【和訳】Charlie Puth - I Don't Think That I Like Her 【公式】

ダイヤモンド認定並びに、プラチナ認定を獲得しているUS出身のシンガーソングライターCharlie Puth（チャーリー・プース）、バズり中の人気楽曲「I Don't Think That I Like Her / アイ・ドント・シンク・ザット・アイ・ライク・ハー」の日本語字幕付き動画を公開！
実は。。。失恋に関する楽曲でした！
■アルバム情報
アーティスト：Charlie Puth　/ チャーリー・プース
アルバムタイトル：CHARLIE / チャーリー
リリース：2022年10月7日（金）リリース
WPCR-18517　2,860円（税込）
charlieputhjp....
＜トラックリスト＞
1.That’s Hilarious / ザッツ・ヒラリアス
2. Charlie Be Quiet ! / チャーリー・ビー・クワイエット！
3. Light Switch / ライト・スイッチ
4. There's A First Time For Everything / ゼアズ・ア・ファースト・タイム・フォー・エヴリシング
5. Smells Like Me / スメルズ・ライク・ミー
6. Left and Right feat. Jung Kook of BTS / レフト・アンド・ライト（フィーチャリング・ジョングク・オブ・BTS）
7. Loser / ルーザー
8. When You're Sad I'm Sad / ウェン・ユーアー・サッド・アイム・サッド
9. Marks On My Neck / マークス・オン・マイ・ネック
10. Tears On My Piano / ティアーズ・オン・マイ・ピアノ
11. I Don't Think That I Like Her / アイ・ドント・シンク・ザット・アイ・ライク・ハー
12. No More Drama / ノー・モア・ドラマ
13. Light Switch (Acoustic) / ライト・スイッチ（アコースティック）※日本盤CDボーナストラック
Warner Music Japan: wmg.jp/charlie...
#charlieputh #idontthinkthatilikeher #和訳

[@あられ-r5m]

ショートから来たけどほんとに天才すぎる

[@JACK-o4y4e]

同士させてもらいます

[@あかつき-c6t]

おれも

[@Suaur]

自分も！

[@-Ushiwakamaru]

me too

[@マリン-f8k]

最初このうたjo1が歌ってると思った同士おる？

[@みょいあん]

最近こういう声の曲多いなぁと思ってたら全曲チャーリープースだった。

[@NaMoKR6195]

数ヶ月前の僕すぎるｗｗｗ

[@まんかい]

新しいのになんか聞き慣れた様な懐かしさは何故なんだろ？？

[@お前が正しいけど反論させて]

分かる

[@お前が正しいけど反論させて]

分かる

[@Siva_5568]

分かる

[@TY-mq4od]

なぜかサマータイムレンダを思い出す

[@rukikun-v3k]

ミートゥー

[@Yukiplayer]

3年付き合った彼女と別れて、合わないだの付き合っててメリットが無いだの言われて、別れた2日後くらいにインスタ見たら男とつーわしてる匂わせあげてて男キープしてたの嫌だったな俺はいいように使われていたんだな、

[@masukmgwm]

元気だせよ、、、、
悲しいだろうけど、

[@di4g9d3bt8]

あなたが幸せになれますように！

[@おもん無い人]

そんな時は風俗や！

[@ヘラクレス大谷]

君なら大丈夫！もっといい彼女が見つかる！好きだったんだろうけど、新しい人見つけりゃあ忘れられる。頑張れ

[@コンポタージュ-b8u]

俺の胸にこいよ…涙くらい受け止めてやるよ

[@なり-j5o]

和訳って同じものだど思ってたけど人によって捉え方、受け取り方が違うの言語の壁的にその国に住んでるとかその人の境遇によって読み方は変わるから、おもしろい

[@_ylove8154]

めちゃくちゃ中毒性あるリズムで好きだけど歌詞の意味を見る度に泣きそうになる

[@smnry1]

stars are aligninは廻る星々が奇跡的に一列に並ぶ様子を意味してるから一生に一度の巡り合わせくらいの気持ちがこもってるんだな

[@立浪を諦めない]

それを知ると余計泣ける歌詞だな

[@Lucas_Yoyogi]

0:32

[@Peri_dot_]

語弊があるかもしれないけど、2000年代くらいの良曲の雰囲気をまとってると思う。メロディアスで魅力的ですごく好き

[@Na1._xD]

いやわかるよ！

[@HyPhuyenTheSwordPrince]

Welcome to the 2000s world.

