Gobanme no Pierrot [Rus sub]
HTML-код
- Опубликовано: 20 июл 2011
- События песни происходят через год после Nemurase Hime Kara no Okurimono. Так что можно считать эту песню продолжением, хотя в ней много связей и с другими песнями mothy. Дальше будет стена текста про детали.
«Что на миг поверил я... Санта почти как моя...»
Эту фразу я немного изменил, хотя в оригинале она тоже оборвана. Вот точный перевод: «Рука Санты, ласково гладящая Пьеро по голове, была почти, как...» Т.е. Пьеро почти поверил, что Санта его настоящая мама.
Фамилию Эллуки и Джулии (Ирины) я переводить не стал, т.к. в разных источниках она разная где-то Clockworker (часовщица), где-то Clocktower (часовая башня). Вообще правильный вариант должен быть Clockworker, но в Интернете я часто встречал и второй.
Также не уверен, что правильно написал название возвышенности (Мериголд). На японском оно пишется так «merigodo», на английском видел кучу вариантов написания и все разные.
Про членов «Пер Ноэля»:
1. Санта (Мейко). Она же Джулия Абелард, она же, как выяснилось в конце младшая сестра Эллуки - Irina Clockworker. Главарь банды.
2. Синий (Кайто). Пока не появился.
3. Усыпляющая принцесса (Мику). С ней всё понятно. ^_^ (см. предыдущую песню) А первая зелёная, наверно, потому что Гуми - вторая.
4. Рин?
5. Пьеро (Лен). Он же Леми Абелард. Сирота, воспитанный Джулией и ставший убийцей.
6. Самурай (Гакупо). Пока играет роль статиста.
7. Чародейка (Лука). Она же Эллука (Elluka Clockworker - колдунья из Chrono Story, один из центральных персонажей mothy). Похоже, что она, преследуя какие-то свои цели, проникла в ряды «Пер Ноэля», а теперь собралась сбежать. Хотела спасти Пьеро, да не вышло.
8. Снайпер (Гуми). Очень вероятно, что это Гуми из Saigo no Revolver. До выхода «Пьеро №5» эта песня казалась не связанной с остальными, иногда её ошибочно считали песней о «гневе».
Про Гензеля:
На протяжении всей песни «Пьеро №5» разбросаны довольно прозрачные намёки, что Лен-Пьеро и Лен из трилогии moonlit bear, okizari tsukiyoshou, chrono story один и тот же персонаж:
1) он играет на флейте луне, которая спасала их с Рин в okizari tsukiyoshou;
2) принимает Санту за настающую маму, когда та гладит его по голове;
3) перед смертью видит во сне улыбающихся «настоящих» родителей;
4) наконец, главный аргумент - в конце песни появляется надпись «Конец Гензеля».
Но если Пьеро=Гензель, то где тогда Гретель-Рин? И как объяснить, что Лен прожил более 600 лет (moonlit bear судя по wiki датирован E.C. 1, а gobanme no pierrot E.C. 610)? Есть над чем подумать. ^_^ Надеюсь, дальше нам все логично объяснят.
Про письмо в конце:
Из письма стало понятно, что Эллука и Джулия сестры. По хронологии в следующем году E.C. 611 должна состояться битва на возвышенности Мериголд. Похоже, что в этом письме Джулия вызывает Эллуку на дуэль. 
Видеоклипы
![[Ma] Keikaku [Rus sub]](http://i.ytimg.com/vi/KwDWFSaOzqY/mqdefault.jpg)
![Eminem - The Death of Slim Shady [Graveyard Album Trailer]](http://i.ytimg.com/vi/vOJD-6vQpXU/mqdefault.jpg)
Ну почему Лена везде убивают... *надеваю чёрный плащ, шорты, сапоги, беру катану и базуку* Гуми, а ну иди сюда...
Эммм... Случайно наткнулась и вспомнила, что так и не разобралась в этих историях. Что ж, буду разбираться с вашими переводами)))
Пьеро№5 связан с Брошенными в Лунную Ночь. Ведь этот Пьеро и есть Ганзель. Alexeus, ценю Ваши переводы! Вот сажусь каждый день и слушаю песни с Вашим переводом...
8 лет прошло...
Я уже говорила,что я Вас люблю? Теперь я люблю Вас еще больше :3 Без Ваших переводов и объяснений я бы окончательно запуталась в этих историях
Опять Лен умер, что ж такое-та.
Просто поражаюсь творчеству Mothy - придумать настолько разные истории, но при этом связать их так, что захочется и дальше в них копаться))
У меня есть несколько вопросов:
1)Получается, что песни о гневе ещё нет?
2)Эта история как то связана с Сагой Зла?
3)Колдунья в Chrono Story это Лука или я ошибаюсь?
В любом случаи, большое спасибо за перевод)))
Будем надеяться, что далее многие моменты ещё будут разъяснены))
СлучаЕ
1)да.
