O Virgin Pure (Agni Parthene in Latin, lyrics and translation)
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- I translated this over a year ago, and I got a friend of mine to sing it in our local church. This hymn has been translated into so many languages, I felt it was fitting to finally have it in Latin as well. I once came across a video by another channel where they translated a part of it in Latin and sung it, but the purpose behind the video and the amount translated didn't sit right with me. For example, they claimed they sung it with Classical Latin pronunciation because they wanted it to sound as it would for the early Christians in Rome. However, the hymn didn't come about until the 1800s, and itself isn't a Greek spoken by the early Christians, so it seemed strange to try and do so on a Latin version of it. So, I took to translating it myself (using the original Greek and the Slavonic, German, Spanish, English, French, Portuguese, and Italian translations for reference), and this is the final result. If you feel like you could produce a version which sounds better, please sing it for me. And if you don't have the necessary skills to make a video for your singing of it, send it my way and I'll make it for you. I want this beautiful hymn to enter fully into the Latin tradition as well. Thanks for watching and reading :)
Lyrics:
Intacta pura Domina,
Deipara immaculata.
Gaude, Sponse innupta.
Regina Mater intacta,
Vellus omniroscidum.
Gaude, Sponsa innupta.
Superior quam caeli,
Ardentissime radie.
Gaude, Sponsa innupta.
Gaudium virginum castarun,
Superior quam angeli.
Gaude, Sponsa innupta.
Ardentissima caeli,
Lux clarissima, aurea.
Gaude, Sponsa innupta.
Sanctior quam castra caeli,
Domina bella nostra.
Gaude, Sponsa innupta.
Maria sempervirgo,
Omnis mundi Domina,
Gaude, Sponsa innupta.
Sponsa immaculata,
Domina omnisancta.
Gaude, Sponsa innupta.
Maria, Sponsa Reginaque,
Causa gaudendi nostri.
Gaude, Sponsa innupta.
Regina puella honestissima,
O Mater sanctissima.
Gaude, Sponsa innupta.
Decorior quam Cherubim,
Bellior gloriosior
Gaude, Sponsa innupta.
Quam Seraphim asomati,
Superior quam regni.
Gaude, Sponsa innupta.
Gaude, cantus Cherubim,
Gaude, hymnus angelorum.
Gaude, Sponsa innupta.
Gaude, oda Seraphim,
Gaudium Archangelorum.
Gaude, Sponsa innupta.
Gaude, pax et gaudium,
Refugium salutaris.
Gaude, Sponsa innupta.
Tabernaculum Verbi,
Flos indefectus mundi.
Gaude, Sponsa innupta.
Gaude, laetitia Paradisi,
Gaude, vita aeterna.
Gaude, Sponsa innupta.
Gaude, Arbor Vitae,
Fons immortalitatis.
Gaude, Sponsa innupta.
Te supplico, Domina,
Ego nunc te voco.
Gaude, Sponsa innupta.
Regina omnis te precor
Voluntatem tuam donare.
Gaude, Sponsa innupta.
Puella immaculata,
Domina omnisancta.
Gaude, Sponsa innupta.
Ferventer te voco,
Templum omnisanctum.
Gaude, Sponsa innupta.
Mi auxiliator, libera me
A omni calamitate.
Gaude, Sponsa innupta.
Et monstra me sicut
Heredem vitae aeternae.
Gaude, Sponsa innupta.
What a beautiful voice for a beautiful song with a beautiful image of Our Lady Of Guadalupe! Please don’t ever delete this video! ✝️🙏❤️🇻🇦
Bellísimo gracias!! Que NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE la bendiga grandemente❤❤
An Eastern Orthodox hymn sung in Latin with an Aztec apparition?
Love it!
Truly universal
Mercie❤
Certified Deus Vult moments, my Lord.
Ave mari
This is pretty good. I've never heard it in Latin in before and it came out pretty good
Nuestra Señora virgen de Guadalupe 🙏
Viva la virgen de Guadalupe
Amen 🙏🙏🙏
St Nektarios of Aegina wrote this down after a vision of angels singing the same.
Can you add the lyrics in Latin in the description?
Yes, I can do that soon
Alright, lyrics have been added 😁
@@mayallbeone9047 Thanks a lot. That was quick.
Finally, proof that Catholics are better :)
It’s an Orthodox song. The Orthodox Western Rite uses Latin.
Orthodox Catholics*
@@intreuefestundlachen1883 lol funny