[@t-co287]

Jason murazとか jack Johnson みたいな感じってグッとくる

[@無名-v5h2g]

1:45でもう彼女が好きじゃないと思うと言いつつnoと言って諦めきれてない気持ちの表現がまじ響いた

[@rn4214]

Get her name and get her number
あの子の名前を知って、電話番号を知って
Find out all of the things that we have in common
お互いの似てるところを探してた
Never all the differences, oh, yeah
あの頃と何にも変わってないよ
Meet her parents, meet her brother
あの子の両親に会って、兄弟にも会って
Then she starts sleepin' over the crib on weekends
あの子は気持ちよさそうに眠ってた、そんな週末だった
Like a real relationship, oh, no
僕たちうまくいってたよ
For me, the stars are alignin'
僕にとっては、星の巡り合わせだと思ったんだ
But for her, it's bad timin'
でもあの子にとっては、そうじゃなかったんだ
So she just can't be mine
だから、あの子は僕のものにはならないんだね
I don't think that I like her anymore
これ以上あの子を好きになれないよ
Girls are all the same
女の子たちなんて、みんな同じさ
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
僕の心を傷つけたいだけだろ
I don't think that I like her anymore
これ以上あの子を好きになれないよ
Girls are all the same
女の子たちなんて、みんな同じさ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
みんな僕が落ちていくのをみたいんだろう
So I hook up on a rebound
だから、僕は立ち直るんだ
And I say that I'm gonna be single for life
僕は生涯独身でいることに決めた
But she's so pretty and nice (Pretty and nice)
でも彼女は可愛くていい子で
So I made just one exception
だから、僕は例外を作った
But I find out eventually I'm not her type
でもね、気づいちゃった。結局、僕は彼女のタイプですらないんだって
Baby, that's the reason why, that
ねぇ、これが理由だよ
For me, the stars are alignin'
僕にとっては、星の巡り合わせだと思ったんだ
But for her, it's bad timin'
でもあの子にとっては、そうじゃなかったんだ
So she just can't be mine
だから、あの子は僕のものにはならないんだね
I don't think that I like her anymore(Yeah)
これ以上あの子を好きになれないよ
Girls are all the same
女の子たちなんて、みんな同じさ
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
僕の心を傷つけたいだけだろ
I don't think that I like her anymore(No)
これ以上あの子を好きになれないよ
Girls are all the same
女の子たちなんて、みんな同じさ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
みんな僕が落ちていくのをみたいんだろう
I'm tryin' not to be bitter
自分で自分を苦しめないように気をつけているよ
But damn it, I'll miss her
でも、あぁ。彼女が恋しいんだ。
'Cause she's one of a kind (One of a kind)
だって、あの子は僕のタイプだから、、、。
For me, the stars are alignin'
僕にとっては運命だったんだ
But for her, it's bad timin'
でも、あの子にとっては違ったんだね
So she just can't be mine
だから、彼女は僕のものならない。ただそれだけ、、、。
I don't think that I like her anymore
これ以上、あの子を好きになれないよ
Girls are all the same
女の子たちはみんな同じさ
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
みんな僕に失恋を味合わせたいだけでしょ
I don't think that I like her anymore
これ以上、あの子を好きでいられないよ
Girls are all the same
女の子たちはみんな同じさ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
みんな僕がボロボロになるのをみたいだけだよ

[@user-tq1bj1bt9c]

