[Ma] Survival [Rus sub]
HTML-код
- Опубликовано: 27 сен 2013
- Перевод делался частично на слух, частично с английских титров. Некоторые строчки я переписывал своими словами, так что текст не всегда совпадает с английским. Как найду оригинал перепроверю.
Из буклета (перевод с английского):
Чтобы предотвратить разрушение мира, был запущен проект МА. Его реализация оказалась весьма затруднительной.
Первый проект: Претендентка в МА Ева Звезда не смогла родить близнецов. Подопытная вскоре исчезла.
Второй проект: Мета Зальмхофер, Ведьма из Мэриголд, благополучно родила близнецов, но потом исчезла вместе с ними. Находится в розыске.
Третий проект: Проект приостановлен из-за слабого здоровья подопытной и последующей смерти.
Четвертый проект: Подопытная убита «Апокалипсисом». Проект закрыт.
Пятый проект: Родились не близнецы. Подопытная наказана.
Шестой проект: Забеременевшая подопытная была похищена мужем, Веем Люцифеном. Позднее ее тело найдено в деревне Нему. Подтверждено, что плод исчез.
Вскоре после этого в E.C. 013 четыре женщины были выбраны кандидатами седьмого проекта МА.
Список кандидатов седьмого проекта МА
Ирина Клокворкер
M=206 O=96 T=83 H=113 E=666 R=153
Начинающая ремесленница. Ее старший брат, Кирилл Клокворкер, - ремесленник известный как Мастер-Часовщик. Расследование, проведенное Королевским Институтом Исследований, подтвердило, что кандидатка обладает высоким показателем Фактора М, хотя никогда не обучалась магии.
Не исключена возможность наличия у подопытной "ее" ("her"), вследствие аномально высокого фактора Е.
Эллука Чиркрассия
M=253 O=62 T=92 H=28 E=53 R=63
Ведьма. После исключения из Пантеона??? за неподобающее поведение, стала невестой Кирилла, жила с ним и помогала. Кандидат имеет наибольший показатель Фактора М, но прочие невысокие характеристики вызывают беспокойство.
Ходят слухи, что она знакома со злым богом Элд. Необходимо расследование.
Милки Эйтс
M=183 O=163 T=123 H=100 E=199 R=143
Проститутка. Была женой Пэйл Ноэля, лидера «Апокалипсиса». Ее выдвижение в кандидаты вызвало протест среди населения. Однако Сенат решил одобрить его, из-за успеха случая Меты Зальмхофер.
Среди всех кандидатов ее показатели наиболее сбалансированы.
Вход в Пантеон запрещен до финального этапа выборов, т.к. у нее еще могут оставаться связи с «Апокалипсисом».
Ли Ли
M=150 O=99 T=101 H=89 E=123 R=107
Аристократка. Дочь Иота Ли, главы Дома Ли. Ее Фактор М довольно низок для кандидата в МА. Возможно Сенат одобрил ее участие из-за политического давления.
Требует особого наблюдения, т.к. семья Ли переводит огромные суммы в фонд текущего проекта.
Ее угрюмая личность не доставит проблем. 
Видеоклипы
![Sean Rii, Karyon, Sharzkii - Taungule [My Love] (Official Music Video)](http://i.ytimg.com/vi/eJoMuypbSzQ/mqdefault.jpg)
![[Ma] Keikaku [Rus sub]](/img/1.gif)
Огромное спасибо!
Спасибо! Рад стараться. Это песня довольно понятная, а следующая будет скорее всего потоком сознания )
Ваш перевод как всегда великолепен! Огромное спасибо!
Сюжет всё ясней и ясней,но только вот песни выпускают всё реже и реже Г_Г
Ну в общем ещё раз спасибо за быстрый,красивый и качественный перевод!
"Пятый проект: Родились не близнецы. Подопытная наказана."
интересно, как её наказали? и кем стал ребенок/дети, который родился?
Ее убили наверное
Спасибо за перевод.
Думаю, когда mothy закончит с ней все же придется разбираться с самого начала, что бы все понять правильно Т_Т
Жаль, что перевода новелл у нас нет
"Бывший муж Милки Эйтс - предок основателя "Пэр Ноэля"?
Насколько я помню главная в Пер Ноэле была как раз Ирина, похитившая тело Джермейн (Мейко).
"Муж шестого проекта образовал Люцифернию?"
Честно говоря, без понятия, наверно, это будет в книгах объясняться.
"Аристократка, погрязшая в гордыни" - отсылка к греху?
Текст намекает, что все девушки, кроме Эллуки, были связаны со смертельными грехами: Милки с похотью, ЛиЛи с гордыней, Ирина с завистью.
Всё страньше и страньше.
Но теперь я, хотя бы, понимаю принцип работы Моси сана.
"на вики кстати писали, что Blood-Stained Switch связан с сагой."
Да Моти опять хотел всех запутать. В блоге написал, что не связана, а на самом деле происходит в том же самом мире.
"И как остальные от аббревиатуры MOTHER переводятся? М - "магия", Е - "зло", а другие?"
Точно не известно. На вики предлагали такие варианты: H - Health (здоровье), а R - Resistance (сопротивление), T - темперамент, но, сама понимаешь, это все пальцем в небо ))
"Ирина по-настоящему влюблена в брата или это абстрактное выражение?"
Эту строчку я довольно отчетливо расслышал и перевел на слух, так что, думаю, да. В одном из английски переводов было по другому: "девушка, завидующая возлюбленной брата".
Все правильно, Моти продолжает рассказывать предысторию саги. До катастрофы в стране Левианте и появления грехов. Ma Survival по хронологии находится между песнями "Проект Ма" и "Музыкальная шкатулка воспоминаний". Записка в "Пьеро" это предложение свести счеты после нескольких столетий борьбы за обладание сосудами греха.