2) все песни Моthy связаны, это событие происходит 110 лет спустя после революции в этой стране,
3) да! Это Лука но тут её зовут Эллука Клоквокер, она после песни Chrono Story начинает искать сосуды и после происшествия с Веноманией меняется с телом Луканы Окто
1:35 меня убило на повал О,О
Грустная история...
Кстатм всё это дело происходит в Люцифении (для тех кто не понял там же разворачивались события описанные в саге зла), а это уже не хилая такая пасхалочка
@AugustaEvradika разве? Я бы не могла назвать Эллуку злой - она грехи собирает и пока никому особо не насолила.Но что ты больше о ней сказать,надо новеллу читать,а в этом мы дундуки.
Мне кажется, обращение Ириины Клокворкер к Эллуке - это вызов. Сёстры боролись за титул королевы Левианты.
@alexeus84
Теперь мне всё более менее ясно, спасибо за разъяснение )))
Получается, что Лука самый злостный персонаж, появляется везде и что-нибудь да натворит х)
Извините за вопросно, но почему в видио про кайто вы написали "не появится", а в описание "пока не появился"?
Я думал, что история продолжится и он появится в других клипах
alexeus84 ясно спасибо
Я где-то читала, что Эллука может еще и не только себя переносить в другое тело, может это как-то связано со схожестью Лена-Пьеро и Лена из трилогии moonlit bear, okizari tsukiyoshou, chrono story?
это его перерождение
Можно вопрос? Почему Гумилия и Немезида имеют порядковый номер 8? Если я ошиблась, просьба простить.
CRAYZY BABUSHKA Параллель между персонажами.
@@likahuman3706 в каком смысле? (сори, что так туплю)
CRAYZY BABUSHKA Гумиллия заключила контракт с Сетом( демоном Гнева и убила Леми выстрелом золотой пули),а Немезида тоже была грешницей Гнева и тоже имела такие же пули.
А цветок с плато? Лен там тоже умер
там был Оливер
нет мне все таки кажется кто лена из саги зла из пьеро переродили
levibri2000 Аллен ролился раньше Пьеро 5
Между прочим происходит там же (в Люцифении)
Его Немезида убила?
Mister Stalker нет , гумилия
Mister Stalker Немезида только через несколько столетий после этого родилась
Кто такая санта? Где можно узнать про неё побольше?
Зайдите в ВК и забейте Kiyomi translation, в меню есть переводы ранобэ, где вы можете прочитать "Пятый Пьеро" (книга про эту песню)
@@legobricktime9291 спасибо вам большое!!! А Левия и Бегемо это типо родители Марии? Я просто слушала песню и там так говорилось или нна самом деле они не родители?? А кто такая Мария на самом деле??? Почему под видео с ней все пишут про Ирину????
@@teisukone-bushamoon4025 1. Нет они не являются родителями Марии, около 500 лет назад Левия и Бегемо создали всех людей(Бегемо тела, а Левия разум) после ссоры их запечатали в двуглавом драконе и они решили сеять хаос в 3 периоде, а то что они родители Марии возможно они так обманывали её.
2.кто такая Мария Мунлит я не особо знаю, то что известно мне это то что её использует сенат(она хоть и королева но она ничего не решает)
3. В книге ХРД(Хозяин райского двора, история после уничтожения мира Немезидой) там аномальные Адам и Ева рано запустили пере_рождение, из-за чего Ирину(куклу Мишель) Гамонна и аномальных Адама и Еву засосало в черный ящик и они отправились в прошлое, где Магическая Левианта ещё не взорвалась, ну так вот Ирина превратилась в Марию Мунлит,Гамон в Гамонна из прошлого (наверное),Адам и Ева в Адама и Еву (наверное) в этом мире нету богов, а цель Марии (Ирины) найти утопию(а так как это невозможно то они застряли там навечно и каждый раз будут переживать одно и тоже
Надеюсь я вам помог, что касательно книг то вы можете в ранобэ.либ прочитать "безумие Герцога Веномания","дьявольская пожирательница Кончита","дочь зла: янтарный эпилог","дочь зла: изумрудная колыбельная (переводится)".
"дочь зла: алая Прелюдия","дочь зла: лазурный пролог (переводится)","подарок усыпляющей принцессы (переводится)","Пятый Пьеро","Швея из Энбизаки","Продажный приговор" - эти книги вы можете прочитать в ВК Kiyomi translation. А что касательно "Дуло Немезиды" то она не переведена, а ХРД в группе Clockworker team тоже в ВК но переведена не до конца(4 главы из 12) 5 глава этой же книги переведена в какой-то группе но не помню именно какой .
@@legobricktime9291 спасибо если бы не вы я бы никогда не разобралась в этом думаю на выходных почитать ранобэ!!!! Слушайте а кто такие аномальные они откуда взялись?? И куда делись Гретель и Грезель после того как сожгли Еву Мунлит??