2日前に好きだった人に告白して成功しました！
でもその2時間後に気まずかったからOKしただけで付き合えないです、考えさせてくださいと言われました笑
気まずくなることが嫌だったので昨日話題をずらしてメッセージ送ったのですが一日未読スルーされてます笑笑
でもこんな素敵な曲に出会えて今日は少し頑張れそうです！
ここまで見てくださってありがとうございます！皆さんの恋愛が上手くいくように願っています！

[@チャルロス聖-p7i]

色々と事故ってておもろい😂

[@マカロン-l9n]

もっといい人と出会えます✨✨

[@Nichiyobi_taiyooo]

2024でも聴いてる人
↓

[@ぽんちゃそ]

サビの中毒性ありすぎだし和訳も良すぎる...

[@jihyejung7985]

❤❤❤❤❤❤❤

[@jihyejung7985]

❤❤❤❤

[@jihyejung7985]

오늘

[@おりんぽす]

好きな人がいるのにこの曲を聞いてていいのだろうか

[@shiro-g1q]

最後の転調で鳥肌立った🤩

[@moon-rc2hk]

こうゆう曲ってなぜか懐かしい気持ちになる🥲

[@monstdaisukinahito]

なんかすごく分かる

[@kikukawa8888]

【Charlie Puth】
SNSにて話題の楽曲
「 I Don't Think That I Like Her」
日本版MV公開決定✨
📅2024/6/30 18:00
🙍出演者
BE:FIRSTメンバー　三山凌輝さん
鞘師里保さん

[@魚魚-f9o]

楽しみ❤

[@user-mr5kt8uy3h]

Get her name and get her number
Find out all of the things that we have in common
Never all the differences, oh yeah
Meet her parents, meet her brother
Then she starts sleepin' over the crib on weekends
Like a real relationship, oh no
For me the stars are alignin'
But for her it's bad timin'
So she just can't be mine
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
All they wanna do is break my heart, my heart, oh oh
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh
So I woke up on a rebound
And I say that I'm gonna be single for life
But she's so pretty and nice (Pretty and nice)
So I make just one exception
But I find out eventually I'm not her type
Baby, that's the reason why, that
For me the stars are alignin'
But for her it's bad timin'
So she just can't be mine
I don't think that I like her anymore (Yeah)
'Cause they're all the same
All they wanna do is break my heart, my heart, oh oh
I don't think that I like her anymore (No)
'Cause they're all the same
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh
(Yeah, yeah)
I'm trying not to be bitter
But damn it, I miss her
'Cause she's one of a kind
(One of a kind)
For me the stars are alignin'
But for her it's bad timin'
So she just can't be mine
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
All they wanna do is break my heart, my heart, oh oh
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh
(I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
All they wanna do is break my heart)
Then we fall, we fall, fall, fall apart now
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh

[@レゲエ最高]

マジ最高だよこれ。聴いていられるな

[@ちぇるのゲーム実況部屋]

なんて良い歌なんだ........❤

[@プーさんあいこーか]

今でも聞いてる民

[@user-tt6eq5sm4n]

公式和訳助かる

[@chiri5467]

サビの中毒性やばすぎるし、良すぎて泣きそう、、泣いた

[@くり-h8m]

泣け

[@もちこ-x8d]

泣かす

[@Megumi.gyokukenn]

泣いて

[@Do___kaaaaaa___n]

泣きます

[@Ellen-s61]

泣こう

[@kuromame5522]

この曲リピってた時期のこと思い出すな〜。片思いしてた頃を、、

[@ニョニョニョ]

洋楽って日本語に訳して見ると改めて素晴らしいよな

[@ピーナッツバター-g7g]

公式が和訳とは珍しいな

[@kumapipo7040]

付き合うことの100倍、長続きさせることの方が難しい

[@yumi5667]

中2の息子のおすすめできました！！
歌詞がなんともいえないくらい、素敵です😢

[@どんちゃん-x5t]

「so she just can't be mine」がほんとになける

[@taktak9693]

朝ZIPを見て知りました。

[@sakumaru403]

