Skillet - Famous :: Sub Español
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2016
- Traducción del sexto tema del disco más reciente de Skillet, Unleashed. De verdad lamento estar tan lenta con la traducción de este álbum (y las traducciones en general), pero ya en otro momento les comentaré sobre eso. Por ahora espero disfruten esta:3
PUNTOS SOBRE LA TRADUCCIÓN:
~ Yo quería poner "... de quien aún cree QUE eres la estrella del espectáculo...", pero no sé si quisieron decirlo así y aparte por temas de diseño no quedaba xd
~ the free: se podría decir que 'libertad' es lo que más se acerca, aunque se dice 'freedom'.
~ live it loud: vivir algo con fuerza. En todas partes sale que es "vivir en voz alta", pero para eso debería decir 'live it OUT loud'.
~ FAMOUS: como notarán lo puse tanto en femenino como en masculino. Verán, se sabe que Skillet escribe en base a la biblia y sus canciones van dedicadas a Dios, por lo tanto es lógico que quieran hacerlo famoso/conocido a Él, pero también se sabe que a pesar de su fanatismo buscan que sus canciones puedan interpretarse de muchas maneras hacia personas diferentes, por lo que a mí parecer el tema es más romántico o coqueto y va hacia una chica (considerando que John es chico, obvio xd). PERO si ponía sólo mi punto de vista iban a tirarme piedras so lo hice universal:)
~ burning out: quemarse, como cuando se quema un foco. Podía no entender bien así que usé "consumirse".
Y eso es todo por ahora. Queda todavía la mitad del disco por traducir, así que si te gusta lo que has visto hasta ahora y quieres más... ¿Qué esperas? Suscríbete :D
como no conocía este canal? :-:
Súper
Me encantan tus traducciones!, pero qué triste que algunos videos no están disponibles 🙁. Me gustaría poder ver esos videos. Tenemos gustos musicales muy parecidos. Sigue así 😃