用形「捨て」＋補助動詞「て来（く）る」之過去形「て来（き）た」。
8.こなごなに【粉粉に】撕碎的。
形容動詞「粉粉だ」之連用形。
9.見たかった【みたかった】想看。
マ行上一段活用動詞「見（み）る」之連用形「見」＋希望助動詞「たい」之過去形「たかった」。
10.荒れた【あれた】波濤洶湧。
ラ行下一段活用動詞「荒（あ）れる」之連用形「荒れ」＋過去助動詞「た」。
11.語りかけたい【かたりかけたい】想傾訴。
カ行下一段活用動詞「語り掛（か）ける」（傾訴）之連用形「語り掛け」＋希望助動詞「たい」。
12.何もかも【なにもかも】
〔副〕一切；全部。
13.置いて【おいて】丟下。
カ行五段活用動詞「置（お）く」之連用形「置き」的イ音便形「置い」＋接続助詞「て」。