同じく

[@たいちの]

0:44 I like her anymore の後 cause they’re all same じゃなくてGirls are the all same じゃないんですか？

[@10RI068]

昔からファンです！本当に素晴らしい音楽すべてに感謝

[@Megumi.gyokukenn]

2:25 ここ好き

[@過去が嫌い]

1.75倍をつけたしたらかみってる

[@にわ-q3v]

サビの中毒性はもちろんなんだけどサビ前の激しいロングトーンからの寂しげな声色になるの大好き(語彙力)
和訳の歌詞みてもっっっと好きになったここ笑

[@rina6332]

どんな時でもノッちゃう曲作れるのは本当にすごい✨

[@柴みかん-c2q]

タイプじゃないな、
じゃあなんで週末泊まりにくるの
思わせぶり？普通に無神経？

[@火付け役スパイク]

Get her name and get her number
Find out all of the things that we have in common
Never all the differences, oh yeah
Meet her parents, meet her brother
Then she starts sleepin' over the crib on weekends
Like a real relationship, oh no
For me the stars are alignin'
But for her it's bad timin'
So she just can't be mine
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
All they wanna do is break my heart, my heart, oh oh
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh
So I woke up on a rebound
And I say that I'm gonna be single for life
But she's so pretty and nice (Pretty and nice)
So I make just one exception
But I find out eventually I'm not her type
Baby, that's the reason why, that
For me the stars are alignin'
But for her it's bad timin'
So she just can't be mine
I don't think that I like her anymore (Yeah)
'Cause they're all the same
All they wanna do is break my heart, my heart, oh oh
I don't think that I like her anymore (No)
'Cause they're all the same
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh
(Yeah, yeah)
I'm trying not to be bitter
But damn it, I miss her
'Cause she's one of a kind
(One of a kind)
For me the stars are alignin'
But for her it's bad timin'
So she just can't be mine
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
All they wanna do is break my heart, my heart, oh oh
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh
(I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
All they wanna do is break my heart)
Then we fall, we fall, fall, fall apart now
I don't think that I like her anymore
'Cause they're all the same
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh

[@まゆみおりた]

初めて知りました‼️でも良い曲ですね🎵🍀

[@MKMKMKMK-qb4is]

留学中に何回も聴いた本当に思い出の曲です😢

[@tarochannel1120]

英語わからないけど、英語だから伝わる感じがめっちゃ好き♥Music is universal.

[@おおさか-x2q]

聞いた瞬間好きだなって思ってリピートしてる

[@carlcamasis7692]

それな

[@佐藤浩一-k2f]

それがチャーリープースの良いところ

[@岡和宏-m5c]

この歌、好き

[@ああ-h9w7l]

なんで白タンクトップがそんなかっこいいねん、おかしいやろ。
俺のオトンの白タンクトップはなんなんだ？

[@yamat915]

They’re all the sameじゃなくてgirls are all the same じゃない？

[@chaserしらす]

最近三連失恋で心に刺さる

[@bushido369]

It's OK u will get over it😊

[@chaserしらす]

考え直した(？)俺にあんな女はもったいない　いつか僕を本当に愛してくれる人を見つけて魅せます！

[@a._643]

ラスサビ転調するとこ大好き

[@ちゃーしゅー-c4s]

いい曲すぎんか、、リピートとまらん

[@本多麻理江]

めちゃくちゃファンです！この曲のサビはすごく中毒性がやばいです！ハマります！

[@xBossPvPxQwQ]

I Don't Think That I Like Herのとこが好き

[@mumu-mf1rz]

​@@たいがちゃん-b2r
単語の頭だけ大文字にしてるんですよ

[@user-it6id9xg4o]

@@たいがちゃん-b2r曲名

[@bosatsusan]

​@@たいがちゃん-b2r海外では曲のタイトルを綴る際、単語一つ毎の文頭を大文字にする規則があります。この曲のタイトルも文頭が大文字でまとめられているので、彼なりのリスペクトでしょう。