спасибо за перевод, одна из моих любимых песен в Хрониках *О*.
И такой вопрос от ньюфажика - Mothy не говорил, когда же он, наконец-таки, расскажет про Гнев и Master of the Hellish Yard? А то аж под ложечкой сосет, как узнать хочется :3. А то я уже навыстроил сто и одну теорию, одна другой безумней XD
Гнева еще нет и, думаю, в ближайшее время ждать не стоит. Это одна из главных интриг хроник. Моти скорее всего оставит ее напоследок, а пока будет выпускать книжки про уже известные грехи.
***** на nicovideo уже появилась песня Gumi - The Muzzle of Nemesis("Nemesis no Juukou) , сделаная Mothy и связаная с Хрониками . Песня вроде бы относиться к Гневу , и в ней упоминаеться Галериан Марлон , Мишель Марлон(в конце) , Пер Ноэль , и некто Первый Санта Клаус . На Ютубе уже есть , но переводов пока мало и все на испанском
Galerian Marlon я тебя немного поправлю - не Мишель Марлон, а МА, и этим "первым Сантой", по-видимому, называют Галериана, а так же "мистером Пере Ноэлем". И на никонико есть перевод на английский)
на никовидео нужно регаться для просмотра , а мне влом
Александр Коренев
Почти за 600 лет до него
Пропал куда то переводчик Т_Т
Отошел от дел.
Первую и часть второй книжки можно найти даже на русском, а на английском вторая есть полностью. Посмотрите комменты к Ki no Otome, там переводчик писал как русский вариант найти.
Еще по поводу Ирины. У нее фактор Е (видимо сокращение от Evil - злобность) равен 666. В буклете сказано, что, возможно, у нее синдром [her] (hereditary evil raiser = наследственный распространитель зла). Некая редкая болезнь, передающаяся по наследству. Характеризуется раздвоением личности, как у девочки из песни Blood-Stained Switch, когда одна личность - нормальная, вторая - целенаправленно вытворяет всякие злодейства.
Извините за, может, наглый вопрос, но будете ли вы переводить новый альбом mothy, вышедший 17 августа? Просто ваши переводы самые качественные, имхо...))
Мы говорили, Алексей сказал, что переводить, возможно, будет... Но лишь в том случае, если его заинтересует непосредственно мотив песни (т.е. будет возможно наложить слова под ритм песни).
В конце недели собираюсь выложить 1-2 песни из нового альбома.
***** а я Гнев сегодня на второй канал выкладываю, оценишь.
Boshy Time
Кинь ссылку на второй канал. Завтра возвращаюсь из отпуска, буду накладывать титры. Жаль, что клипов кроме Гнева ни на какие песни нет.
***** так вот же, с этого канала и написал, даже ссылку на Немезиду поставил...
А когда вы собираетесь песню про возрождение Эллуки и Ирины переводить?
Когда будет свободное время и вдохновение, очевидно же ;) А пока поищите на ютубе "Whereabouts of the Miracle rus sub" - русский перевод уже есть.
Конечно, но песню про это я еще не перевел
Народ, очень многое понятно из THY wiki. Не хочу рекламить а не посоветовать рука не поднимается
Алексей сам правки делал на Вики, почему бы не порекламить? Ru.thy.wikia.com.
Boshy Time тогда точно надо рекламить.
ValeriaXSandra надо Вики поднимать в первую очередь) А то читателей наберется over9000, а энтузиастов - 0. С тех пор, как я основал THY в конце октября 2013, через проект прошло человек 80 сотрудников. Остались 15.
Boshy Time Почему, когда я искала в гугле что-то вроде theevilliuscronichles на русском, мне нифига не выдало?Оо
Мисуйо Ми потому что The Heavenly Yard.
Не уж то новое видео?*о* радость.2
то есть и Ирина и Эллука возродились?
alexeus84, можете перевести грех Жадность для фандаба? Нормального, более-менее срифмованного перевода нигде нет.
Так повесилась же вроде Милка, а упала Лили или как там её. Порядок немного краш.
Этого еще тогда не знали. В фан. видео от Mario GaGabriel
такая же фигня присутствует.
P.S. Оказывается, переводы Алексуса, кроме меня кто-то еще слушает...
Можно на ты. Согласен, что master of hellish yard это скорее всего Гумилия, т.к. других значительных ролей у Гуми просто нет. Разве что девушка из песни про похоть. Как она превратилась в хозяйку ада я гадать не хочу.
Я не перевожу на заказ.
Что это было в конце?!
"Судя по выстрелу, Ирину в конце убили? Если да, то кто?
Почему-то у меня возникла теория, что это Эллука, договорившаяся с лесом Элд, сохранившим ее душу, либо попавшая в ад и договорившаяся хозяйкой адского двора."
Подожди перевода второй песни с этого альбома, она ответит на некоторые твои вопросы и породит кучу других.
Да, я понимаю, насколько уже поздно, но всё равно напишу. Звук в конце был больше похож не на выстрел, а на открытие двери (скорее всего это связано с песней "Whereabouts of the Miracle)
А ещё умиляют эти русские слова и имена. Ева Звездв Кириллл и Ирина (ну, почти русские) Клокворкеры...
Зачем вообще было пытаться реинкарнировать Левию и Бехемо; если Мета уже родила близнецов? не может же быть две реинкарнации одновременно.
А откуда те знали, что близнецы были нужными и живы ли они? Может Мета сбежала и убила их? Правды-то организация не знает
Что это было в конце?!
+Алиса Лис похоже, выстрел