[@saherunoneko]

@@たいがちゃん-b2r 上から目線で指摘コメしたくせに綺麗にカウンター決められて何にも喋れねえみたいだな？

[@ぽい丸-n7u]

​@@たいがちゃん-b2rなんだこいつ

[@たいがちゃん-b2r]

なんでかわかんないけどI don't think that like her anymoreの後Girls are all the sameかCause they're all the sameでちょっと字幕が変わるのか不思議。僕的には、Girls are all the some.が歌いやすくて好き。

[@伊藤由利-y3t]

ティックトックで流れていて
すごく(｡>﹏

[@PotionShop894]

チャーリープースさんを知ったのはSee you againからで
One call awayで完全にファンになりました
何の曲だったか忘れたけど、画質悪いスマホ撮りの弾き語りcover動画でさらに惹かれました…！
そして今もずっと彼の世界に引き込まれ続けています！😊

[@芳野加織]

初めて知ったけど、超かっこいい！
😢😢😢😢😢😢😢😢😢 失恋ソングを聴くのは禍々しいし、至高の失恋ソングだな。

[@Kururin.__.]

曲名忘れちゃったのに和訳だけで検索したらでてきてくれてうれしい、ほんとによかったいい曲

[@admjm]

こんな曲作れたら人生楽しいだろうな

[@kooooo222]

see you againの時からチャーリーが大好きです

[@Ferunandtorres]

チョコレート食べたい

[@joyx-son]

それチャーリーのチョコレート工場や

[@おにぎり99]

コレは草

[@みくくみディズニー]

中村稔弥こんなに悲しい歌詞の曲を登場曲にしてたのか…w

[@玖-h7s]

サビのcouse they're のところ多分Girls areじゃないですかね？間違ってたらすみません。

[@きなこ-g7i]

チャーリーさん本人の動画の概要欄に書かれていた歌詞がcause they'reだった気がします！

[@yuitigo940]

受験期の夏，いつも聞いてたな。
苦しかったけど、あの時が一番楽しかった

[@sinnosuke0501-b5s]

この曲神すぎるけど俺は、sey you againの方が好きやな

[@Nigiri_dayo]

あれは凄いよ…

[@user-vz4ye9ms3r]

この歌扇風機にあてて流すとやばいよ

[@urk-mofmof]

ショートから来ました
すごく良い曲

[@yoichi503]

いい声してるよね

[@サワーレモン-r9h]

Cause they’re ずっとgirlsやおもてた

[@魚チャーハン]

作曲してるショートから来た人！

[@carlcamasis7692]

やば、神すぎもっと自信持てた

[@til8-s4s]

本間に聞いて泣いた

[@uncho-meshiagare]

サビの部分、
cause they're all the sameじゃなくて、
girl are all the same
(女の子なんてみんな一緒なんだ)
だと思います違ったらすみません😂

[@葉さんのプリン食べてしもた]

海外の曲はネイティブが多いのであなたの和訳が正解ではなく、公式が合っていると思いますよ
加えて、公式と言われているので

[@mankokun]

@@葉さんのプリン食べてしもたいや、この人があってるよ

[@mankokun]

あなたがあってるよ

[@葉さんのプリン食べてしもた]

@@mankokun それはなぜですか？

[@mankokun]

@@葉さんのプリン食べてしもた 何故ですかって笑あってるからだって笑笑チャーリープースのチャンネルから歌詞見てごらんよ笑

[@kito_1107]

ガチいい曲

[@山下美恵子-c9g]

最後 の場面、かっこいい！🎉❤

[@アンチキ]

0:43好き

[@ame-xk5rc]

耳に残るサビ…
I don’t think that I like her anymore もう彼女のことは好きじゃない、って言ってるのは本当は諦めきれない反動から出た言葉なんだね。

[@かみか-q1x]

この音楽何回でも聞ける

[@星空-d9z]

好きな人ご飯誘ったけど断られたわ...つら

[@rio-oo2jk]

諦めないで頑張って！
私も片想い中だからお互い頑張ろ！

[@user-caraokeman.]

俺だってそうだよ
だけど、諦めてない！
だから、、頑張ろ

[@星空-d9z]

@@rio-oo2jk ありがとう😭

[@星空-d9z]

@@user-caraokeman. うん...ありがとう

[@咲子-x4m]

なんか懐かしい

[@佐野勢津子-t8u]

まじこの曲好き

[@takuroaoi6245]

これ好きな人は本当にハマる😮

[@mel_co_ff14]

和訳見ると何回聞いても泣く

[@洋子宮﨑]

振られた心に染みる感じがいいなぁ。告らんかったら良かったなと思うこともあるけど告ったらこんなに強くられへんもんな。

[@o_o0825]

中毒性ありまくり…

[@Harunyano]

cribがベビーベッドと訳されがちだけど、この動画の和訳にはないんよね。ベビーベッドと訳さないほうが訳として綺麗けど結局どっちがあってるの？

[@SkyCandle]

横から失礼します。crib には俗語として単に「自宅」の意味があるので、そのように訳すのが正しく、「ベビーベッド」とする方が誤りです。そもそも彼女がベビーベッドで寝るわけないですしね……。

[@Harunyano]

@@SkyCandle 昨日その後調べて知りました！ありがとうございます！
普通そうですよね、なぜベビーベッド？ってなりますもんね笑

[@なすび-b8k]

自分用メモ
【タイトル】
アイ ドント シンク ザット アイ ライク ハー

[@藤田弓子-y9m]

ありがとう
英語読めなくてこまってた😂
今、何歳かって?
それは...
秘密だな😂

[@user-vn2ut2nm5u]

中1英語で草

[@なすび-b8k]

@@user-vn2ut2nm5u うるせー！！英語読めねぇんだよ…！！(泣)

[@hitomi555]

こんにちは……☂️あげる…今日は無理をしないようにしてます｡窓から太陽のにしびが、キラキラ、さしてますよ^ ^、風のドアの音…。元気にして下さい。､､､､､チョコミント31☆食べてみてね…｡疲れたらおススメです😊。お日様が私の顔さしたよ。、！。

[@user-js9uj6lc9o]

5ヶ月付き合った彼女に振られて本気でへこんでる。時間が解決してくれるまでどのくらいかかるかな〜。

[@ball-rd7uj]

ギターの音魔法にかけられてと同じやん

[@yuuri-k7l]

自分みたいで泣く😢いつも一方通行の恋愛。
好きなのはいつも自分だけ。
そろそろ一緒に歩いて行ける人と出逢いたい😢

[@peace-u4l]

感性の完成

[@かみか-q1x]

感動した〜

[@そら-x6t]

リズムが癖になりますな～

[@陸-z4i]

ちっすごすぎ
ゃりますねぇ
ーんーすげぇ
りっきー
ぷーすごっ
すいか

[@bribritish1563]

さいこーう

[@ibukikondo2463]

この歌大好き

[@RuuSeeCh]

バイトしてた頃これ聞きすぎてバイトのテーマになりかけてる

[@makoto.yamashita]

かっこいい！　学校で英語の授業でうたっています。　歌から意味が伝わってきます。🎉😊😮

[@youm1243]

良い曲。有名な人ですか？無知ですみません。

[@0iys7]

名曲を何曲も作ってる有名な方です✊🏻

[@koukinzai7126]

例えばワイルドスピードのsee you againを作った人です

[@youm1243]

@@0iys7
ありがとうございます。

[@youm1243]

@@koukinzai7126
凄いひとだったんですね！

[@ponponponponponponponpon]

好きすぎる！！！！

[@maronzeronYT]

この曲の”I’m Being sad😢”って感じ好き。

[@Head-of-lodrome]

リア充が旅行行ってる動画のbgmなイメージ

[@めめはる-t1j]

JUNON君の足湯シリーズで知りました、なんて心地良い曲なんでしょう